الألزاس ، السنة صفر

الألزاس ، السنة صفر

اغلاق

عنوان: أطفال فرنسيون يلعبون بالأسلحة التي تركها الجيش الألماني أثناء تقاعده

الكاتب : مجهول (-)

تاريخ الإنشاء : 1944

التاريخ المعروض: 1944

تقنية ومؤشرات أخرى: تصوير / أوبرهوفن ، الألزاس

مكان التخزين: موقع الويب Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz (برلين)

حقوق النشر للاتصال: © BPK، Berlin، dist. RMN - صورة Grand Palais / BPK

مرجع الصورة: 13-590128

أطفال فرنسيون يلعبون بالأسلحة التي تركها الجيش الألماني أثناء تقاعده

© BPK، Berlin، dist. RMN - صورة Grand Palais / BPK

تاريخ النشر: مارس 2016

السياق التاريخي

إحدى صور "تحرير" الألزاس

منذ عام 1944 فصاعدًا ، تزامنت استعادة الأراضي الفرنسية وتحريرها بإنتاج وبث عدد كبير من صور معارك الحلفاء ونجاحاتهم. الكثير من الصور ، غالبًا ما تكون قوية ، مثلأطفال فرنسيون يلعبون بالأسلحة التي تركها الجيش الألماني أثناء تقاعده، تظهر عالما في حالة من الاضطراب وترسيخ تمثيلات هذه اللحظة التاريخية العظيمة في وعي المعاصرين.

التقطت هذه الصورة في أوبرهوفن ، شمال الألزاس ، بعد القتال العنيف للغاية الذي شهد استعادة القوات الأمريكية للبلدة في 9 ديسمبر 1944 ، وبالتالي تلتقط هذه الصورة على الفور تقريبًا صورة "استمرار" فوري لهذه العمليات العسكرية التي أدى إلى تراجع الجيش النازي.

إذا ظل مؤلف هذه الصورة غير معروف ، وكذلك الطبيعة ، وانتشار الكليشيهات والصدى الذي قد يكون قد واجهه ، في أي حال ، فإن لها قيمة جمالية ورمزية لا يمكن إنكارها تثري وظيفتها الأولى بشكل فريد. عينة من الصورة.

تحليل الصور

مشهد من الفوضى

تُظهر هذه الصورة مشهدًا حقيقيًا للغاية ، تم التقاطه في ملمس اللحظة ، ولكن مع إحساس بالدراما وتحيز جمالي كبير.

يجلس في وسط الصورة صبي وفتاة أشقر يرتديان ملابس قذرة إلى حد ما ، مثل وجوههما ، "يلعبان" بالأسلحة والخوذات والذخيرة القليلة المهجورة ، المتجمعين هنا في كومة فوضوية.

لمزيد من القرب والمشاركة من المشاهد ، تم التقاط الصورة في ذروة الشخصيتين ، وتركت لأنفسهم في هذا المشهد من الحرب والفوضى. يتناقض الشباب والإنصاف والبراءة والتهور لهذين الطفلين بالإضافة إلى حلاوة موقفهما بشكل صارخ مع الإعداد الذي يحدث فيه هذا الفعل غير المحتمل ، مما يؤكد بشكل أكبر على قوة هذا التمثيل.

في الواقع ، كل شيء خراب ، في هذا الفضاء المغلق والقمعي الذي يحده جدار مبنى مدمر جزئيًا في الخلفية. هنا ، في هذا الفناء المليء بالأنقاض مثل الأشياء اليومية التي لم تعد موجودة (عربة اليد في الوسط ، كتل الخشب على اليسار) وحيث "الفتحتان" الوحيدتان (الباب والنافذة يعطيان داخل المنزل) تظهر فقط مساحة مظلمة تثير العدم والدمار ، ويتركز الانتباه بشكل طبيعي على هذين الكائنين الصغار اللذين تركا بمفردهما ، بدون بالغين.

ترجمة

عالم لإعادة البناء

تم إطلاق أول تحرير للألزاس في نوفمبر 1944 - ولم يكن ساري المفعول بالكامل حتى مارس 1945 ، بعد انسحاب الحلفاء وهجوم مضاد ألماني - كان صعبًا. إذا تم الاستيلاء على ستراسبورج في البداية في 23 نوفمبر ، فإن الجزء الشمالي من الألزاس كان آخر ما تمت استعادته ، مع وجود صعوبات كبيرة مرتبطة بالتضاريس والمناخ وتصميم القوات النازية. إنهم في الحقيقة مستعدون للدفاع بقوة عن أول منطقة "ألمانية" (الألزاس تندمج في الرايخ) في اللعب على الجبهة الغربية. في أوبرهوفن ، على سبيل المثال ، أدى وجود معسكر للجيش إلى زيادة تعقيد العمليات والمواجهات المتصاعدة ، وهو ما يظهره بوضوح المشهد المقفر في الصورة. مشهد من الهزيمة (أو النصر) أيضًا ، تركه المهيمنون السابقون الذين لم تعد أسلحتهم تستخدم نفس الاستخدام.

في فترة ما بعد القتال مباشرة تقريبًا ، يُترك الطفلان لأجهزتهما الخاصة دون إشراف أو حماية ، في إشارة إلى تعليق الوقت والمعايير هنا. الفوضى محسوسة ، شاملة ، قمعية. إنها تشير إلى سنة صفر ، وهي لحظة غير واقعية تقريبًا يجب فيها بدء كل شيء من جديد ، لإعادة تأسيسه. وهكذا تتجرأ هذه الصورة على التمثيل غير المعتاد لجانب معين من التحرير وتبرز من صور الابتهاج أو الانتصار على المسيرة بأسعار معقولة للمشاهد.

بفضل التحيز الجمالي والرمزي الذي اختاره المصور ، يمكننا بالتالي استحضار إعادة البناء الصعبة لعالم صالح للسكن (على المستويين المادي والروحي). لقد انغمس الطفلان في وضع غير محتمل ، فيقترح الطفلان في الكليشيهات الشباب ، أو البداية ، أو البراءة ، أو الخطر أو حتى الصدمة ، على الرغم من تحولهم إلى استعارات للقضايا والمشاكل المرتبطة بالتداعيات المباشرة. حرب.

  • الألزاس لورين
  • حرب 39-45
  • التحرير (الحرب)
  • الاحتلال

فهرس

عبد الوهاب فريد عام الحرية (حزيران 1944 - حزيران 1945)، باريس ، أكروبوليس ، 2004 ، أزيما جان بيير ، التاريخ الجديد لفرنسا المعاصرة. الرابع عشر: من ميونيخ إلى التحرير (1938-1944)، باريس ، لو سيول ، كول. "النقاط: التاريخ" (رقم 114) ، 1979.DE GAULLE Charles ، مذكرات الحرب. الثالث: الخلاص (1944-1946)، باريس ، بلون ، 1959 .RIEDWEG Eugene ، تحرير الألزاس (سبتمبر 1944 - مارس 1945)، باريس ، تالاندير ، كول. "التاريخ في المعارك" ، 2014.

أن أذكر هذا المقال

الكسندر سومبف ، "الألزاس ، السنة صفر"


فيديو: Why Its ILLEGAL to Paint a Ford GT This Color. Bumper 2 Bumper