هيروشيما بعد القنبلة

هيروشيما بعد القنبلة

  • منظر لمدينة هيروشيما المدمرة بالقرب من مركز الزلزال

    مجهول

  • صبيان في حقل خراب بالقرب من مركز الانفجار

    لوهسي بيرند (1911-1996)

منظر لمدينة هيروشيما المدمرة بالقرب من مركز الزلزال

© BPK، Berlin، Dist. صورة RMN-Grand Palais / BPK

صبيان في حقل خراب بالقرب من مركز الانفجار

© BPK، Berlin، Dist. صورة RMN-Grand Palais / BPK

تاريخ النشر: فبراير 2018

السياق التاريخي

مشاهدة هيروشيما

تجميع ولد صغير، تركيبها في عنبر B-29 مثلي الجنس إينولا، إقلاع الطائرة ، الغارة الجوية ، الإنزال الجوي ، الانفجار وعواقبه: صور قصف هيروشيما في 6 أغسطس 1945 ، عديدة.

لإثارة إعجاب اليابانيين بالتأكيد ولكن أيضًا للإشارة إلى أنهم "انتصروا في سباق القنابل" (ضد النازيين والروس) ، قررت السلطات الأمريكية أخيرًا "إظهار هيروشيما" ، والأفضل من ذلك ، الإعلان عن عمليتها. لأغراض الدعاية. اعتبارًا من 7 أغسطس وحتى أكثر في الأيام والأسابيع التالية ، أصبحت الصور والأفلام والشهادات حول هذه الحلقة "واحدة" من جميع أخبار العالم. مثل منظر لمدينة هيروشيما المدمرة بالقرب من مركز الزلزال، فإن هذه التمثيلات التي لا تعد ولا تحصى لها أولاً وقبل كل شيء هدف عسكري واستراتيجي وسياسي: إظهار التفوق ومن ثم القدرة الكلية الأمريكية من خلال الإبلاغ عن الآثار الملموسة للسلاح الذري ، الذي استخدم لأول مرة في المدينة.

بعد ست سنوات من هذا الحدث ، صبيان في حقل خراب هو عمل المصور الصحفي بيرند لوهسي. من منظور وثائقي وناشط مختلف تمامًا ، فإن هذا التقرير المصور الذي تم إنتاجه في أقرب وقت ممكن من السكان يعتزم إعلام الجمهور بحياتهم اليومية.

تحليل الصور

نهاية العالم الآن

صورة مجهولة ، منظر لهيروشيما من المفترض أن تكون على متن طائرة استطلاع أمريكية بعد أيام قليلة من تفجير 6 أغسطس. بينما يوفر ارتفاع الطائرة (المنخفض نسبيًا) نظرة عامة على المنطقة القريبة من مركز الزلزال ، مستشفى شيما ، فإنه يكشف أيضًا عن بعض التفاصيل المذهلة. بينما دمرت المباني الخشبية التقليدية بالكامل جراء الانفجار ، بقيت بعض المباني الخرسانية المسلحة الحديثة في وسط المدينة (أربعة أو خمسة هنا ، في الخلفية) قائمة. إذا تمكنا من تخمين التخطيط العمراني القديم في الساحات بفضل الطرق ، فإن البانوراما هي مستوى ، مهجور ومدمّر: حتى الأنقاض تبدو وكأنها قد اختفت ، ولم يبق منها شيء. بالقرب من نهر أوتا في المقدمة ، لا تزال الأشجار المتفحمة والأسود القاحلة قائمة ، مما يعزز الشعور بنهاية العالم التي تهيمن على اللقطة بأكملها.

