ملاحظات للرئيس كلينتون في ديوان رئيس وزراء إسرائيل ، يتسحاق رابين - التاريخ

ملاحظات للرئيس كلينتون في ديوان رئيس وزراء إسرائيل ، يتسحاق رابين - التاريخ

التواريخ الرئيسية

نوفمبر 1992 ، انتخاب وليام جيفرسون كلينتون رئيسًا للولايات المتحدة

مايو 1994 بولا جونز ترفع دعوى قضائية ضد الرئيس كلينتون

يوليو 1995 مونيكا س. لوينسكي تبدأ تدريب وايت هاوس

15 نوفمبر 1995 الرئيس يبدأ العلاقة الجنسية مع لوينسكي

في 5 أبريل 1996 ، انتقل لوينسكي من وايت هاوس إلى البنتاغون

نوفمبر 1996 إعادة انتخاب الرئيس كلينتون

29 مارس 1997 آخر اتصال حميم بين الرئيسة ومونيكا لوينسكي

5 ديسمبر 1997 يظهر لوينسكي في

جونز

قائمة الشهود

في 19 ديسمبر 1997 ، تلقى لوينسكي أمر استدعاء ليظهر عند الإيداع ويقدم هدايا من الرئيس كلينتون

24 ديسمبر 1998 آخر يوم عمل لوينسكي في البنتاغون

28 ديسمبر 1997 لوينسكي يلتقي بالرئيس ويتلقى الهدايا ؛ قدم لاحقًا صندوق هدايا من الرئيس إلى بيتي كوري.

7 يناير 1998 لوينسكي يوقع على إفادة خطية مخصصة لتقديمها في

جونز

قضية.

13 يناير 1998 قبلت لوينسكي عرض العمل في ريفلون في نيويورك

16 يناير 1998 القسم الخاص يعين المستشار المستقل كينيث دبليو ستار للتحقيق في لوينسكي ماتر

17 يناير 1998 الرئيس المخلوع في

جونز

قضية

18 يناير 1998 الرئيس يلتقي بيتي كورييتو لمناقشة أقوال الرئيس

21 كانون الثاني (يناير) 1998 ذكرت مسألة لوينسكي في الصحافة ؛ ينفي الرئيس مزاعم العلاقة اللاجنسية وقصر الحنث باليمين

1 أبريل 1998 القاضي رايت يمنح حكمًا موجزًا ​​للرئيس كلينتون في

جونز

دعوى

17 يوليو 1998 الرئيس خدم مع هيئة المحلفين الكبرى ، وسحب في وقت لاحق في المقابل للإدلاء بشهادته

28 يوليو 1998 تم التوصل إلى اتفاقية الحصانة / التعاون بين لوينسكي ومنظمة المؤتمر الإسلامي

17 أغسطس 1998 الرئيس يدلي بشهادته أمام هيئة المحلفين الكبرى ؛ في وقت لاحق اعترف علنا ​​بعلاقة غير لائقة

9 سبتمبر 1998 تقدم منظمة المؤتمر الإسلامي الإحالة إلى الكونغرس بموجب القرار 28 U.S.C. § 595 (ج)



ملاحظات للرئيس كلينتون في ديوان رئيس وزراء إسرائيل ، يتسحاق رابين - التاريخ

W illiam J efferson C linton

خطاب في جنازة الدولة يتسحاق رابين

سلمت في 6 نوفمبر 1995 ، جبل هرتسل ، القدس ، إسرائيل

ليا ، لأبناء وأحفاد رابين وأفراد الأسرة الآخرين ، الرئيس وايزمان ، القائم بأعمال رئيس الوزراء بيريز ، أعضاء الحكومة الإسرائيلية والكنيست ، القادة البارزون من الشرق الأوسط والعالم ، وخاصة جلالة الملك حسين ، لأولئك المتميزين. وتعليقات رائعة ، والرئيس مبارك على قيامه بهذه الرحلة التاريخية هنا ، وإلى كل شعب إسرائيل:

الشعب الأمريكي يبكي معك على فقدان قائدك وأنا أحزن معك لأنه كان شريكي وصديقي. كل لحظة شاركناها كانت فرحة لأنه كان رجلاً صالحًا ومصدر إلهام لأنه كان أيضًا رجلاً عظيماً.

