النساء المتعلمات ، 1682

النساء المتعلمات ، 1682

© BnF، Dist. صورة RMN-Grand Palais / BnF

تاريخ النشر: يناير 2020

جامعة إيفري فال ديسون

السياق التاريخي

سيد الكوميديا ​​النسائية

تتميز كوميديا ​​موليير (1622-1673) بالمكانة المهمة التي تُمنح للمرأة ، كما في الغالية سخيفة في عام 1661 مدرسة البنات في عام 1662 ، ولكن أيضًا المرأة الحكيمة، مسرحيته قبل الأخيرة التي تم أداؤها عام 1672. تنتمي هذه الصورة إلى سلسلة اللوحات الأمامية للفنان أعمال السيد دي مولييرتم نشرها في عام 1682 ، وتم تصحيحها وتصحيحها وزيادتها ، وقد أشرف على هذه الطبعة الأولى بعد وفاته من كتابات موليير الممثل تشارلز فارليت ، دي لاجرانج (1635-1692) ، بالتعاون مع ثلاث مكتبات - طابعات باريسية: دينيس تييري ، كلود باربين وبيير ترابوييه. هذا المنشور هو شهادة على شهرة الكاتب المستمرة ، حتى بعد وفاته.

كما يشير العنوان الفرعي للعمل ، تم إثراء هذه الطبعة بالعديد من الأشكال الغامقة ، بما في ذلك هذا النقش الذي يعد بمثابة واجهة للجزء السادس من المجلدات الثمانية التي تحتوي على المرأة الحكيمة, خداع سكابين و روح. من المحتمل أنه يفسر التدريج المبسط ، دون مسرحية متعمقة للظلال ، على غرار المقالات القصيرة التي تصاحب كتيبات الفترة نفسها.

تحليل الصور

الانجذاب إلى العلم

على الرغم من صعوبة ربط هذا النقش بصرامة بمقطع في العمل ، يبدو أنه يتعلق بالفصل الأول. تدور أحداث المشهد 2 في غرفة في المنزل الباريسي للزوجين البرجوازيين الذي شكله Chrysale و Philaminte ، غائبًا عن هذا التسلسل. تم تقديمه على اليسار من قبل الخادم مارتين ، ما يسمى بـ Clitandre يعلن حبه للشابة Henriette. تضع يدها اليمنى على رأسها ، وكأنها تؤكد أن الإغواء يعمل. هذا دون الاعتماد على موقف أخته أرماندي التي لا توافق على هذا النهج. تحذر الخاطب من خلال مد يدها إليه ورفع إصبع يدها اليسرى.

طوال العمل ، تتعارض مشاعر أرماندي مع مشاعر أختها هنرييت ، التي توصف بأنها امرأة تافهة ، مدفوعة بالرغبة في الزواج وتأسيس أسرة. من المشهد الأول للمسرحية ، تنصح أرماند أختها بحكمة: "بعيدًا عن الخضوع لقوانين الرجل كعبيد ؛ الزواج يا أختي من الفلسفة التي ترفعنا فوق كل البشر ، وتعطي سببًا للإمبراطورية السيادية. في البداية ، أراد Clitandre الزواج من Armande ، لكنه غير عروسه بعد رفضه المتكرر. أخذ نموذجًا من والدته Philaminte وخالته Bélise ، يمدح Armande ملذات العقل ، ومذاق الفلسفة والعلوم.

ترجمة

لوحة للمجتمع

إن موقف أرماندي في محاولة منع زواج أختها هو علامة على الغيرة ، ولكنه يعكس أيضًا الانجذاب إلى معرفة أنها تضعها قبل الحب. إنه يستجيب لروح Grand Siècle ، التي جعلت النساء لاعبين رئيسيين في تطوير العلوم. تساهم زخرفة النقش في تحقيق هذا المثل الأعلى ، وكما لاحظ الباحث روجر هرتزل ، فهي مصدر رئيسي لإعادة بناء زخرفة مشاهد موليير وأزياء اللحظة. في الواقع ، تستقبل الأختان رفقتهما في غرفة تشبه الدراسة ، في قلب منزل برجوازي يشهد على شغف النخبة الاجتماعية بالعلوم. تُظهر طاولة العمل والأواني المتعددة والأرفف المليئة بالكتب أن العلم يتم تعلمه في الغالب عن طريق التراكم والقراءة ، بينما تقتصر الخبرة على العلماء. يتكرر هذا الجزء الداخلي في نقوش طبعات القرن التالي ، بعد رسومات فرانسوا باوتشر (1703-1770) وجان ميشيل مورو لو جون (1741-1814) الذين اهتموا بإضافة أدوات علمية ، لأن لمعرفة ثم يمر من خلال التجريب من خلال العدد الكبير.

