واجهة قاموس الأكاديمية الفرنسية

واجهة قاموس الأكاديمية الفرنسية

اغلاق

عنوان: واجهة قاموس الأكاديمية الفرنسية

الكاتب : كورنيل جان بابتيست (1649-1695)

تاريخ الإنشاء : 1694

الأبعاد: ارتفاع 33.2 سم - عرض 21.4 سم

تقنية ومؤشرات أخرى: باريس ، متحف اللوفر ، D.A.G.

مكان التخزين: موقع متحف اللوفر (باريس)

حقوق النشر للاتصال: متحف اللوفر، حى. RMN-Grand Palais / Suzanne Nagy

مرجع الصورة: 12-514830 / INV25282- وجه

واجهة قاموس الأكاديمية الفرنسية

© متحف اللوفر ، حي. RMN-Grand Palais / Suzanne Nagy

تاريخ النشر: ديسمبر 2017

مفتش الأكاديمية نائب المدير الأكاديمي

السياق التاريخي

تصميم للغة الفرنسية

كان القصد من الرسم الذي نفذه جان بابتيست كورنيل والذي يمثل مجد لويس الرابع عشر هو تزيين واجهة الكتاب قاموس الاكاديمية الفرنسيةظهرت الطبعة الأولى منها في 1694. تم إنتاجها باللون الرمادي والطباشير الأسود ومرتفعة باللون الأبيض ، لتعكس المكانة المرموقة للملك كحامي للأكاديمية الفرنسية ومدافع عن اللغة الفرنسية ، في حتى كمساهم في سمعة الفرنسية.

في الواقع ، في مقدمة قاموستحدد الأكاديمية الفرنسية ، التي تأسست عام 1635 ، فائدة القاموس "سواء بالنسبة للأجانب الذين يحبون لغتنا ، أو فيما يتعلق بالفرنسيين أنفسهم الذين يعانون أحيانًا من المعنى الحقيقي للكلمات. ، أو الذين لا يعرفون حسن استخدامها ، والذين سيكونون سعداء جدًا للعثور على توضيحات لشكوكهم. كما تعتقد أن حماية الملك التي تمتعت بها منذ 1672 ترفعها "إلى أوج السعادة".

عندما رسم هذا الرسم ، تمتع جان بابتيست كورنيل بالفعل بسمعة معينة. ينحدر من عائلة من الرسامين (كان والده وشقيقه ، وكلاهما يدعى ميشيل ، رسامين معروفين ومعروفين) ، وميز نفسه منذ ستينيات القرن السادس عشر. كما طُلب منه أن يصنع الرسم الذي كان ينوي جانه نقشه. مارييت وجيرارد إديلينك في مقدمة كتاب قاموس الاكاديمية الفرنسية.

تحليل الصور

ملك متوج بالشهرة

يستخدم Jean-Baptiste Corneille فكرة مهيمنة عن الأيقونات المتحمسة. يظهر لويس الرابع عشر ، الذي كان يرتدي الملابس العتيقة والشعرية ، هناك كتمثال نصفي نصب في الجزء العلوي من الشاهدة التي تهيمن على التكوين. توجت بأمجاد الشهرة (على اليمين بسمتها التقليدية ، البوق) والتاريخ (على اليسار ، الجيش والخوذة) ، يرافق الملك شخصية الوفرة وثلاثة المعجون، ملائكة عاريات صغيرة بأجنحة تشارك في ازدهار ثمار الثروة والرفاهية. استوعب الفنان عهد لويس الرابع عشر في عصر ذهبي يستحق أن يُذكر على رأس الذكريات والسجلات.

حضور ال قاموس، المفتوح خلف Abondance ، يكاد يكون ثانويًا في التكوين ، كما لو كان عنصرًا واحدًا فقط من بين عناصر أخرى يشهد على الساعات الغنية في Grand Siècle - الصفحات الفارغة ليست إهمالًا لل فنان ، ولكن ببساطة يشهد على الطبيعة التحضيرية لهذا الرسم للنقش. يتم وضع هذا النقش عند افتتاح قاموس الاكاديمية الفرنسية ومع ذلك ، فإن عمل لويس الرابع عشر ينقش ضمنًا منظورًا شاملًا: يمارس الملك تأثيره على الجميع ، بما في ذلك اللغة الفرنسية ، التي تعمل على نحت الكلمات بدوافع المجد الملكي (التاريخ والشهرة ... ).