ليا ، أعلم أنه في كثير من الأحيان في حياة هذا البلد ، تمت دعوتك لتعزية ومواساة الأمهات والآباء والأزواج والزوجات والأبناء والبنات الذين فقدوا أحباءهم بسبب العنف والانتقام. لقد منحتهم القوة. الآن ، نحن هنا وملايين الأشخاص في جميع أنحاء العالم ، بكل تواضع وشرف ، نقدم لك قوتنا. عزاكم الله بين جميع المعزين في صهيون وأورشليم.

اسحق رابين عاش تاريخ اسرائيل. في كل تجربة وانتصار ، النضال من أجل الاستقلال ، الحروب من أجل البقاء ، السعي وراء السلام وكل ما خدم في الخطوط الأمامية ، حمل ابن داود وسليمان السلاح للدفاع عن حرية إسرائيل ووضع حياتها - - حياته لتأمين مستقبل إسرائيل. لقد كان رجلاً بلا ذرائع تمامًا ، كما كان يعرفه جميع أصدقائه.

قرأت أنه في عام 1949 بعد حرب الاستقلال ، أرسله ديفيد بن غوريون لتمثيل إسرائيل في محادثات الهدنة في رودس ولم يكن قد ارتدى ربطة عنق من قبل ولم يعرف كيف يربطها. لذلك تم حل المشكلة عن طريق صديق ربطها له قبل مغادرته وشرح له كيفية الحفاظ على العقدة ببساطة عن طريق فك ربطة العنق وسحبها فوق رأسه. حسنًا ، في المرة الأخيرة التي كنا فيها معًا ، ليس منذ أسبوعين ، حضر لحدث ربطة عنق سوداء ، في الوقت المحدد ، ولكن بدون ربطة عنق سوداء. ولذا فقد اقترض ربطة عنق وكان لي شرف تصويبها له. إنها لحظة سأعتز بها ما دمت أعيش.

لكنه فهم أيضًا قوة الكلمات والرمزية. "القوا نظرة على المسرح ،" قال في واشنطن.

ملك الأردن ، والرئيس المصري ، والرئيس عرفات ، ونحن - رئيس الوزراء ووزير الخارجية في إسرائيل - على منصة واحدة. من فضلك ، ألقي نظرة فاحصة. المنظر الذي تراه أمامك. كان مستحيلًا - لم يكن من الممكن تصوره قبل ثلاث سنوات فقط. فقط الشعراء حلموا به. ولألمنا الشديد ، ذهب الجنود والمدنيون إلى وفاتهم لجعل هذه اللحظة ممكنة. 1

اليوم ، أيها المواطنون في العالم ، أطلب منكم جميعًا إلقاء نظرة فاحصة وفاحصة على هذه الصورة. انظر إلى القادة من جميع أنحاء الشرق الأوسط وحول العالم الذين قاموا برحلات هنا اليوم من أجل إسحاق رابين ، ومن أجل السلام. على الرغم من أننا لم نعد نسمع صوته العميق المزدهر ، إلا أنه هو الذي جمعنا مرة أخرى هنا ، قولًا وفعلًا ، من أجل السلام.

الآن يقع على عاتقنا جميعًا الذين يحبون السلام وكل من أحبوه ، أن نواصل الكفاح الذي بذل الحياة من أجله وضحى بحياته من أجله. مهد الطريق وروحه تستمر في إنارة الطريق. تعيش روحه في السلام المتنامي بين إسرائيل وجيرانها. إنها تعيش في عيون الأطفال ، الأطفال اليهود والعرب الذين يتركون ورائهم ماضٍ من الخوف على مستقبل أمل. إنها تعيش في الوعد بالأمن الحقيقي. لذا ، دعني أقول لشعب إسرائيل ، حتى في ساعة الظلمة الخاصة بك ، روحه حية ، لذا يجب ألا تفقد روحك. انظر إلى ما أنجزته - صنع صحراء قاحلة ذات يوم ، وبناء ديمقراطية مزدهرة في أرض معادية ، وكسب المعارك والحروب ، وفوز الآن بالسلام ، وهو النصر الدائم الوحيد.

