بدايات الجابونيزم في فرنسا

بدايات الجابونيزم في فرنسا

  • لقاء بين إميل غيميه وراهب بوذي.

    ريجامي فيليكس إيلي (1844-1907)

  • فتاة صغيرة في محطة الشاي أمام البحر ، جزيرة إنوشيما

    ريجامي فيليكس إيلي (1844-1907)

  • رسم توضيحي من رواية "Okoma"

    ريجامي فيليكس إيلي (1844-1907)

اغلاق

عنوان: لقاء بين إميل غيميه وراهب بوذي.

الكاتب : ريجامي فيليكس إيلي (1844-1907)

التاريخ المعروض: 1876

الأبعاد: الارتفاع 180 - العرض 134

تقنية ومؤشرات أخرى: زيت على قماش

مكان التخزين: موقع متحف Guimet

حقوق النشر للاتصال: © Photo RMN-Grand Palais (متحف Guimet ، باريس) / جميع الحقوق محفوظة

مرجع الصورة: 09-508879 / EG2531

لقاء بين إميل غيميه وراهب بوذي.

© Photo RMN-Grand Palais (متحف Guimet ، باريس) / جميع الحقوق محفوظة

اغلاق

عنوان: فتاة صغيرة في محطة الشاي أمام البحر ، جزيرة إنوشيما

الكاتب : ريجامي فيليكس إيلي (1844-1907)

تاريخ الإنشاء : 1876

التاريخ المعروض:

الأبعاد: الارتفاع 0 - العرض 0

تقنية ومؤشرات أخرى: رسم

مكان التخزين: موقع متحف Guimet

حقوق النشر للاتصال: © Photo RMN-Grand Palais (متحف Guimet ، باريس) / جميع الحقوق محفوظة

مرجع الصورة: 90-005730-02 / Library2

فتاة صغيرة في محطة الشاي أمام البحر ، جزيرة إنوشيما

© Photo RMN-Grand Palais (متحف Guimet ، باريس) / جميع الحقوق محفوظة

اغلاق

عنوان: رسم توضيحي من رواية "Okoma"

الكاتب : ريجامي فيليكس إيلي (1844-1907)

تاريخ الإنشاء : 1876

التاريخ المعروض:

الأبعاد: الارتفاع 0 - العرض 0

تقنية ومؤشرات أخرى: النقش - التوضيح

مكان التخزين: موقع متحف Guimet

حقوق النشر للاتصال: © Photo RMN-Grand Palais (متحف Guimet ، باريس) / جميع الحقوق محفوظة

مرجع الصورة: 90-005706 / مكتبة 2

رسم توضيحي من رواية "Okoma"

© Photo RMN-Grand Palais (متحف Guimet ، باريس) / جميع الحقوق محفوظة

تاريخ النشر: أبريل 2012

مركز أبحاث CNRS لأبحاث الفنون واللغة

السياق التاريخي

مهمة Guimet في اليابان

منذ عام 1868 ، بداية عصر ميجي ، انفتحت اليابان على العالم الخارجي واستقبلت عددًا متزايدًا من الأوروبيين مفتونين بثقافتها وتقاليدها: حتى ذلك الحين ، دخول الأجانب وتداولهم في الأرخبيل الياباني تم التحكم فيه بشدة. بعد عام 1868 ، تضاعفت الرحلات ، مما سمح للزوار والجمهور الغربي بفهم الحقائق اليابانية بشكل أفضل ، بينما في أوروبا ، تم صياغة مصطلح للإشارة إلى هذا الجنون: "Japonism".

في هذا السياق تتم رحلة إميل غويميه (1836-1918) وفيليكس ريغامي (1844-1907). الأول هو صناعي من ليون ، جذبه علم الآثار والشرق ، وكذلك دراسة الأديان ، منذ سن المراهقة. الثاني هو رسام ورسام تدرب في المدرسة الخاصة للرسم في باريس وعاش في لندن والولايات المتحدة بعد عام 1870. التقى هذان العاشقان لليابان في فيلادلفيا عام 1876 ، بمناسبة معرض المئوية، حيث تم عرض العديد من المزهريات اليابانية. بعد بضعة أشهر ، بدأت مهمة غيميه إلى اليابان (أغسطس 1876 - مارس 1877) ، وكان الهدف منها دراسة أديان الأرخبيل: البوذية والشنتوية. لكن غيميه وريجامي مغرمون بجميع جوانب الحياة اليابانية: الرسام ، الذي كان على دراية بمطبوعات هوكوساي وهيروشيغي ، عاد من اليابان أو أعدم بعد رحلته عدة عشرات من الرسومات واللوحات ، المطبوعات والملصقات تشهد على ذوقه في المطبوعات.