في المشهد 2 من الفصل الثالث ، تحمل أرماندي المشروع الطموح للتجمع المفتوح حيث تلعب المرأة دورًا رئيسيًا في نشر المعرفة ، مثل المعارض الاجتماعية التي أقيمت في باريس في نفس الفترة ، مثل مدام دي لا سابليير التي ترحب بالعديد من العلماء. كما تم تعريف برنامج هذه "الأكاديمية" في العمل: "سنعمل على تعميق الفيزياء والقواعد والتاريخ والشعر والأخلاق والسياسة. في النهاية ، يصبح زواج Henriette حتمي وخطط Armande محكوم عليها بالفشل. من خلال السخرية من تحذلق شخصية أخرى تسمى Trissotin ، يصر مسرح موليير على الاهتمامات العلمية الصادقة للمرأة. تُظهر الأخلاق أن النفاسة العاطفية التي وصفها قبل عشر سنوات يجب موازنتها بالتزام النساء الأكاديمي ، حتى لو كان هذا المسعى لا يزال يكافح لإيجاد مكانه في المجتمع.

  • موليير
  • الأدب
  • علم
  • الشجاعة
  • نساء
  • ازياء خاصة
  • الأكاديمية الفرنسية
  • قرن عظيم
  • مسرح

فهرس

رولان برويل ، شخصيات الكوميديا ​​لموليير ، باريس ، Éditions Debresse ، 1946.

روجر دبليو هيرزل ، "ديكور مسرح موليير: شهادة بريسارت وشوفو" ، منشورات جمعية اللغة الحديثة الأمريكية ، 93 ، 1978 ، ص. 925-952.

أنطوان ليلتي ، عالم الصالونات والتواصل الاجتماعي والدنيا في باريس في القرن الثامن عشر ، باريس ، فيارد ، 2005.

ماكسيم بريود ، ماريان غريفل ، كورين لي بيتوزه ، قاموس الناشرين المطبوعين في باريس تحت Ancien Régime ، باريس ، Edition du Cercle de la librairie ، 1987.

سوزان روسات مينود ، "L’émancipation des femmes de Mélite (1629) at the School of Women (1662)" ، أوروبا ، المراجعة الأدبية الشهرية ، مايو-يونيو 1961 ، ص. 115-122.

للاستشهاد بهذه المقالة

ستيفان بلوند ، "المرأة المتعلمة ، 1682"

قائمة المصطلحات

  • النفيسة: الاتجاه نحو الصقل في مسرحية المشاعر والتعبير الأدبي ، في فرنسا في بعض الصالونات خلال النصف الأول من القرن السابع عشر. مجموعة من السمات المتعلقة بالأخلاق والسلوك والتعبير عن المشاعر واللغة
  • الأكاديمية: تم إنشاء معهد فرنسا بموجب قانون 25 أكتوبر 1795 بشأن تنظيم التعليم العام ، وفي قصر معهد فرنسا ، تعمل خمس أكاديميات: الأكاديمية الفرنسية (تأسست عام 1635) Académie des inscriptions et belles-lettres (تأسست عام 1663) Académie des sciences (تأسست عام 1666) Académie des beaux-Arts (تم إنشاؤها عام 1816 من قبل اتحاد Académie de peinture et deulpture ، التي تأسست في 1648 ، لأكاديمية الموسيقى ، التي تأسست عام 1669 وأكاديمية الهندسة المعمارية ، التي تأسست عام 1671) أكاديمية العلوم الأخلاقية والسياسية (تأسست عام 1795 ، ألغيت عام 1803 وأعيد تأسيسها عام 1832) المصدر: http: //www.institut-de-france.fr/fr/une-institution-de-la-république
  • In-duodecimo: In-12 أو In-12: تنسيق الكتاب حيث تم طي الورقة المطبوعة لإعطاء اثني عشر ورقة أو أربع وعشرين صفحة ، قريبة من حجم الجيب

  • فيديو: حكم نظر الرجال للنساء الشيخ الخميس