رئيس وزرائك كان شهيداً من أجل السلام لكنه كان ضحية حقد. بالتأكيد ، يجب أن نتعلم من استشهاده أنه إذا لم يتمكن الناس من التخلي عن كراهية أعدائهم ، فإنهم يخاطرون بزرع بذور الكراهية فيما بينهم. أسألك ، يا شعب إسرائيل ، نيابة عن أمتي التي تعرف سلسلة الخسارة الطويلة ، من أبراهام لنكولن إلى الرئيس كينيدي إلى مارتن لوثر كينغ ، لا تدع ذلك يحدث لك. في الكنيست ، في بيوتكم ، في أماكن العبادة الخاصة بكم ، تابعوا المسار الصالح. كما قال موسى لأبناء إسرائيل عندما علم أنه لن يعبر إلى الأراضي الموعودة ، "كن قوياً وشجاعاً جيداً. لا تخف لان الله معك. لن يخذلك. لن يتركك. & quot 2

الرئيس وايزمان ، القائم بأعمال رئيس الوزراء بيريز ، لكل شعب إسرائيل ، بينما تستمر في طريق السلام ، أقوم بهذا التعهد: ولن تتخلى أمريكا عنكم.

تقول الأسطورة أنه في كل جيل من اليهود ، منذ الأزل ، ظهر زعيم عادل لحماية شعبه وإرشادهم إلى الطريق إلى الأمان. كان رئيس الوزراء رابين مثل هذا القائد. لقد كان يعلم ، كما أعلن للعالم في حديقة البيت الأبيض قبل عامين ، أن الوقت قد حان ، على حد قوله ، وبدء حساب جديد في العلاقات بين الناس ، بين الآباء المتعبين من الحرب ، بين الأطفال الذين لن يفعلوا ذلك. تعرف الحرب 3 - هنا في القدس أعتقد ، وبإيمان كامل أنه كان يقود شعبه إلى أرض الموعد.

هذا الأسبوع ، يدرس اليهود في جميع أنحاء العالم جزء التوراة الذي يختبر فيه الله إيمان إبراهيم ، بطريرك اليهود والعرب. يأمر إبراهيم بالتضحية بإسحاق. & quot ؛ خذ ابنك الذي تحبه يتسحاق. & quot. كما نعلم جميعًا ، كان إبراهيم في ولائه لله على وشك أن يقتل ابنه ، حفظ الله يتسحاق.

الآن يختبر الله إيماننا بشكل رهيب أكثر ، لأنه أخذ إسحقنا. لكن عهد إسرائيل مع الله من أجل الحرية والتسامح والأمن والسلام - يجب أن يبقى هذا العهد. كان هذا العهد عمل حياة رئيس الوزراء رابين. الآن يجب أن نجعله إرثه الدائم. يجب أن تعيش روحه فينا.

كاديش ، صلاة الحداد اليهودية ، لا تتحدث أبدًا عن الموت ، لكنها تتحدث غالبًا عن السلام. في كلماتها الختامية ، نرجو أن تجد قلوبنا قدرًا من الراحة وأرواحنا ، لمسة الرجاء الأبدية.

& quotYa'ase shalom bimromav، hu ya'ase shalom aleinu، ve-al kol Israel، ve-imru، amen. & quot 4

1 نقلاً عن تصريحات إسحاق رابين في حفل توقيع الاتفاقية المؤقتة الإسرائيلية الفلسطينية في واشنطن العاصمة في 28 سبتمبر 1995. ويمكن العثور على ملاحظات إضافية للرئيس كلينتون والرئيس عرفات في الحفل على الإنترنت هنا. تم نشر هذه الملاحظات في الأصل من قبل مكتب الاتصالات العامة ، مكتب الشؤون العامة في حكومة الولايات المتحدة. نظرًا لأعمال الحكومة الفيدرالية ، فإن المستندات موجودة في المجال العام (الولايات المتحدة).

3 نقلا عن تصريحات رئيس الوزراء يتسحاق رابين بمناسبة التوقيع على إعلان المبادئ الإسرائيلي الفلسطيني ، واشنطن العاصمة ، 13 سبتمبر 1993 (على الإنترنت هنا).

4 '' والله الذي يصنع السلام في السماوات يهب السلام لنا جميعاً ولكل إسرائيل ونقول آمين.