تحليل الصور

Régamey و Japonism في الفنون والآداب

تمثل اللوحة الأولى لقاءً بين إميل غيميه ورهبان الضريح البوذي. في هذا النوع من المشهد ، يستحضر Régamey الطابع الهادئ والمحترم للتبادل الذي استطاع الفرنسي والبرونزي الحصول عليه بفضل المؤدي الواقف بينهما. وهكذا يتذكر أن استقبال غيميه في الأديرة كان ممتازًا ومكّن الفرنسيين من فهم الديانة البوذية بشكل أفضل ، على الرغم من رؤيته المسيحية لطوائف الشرق الأقصى. يهتم ريجامي أيضًا بالعناصر الخلابة لهذا المشهد: حساسًا للتقاليد اليابانية ، فهو يمثل بدقة أزياء اليابانيين الثلاثة ، وإيماءاتهم ومواقفهم ، ويتم إعداد حفل الشاي في الخلفية. بالإضافة إلى ذلك ، أثار الجزء الداخلي من المنازل اليابانية اهتمام الرسام ، الذي كتب: "كخلفية للوحة ، يمكنك دائمًا رؤية فناء مزروع بالأشجار ، وحديقة رشيقة ، مرتبة بشكل رائع ومضاءة بمهارة. [...] لا شيء متروك للصدفة ، الفن يترأس كل شيء ، وفن مليء بالبراعة والرصانة والذوق الرفيع. وهذا ما سعى للتعبير عنه في هذه اللوحة: فهو لا يزين داخل هذا المنزل ، بل يؤكد على بساطته الشديدة. كما هو الحال في مطبوعات Hiroshige ، فإنه يقدم أيضًا مناظير أصلية: يوفر الباب المنزلق المفتوح ملاذًا للحديقة ، بينما يتميز الجزء الداخلي من الغرفة بأهمية الخطوط الرأسية التي تجد صدى في الأشجار من الخارج وتقليل الشعور بالعمق.

أكثر أصالة هو تكوين الطباعة الحجرية فتاة صغيرة عند توقف الشاي بجانب البحر ، جزيرة Enoshema، حيث يتضح تأثير المطبوعات اليابانية. مثل أوتامارو ، اختارت ريجامي أن ترسم فتاة صغيرة ، وظيفتها توحي بالكوب الموضوعة على المقعد خلفها ، وكذلك من إبريق الشاي والصينية التي تحملها في يديها. يذكرنا اختيار هذا الموضوع أن الرسام مهتم بالعادات والتقاليد التي يأسف لاختفاءها تحت تأثير التغريب السريع لليابان. بالإضافة إلى ذلك ، يتكيف بحرية مع عملية الطباعة: تبسيط الأشكال ، الخطوط العريضة معززة بخط أسود ، قطع الحرف بواسطة الإطار ، عدم التناسق.

قام Guimet و Régamey ، عند عودتهما إلى فرنسا ، بنشر اكتشافاتهما وأصبحا من مروجيهما. صمم غيميه أيضًا متحف الفن الآسيوي الواقع في باريس والذي يحمل اسمه اليوم وافتتح في عام 1889. أما بالنسبة للرجامي ، فقد رسم مناحي يابانية ونشر دي غيميه أعمالاً أخرى حول مواضيع يابانية في مطلع القرن. لكنه رسم أيضًا "رواية يابانية" ، أوكومامقتبس من القصة قصة غريبة عن هاتشيجو (1813) للكاتب تاكيزاوا باكن (1767-1848). نُشرت هذه الرواية عام 1883 وسبقتها مقدمة بقلم Guimet ، وهي مزودة برسوم إيضاحية بخمسة وثلاثين تركيبة ملونة أنتجها Régamey من المطبوعات اليابانية. التصميم غير عادي: النص مُرتَّب في عمود ضيق إلى اليسار ، بينما يحتل الرسم التوضيحي أربعة أخماس الصفحة ؛ تم إعادة إنتاج الأحرف اليابانية بالقرب من الشخصيات ، بينما تم نسخ اسمهم بالفرنسية تحت الإطار المحيط بالمشهد. مع هذا الكتاب ، حاول Régamey تغيير العمليات الفنية اليابانية في فرنسا ، تحت الاسم المألوف "الرواية".

ترجمة

اثنان من المروجين لليابونية في فرنسا

تشهد هذه الصور الثلاث على رواج Japonism ، التي ساهم Guimet و Régamey إلى حد كبير في تغذيتها في فرنسا: بالإضافة إلى الأشياء الطقسية والمطبوعات والقصص التي أحضروها من اليابان في عام 1877 ، سعى الرجلان أيضًا إلى صنعها. تعرف على المسرح الياباني ، الذي تم اكتشافه في يوكوهاما عام 1876. وهم بالتالي يمثلون هذا الانبهار لليابان التي استحوذت على الأوروبيين في ثمانينيات القرن التاسع عشر والتي تمت مقارنتها أحيانًا بنهضة فنية حقيقية: تظهر لوحات Régamey ، التي تأثرت بشدة بمطبوعات Hokusai و Hiroshige و Utamaro. مع الفن الياباني ، اكتشف ريجامي وأشهر معاصريه ، ديغا ، ويسلر ، فان جوخ ، مونيه ، بونارد ، مبادئ جمالية يستمدون منها الإلهام لتجديد اللغة التصويرية وتمهيد الطريق للحداثة.

  • اليابان
  • رحلة قصيرة

فهرس

أوموتو كيكو وماكوين فرانسيس ، عندما انفتحت اليابان على العالم ، إيميل غيميه وفنون آسيا ، جاليمارد ديكوفيرت ، 1990 ، لامبورني ليونيل ، اليابان ، التبادل الثقافي بين اليابان والغرب ، فايدون ، 2006

للاستشهاد بهذه المقالة

كريستوف كوربير ، "بدايات الجابونيزم في فرنسا"


فيديو: مخيم كاليه في فرنسا: هل هي بداية النهاية