صبيان في حقل خراب الوقوف على مستوى العين ، على الأرض ، ليس بعيدًا عن مركز الانفجار ، كما هو مبين بعلامة في المقدمة على اليمين. في وسط الأنقاض ، وخلف حاجز من الأسلاك الشائكة غير مؤكد ، ينشغل طفلان في التقاط الطوب ، وبقايا مساكن قديمة. على الرغم من وجود مبنى محفوظ (الخلفية في الوسط) وعدد قليل من المنازل الخشبية ربما أعيد بناؤها منذ عام 1945 (على اليمين ، في الخلفية) ، إلا أن ندوب القصف لا تزال موجودة للغاية ، مثل هذا الجزء من الجدار المعزول والمتصدع (على اليسار ، أولاً خطة).

ترجمة

هيروشيما ، 1945-1951

منظر لمدينة هيروشيما المدمرة يُظهر القوة التدميرية للقنبلة الذرية ، التي من المفترض أن تدفع اليابانيين للاستسلام بشكل نهائي. وفقًا لتقديرات غير مؤكدة ، تم تدمير أكثر من 65 ٪ من المدينة. من أصل 310.000 نسمة في عام 1945 ، قُتل أكثر من 130.000 ، إما بشكل مباشر (انفجار ، حرائق) أو بشكل غير مباشر (تشعيع) في السنوات التالية.

على الرغم من أنها اتخذت في عام 1951 ، صبيان في حقل خراب لا يسمح بقياس موضوعي لتقدم إعادة الإعمار بعد ست سنوات. من المستحيل بالفعل مقارنة المنظر الجوي البعيد جدًا للصورة الأولى والانغماس في قلب المدينة الذي تقدمه الصورة الثانية. وهكذا ، فإن التناقض بين المناظر الطبيعية المدمرة التي تبدو محرومة من أي وجود بشري ومشهد يظهر أن الحياة تستمر رغم كل شيء أو تولد من جديد في وسط الأنقاض لا يبدو أنها مرتبطة بالفرق بين التاريخين ، بل بالاختلاف. مقاربة.

فقط البيوت الخشبية وخاصة اللافتة التي تظهر عليها سهم "مركز الانفجار مباشرة أمام هذا المعبد" (مكتوبة بالإنجليزية) على اليمين تشير إلى أن الوقت قد مضى منذ 6 أغسطس 1945. للتواضع وعلى الرغم من كونها غير رسمية ، فإن هذا العنصر الإعلامي المخصص للزوار الخارجيين وكذلك للمقيمين يُظهر مدينة تشهد على صدمتها وربما تستعيدها بالفعل في عملية إحياء الذكرى. إن وجود الصبيين غير المبالين بهذا الإشعار بالنسبة للمصور هو أقوى بكثير: منغمسين في حياتهم اليومية ، فهم ليسوا مجرد متفرجين على التاريخ المأساوي للمكان ولكنهم ممثلين يمارسونه ويعيدون اختراعه كما يفعلون. يستطيع.

  • هيروشيما
  • حرب 39-45
  • اليابان
  • غارة
  • الولايات المتحدة
  • طفل
  • أثار

فهرس

آيدا نوريوكي ، أوبرلي رولاند ، وويلفيل ساندرين ، هيروشيما ناجازاكي ، أغسطس 1945 - حرب المحيط الهادئ، ستراسبورغ ، Éditions Hirlé ، 2005.

غيلين روبرت ، الحرب في اليابان. من بيرل هاربور إلى هيروشيما، باريس ، ستوك ، 1979.

أندريه كاسبي ، "الخلاف: هل يجب علينا قصف هيروشيما؟ "، في القصة، عدد 32، آذار 1981، باريس.

KASPI André ، الأمريكيون، المجلد 1. الولايات المتحدة من 1607 حتى يومنا هذا، باريس ، سويل ، 1986.

لاكرويكس جان ميشيل ، تاريخ الولايات المتحدة ، باريس ، PUF ، 1996.

سوتي باتريك ، حرب المحيط الهادئ 1937-1945، Presses Universitaires de Lyon، 1995.

للاستشهاد بهذه المقالة

الكسندر سومبف ، "هيروشيما بعد القنبلة"


فيديو: Hiroshima: Dropping The Bomb - Hiroshima - BBC