جاء اغتيال رئيس الوزراء ووزير الدفاع الإسرائيلي إسحق رابين تتويجا لمسيرة مناهضة للعنف دعما لعملية أوسلو للسلام. [1] تم الاستخفاف برابين شخصيًا من قبل المحافظين اليمينيين وزعماء الليكود الذين اعتبروا عملية أوسلو للسلام كمحاولة للتنازل عن الأراضي المحتلة واستسلام لأعداء إسرائيل. [2] [3] [ الصفحة المطلوبة ]

المحافظون المتدينون القوميون وقادة حزب الليكود يعتقدون أن الانسحاب من أي أرض "يهودية" بدعة. [4] اتهم زعيم الليكود ورئيس الوزراء المستقبلي ، بنيامين نتنياهو ، حكومة رابين "بالابتعاد عن التقاليد اليهودية [.] والقيم اليهودية". [2] [3] منع الحاخامات اليمينيون المرتبطون بحركة المستوطنين التنازلات الإقليمية للفلسطينيين ومنعوا الجنود في جيش الدفاع الإسرائيلي من إجلاء المستوطنين اليهود بموجب الاتفاقات. [5] [6] أعلن بعض الحاخامات دين روديف، استنادًا إلى القانون اليهودي التقليدي للدفاع عن النفس ، ضد رابين شخصيًا ، بحجة أن اتفاقيات أوسلو ستعرض حياة اليهود للخطر. [5] [7] [ الصفحة المطلوبة ]

المسيرات التي نظمها الليكود وجماعات يمينية أخرى ظهرت فيها صور رابين في زي النازي لقوات الأمن الخاصة ، أو في مرمى بندقية. [2] [3] قارن المتظاهرون حزب العمل بالنازيين ورابين بأدولف هتلر [5] وهتفوا "رابين قاتل" و "رابين خائن". [8] [9] في يوليو 1995 ، قاد نتنياهو موكب جنازة وهمي يضم نعشًا وجلادًا في مسيرة مناهضة لرابين حيث هتف المتظاهرون ، "الموت لرابين". [10] [11] ثم نبه رئيس الأمن الداخلي ، كارمي جيلون ، نتنياهو بمؤامرة على حياة رابين وطلب منه أن يخفف من حدة خطاب الاحتجاجات ، وهو ما رفض نتنياهو القيام به. [8] [12] نفى نتنياهو وجود أي نية للتحريض على العنف. [2] [3] [13]

رابين رفض هذه الاحتجاجات أو وصفها الوقاحة. [2] وفقًا لجيلون ، رفض رابين طلباته بارتداء سترة واقية من الرصاص وفضل عدم استخدام السيارة المدرعة التي اشتراها له. [14] نظم أنصار اليسار مسيرات مؤيدة للسلام لدعم اتفاقيات أوسلو. ووقعت عملية الاغتيال بعد أحد هذه التجمعات في تل أبيب. [3]

يغئال أمير و دين روديف

كان القاتل يغئال أمير ، 25 عاما ، طالب سابق في حصدر وطالب حقوق يميني متطرف في جامعة بار إيلان. كان أمير قد عارض بشدة مبادرة رابين للسلام ، وخاصة توقيع اتفاقيات أوسلو ، لأنه شعر أن الانسحاب الإسرائيلي من الضفة الغربية سيحرم اليهود من "تراثهم التوراتي الذي استعادوه من خلال إقامة المستوطنات". توصل أمير إلى الاعتقاد بأن رابين كان من طراز روديف، وتعني "المطارد" الذي عرض حياة اليهود للخطر. مفهوم دين روديف ("قانون المطارد") جزء من القانون اليهودي التقليدي. يعتقد أمير أنه سيكون له ما يبرره دين روديف في إزاحة رابين كتهديد لليهود في المناطق. [15]