ترجمة

حامي لويس الرابع عشر للغة الفرنسية

نشر قاموس الاكاديمية الفرنسية كانت في انتظار بفارغ الصبر ، نظرًا لأهميتها المعلنة والتاريخ المبكر لبدء أعمالها. يستجيب التصميم المحفور في هذا السياق لتأثير الانتظار الذي يضع لويس الرابع عشر كحامي للغة الفرنسية. وفقًا لقوانينهم ، بدأ الأكاديميون العمل في عام 1639 ، تحت قيادة فوغلاس. أدى وفاة الأخير إلى كبح عمل كتابة القاموس ، والذي لم يُستأنف فعلاً حتى ثمانينيات القرن السادس عشر. وعلى الرغم من الشائعات والسخرية حول المأزق الأخير في إنهاء العمل ، إلا أن قاموس ظهر في أغسطس 1694 ، بعد ما يقرب من ستين عامًا من إضفاء الطابع المؤسسي على Académie Française - كان استقباله بين العلماء والجمهور السيئ للغاية ، لأنه تم انتقاد عدم كفاية تعريفات معينة أو خيارات تحريرية معينة ، وكذلك التصنيف الأبجدي حسب جذر الكلمة وليس بالكلمة (تم التخلي عن المبدأ للطبعة الثانية في عام 1718).

ال قاموس كان القصد منه أن يشهد على تميز اللغة الفرنسية ، والتي تم الترويج لها كلغة عالمية جديدة وخليفة جديرة باللاتينية. هذه هي الطريقة التي أسس بها الكاردينال ريشيليو ، الأكاديمية الفرنسية ، التي تم تنظيمها في عام 1634. إن رعاية الرجال اللامعين الذين قاموا على التوالي بحماية المؤسسة (ريشيليو ، والمستشار سيغير ، ثم لويس الرابع عشر نفسه) تظهر الأهمية التي تحتلها اللغة في استراتيجيات السلطة. علاوة على ذلك ، غيورًا من صلاحيات التجمع ، حظر الملك نشر أي قاموس قبل أن تصدر الأكاديمية الفرنسية قاموسه الخاص - والذي لم يمنع المغامرات التحريرية لـ Richelet (1684) أو Furetière (1690) لينجح قبل الأكاديميين. تساعد جمعية الأربعين الخالدة (كما هو موضح في ختم المؤسسة المضاد ، المخصص "للخلود") في تحديد معايير اللغة الفرنسية والدفاع عنها. إن توضيحها ونشرها بفضل الكتاب بمثابة وسيلة يتم من خلالها التعبير عن المجد الملكي داخل المملكة (لغة إدارة الأشياء وحكومة الرجال) كما هو الحال في الحفل الأوروبي (اللغة الفتح والدبلوماسية).

الرسم التحضيري للنقش الذي رسمه جان باتيست كورنيل يجعل من الممكن سرد جزء من التشابك السياسي الذي يربط اللغة الفرنسية باستراتيجيات مجد ملك الشمس.

  • لويس الرابع عشر
  • التويلري
  • فن رمزي
  • قرن عظيم
  • الأكاديمية الفرنسية
  • اكاديمية الفنون

فهرس

فيليب بريساود ، "Académie française" ، في François Bluche (دير.) ، قاموس جراند سيكل، Paris، Fayard، 2005 [1990]، pp. 34-36.

جان تشارلز دارمون وميشيل ديلون (دير) ، تاريخ فرنسا الأدبية. المجلد 2 الكلاسيكية من القرن السابع عشر إلى الثامن عشر، باريس ، P.U.F. ، 2006.

إيف بيكارد ، حياة وعمل جان بابتيست كورنيل (1649-1695)، ليون ، 1987.

للاستشهاد بهذه المقالة

جان هوباك ، "واجهة قاموس الأكاديمية الفرنسية"

قائمة المصطلحات

  • أكاديمية الفنون الجميلة: تم إنشاؤها عام 1816 من قبل اتحاد أكاديمية الرسم والنحت ، التي تأسست عام 1648 ، وأكاديمية الموسيقى ، التي تأسست عام 1669 وأكاديمية الهندسة المعمارية ، التي تأسست عام 1671. الذي يجمع الفنانين المتميزين بمجموعة من الأقران وعادة ما يعملون من أجل التاج. تحدد قواعد الفن والذوق الرفيع ، وتدريب الفنانين ، وتنظم المعارض.

  • فيديو: Learn French with French 101 - Common Words u0026 Phrases - Level One