كتيبات في المستوطنات الإسرائيلية تناقش صلاحية التقديم دين روديف و دين موسير ("قانون المخبر") لرابين واتفاقات أوسلو وزعت في المعابد. كلاهما حكم عليهما بالإعدام حسب الشريعة الإسلامية. [6] كان هناك خلاف بين الصهاينة المتدينين حول ما إذا كان عامير قد حصل على إذن من حاخام للقيام باغتيال رابين. [16] قال والده لاحقًا إنه في الأشهر التي سبقت الاغتيال ، قال أمير مرارًا وتكرارًا "إن رئيس الوزراء يجب أن يُقتل لأن دين روديف صدر بحقه ". [17] أثناء محاكمته اللاحقة ، قال أمير:" لقد تصرفت وفقًا لذلك دين روديف. . لم يكن عملاً شخصياً ، أردت فقط إبعاد [رابين] من منصبه ". [18]

بسبب أنشطته المتطرفة ، لفت جهاز الأمن الداخلي الإسرائيلي (الشين بيت) انتباه يغال عامير ، لكن التنظيم لم يكن لديه سوى معلومات عن محاولة أمير لتكوين ميليشيا معادية للعرب ، وليس عن تعليقات تتعلق باغتيال رابين ، وهو الأمر الذي أعلنه علانية. ذكر لعدد من الناس. [19] حادثة أخرى وصفت تعليقات أمير لزميله الطالب حول ذكر vidui قبل محاولة اغتيال سابقة تم إجهاضها وتجاهلت من قبل المنظمة بأنها "غير موثوقة". ورفض المصدر تسمية أمير بالاسم لكنه وصفه بأنه "رجل يمني قصير الشعر مجعد الشعر". [20]

بعد المسيرة ، سار رابين عبر درج قاعة المدينة باتجاه سيارته. أثناء دخوله السيارة ، اقترب أمير من السيارة من الخلف وأطلق رصاصتين على رابين بمسدس بيريتا 84F نصف أوتوماتيكي. وأصيب رابين في البطن والصدر. تم إخضاع أمير على الفور من قبل حراس رابين الشخصيين والشرطة في مكان الحادث ، وأطلقوا رصاصة ثالثة على الحارس الشخصي يورام روبين أثناء القتال ، مما أدى إلى إصابته بجروح طفيفة. تم القبض على أمير في مكان الحادث بسلاح الجريمة. تم اقتياده إلى مركز للشرطة على بعد عدة بنايات. [21] [22] [23] [24]

حاول يورام روبين اصطحاب رابين في السيارة لكن جسد رابين كان "رخوًا وثقيلًا". [25] ساعد آخر من حراس رابين ، شاي جلاسر ، في وضع رابين في المقعد الخلفي للسيارة. وأُمر السائق ، مناحيم داماتي ، بالتوجه إلى مستشفى إيخيلوف في مركز تل أبيب سوراسكي الطبي ، على بعد مسافة قصيرة بالسيارة. أصيب دماطي بالارتباك بسبب هستيريا إطلاق النار والحشود التي اصطفت في الشوارع ، ونتيجة لذلك فقد تأثيره. كان رابين ، الذي كان ينزف بغزارة ، واعيا في البداية وقال إنه يعتقد أنه أصيب بجروح ولكن ليس بشدة قبل وفاته. [26] قاد دماطي سيارته بشكل محموم في محاولة للعثور على المستشفى ، مضاءً أضواء حمراء وانحرف لتجنب المشاة. عندما اكتشف ضابط الشرطة ، Pinchas Terem ، أمره بركوب السيارة وتوجيهه إلى المستشفى. بعد دقيقتين في تمام الساعة 9:52 مساءً ، بعد حوالي عشر دقائق من إطلاق النار ، وصلت السيارة إلى مستشفى إيخيلوف. [26]

في ذلك الوقت ، لم يكن رابين يتنفس ولا نبض. أجرى الأطباء فحصًا أوليًا ، وعلقوا رابين في الوريد ، وصرفوا الهواء الذي تسرب إلى تجويف صدره الأيمن بواسطة أنبوب تم إدخاله في القفص الصدري. بعد تجفيف الهواء من صدر رابين ، عاد نبضه إلى الظهور. [26] ثم خضع لعملية جراحية. في غضون ذلك ، وصل إلى المستشفى وزراء في الحكومة وضباط عسكريون ومسؤولون أمنيون وأفراد من عائلة رابين ، وكذلك رئيس أركان رابين إيتان هابر. بعد أن أفادت وسائل الإعلام الإسرائيلية بإطلاق النار ، بدأ حشد من المتفرجين والصحفيين بالتجمع أمام المستشفى. في مرحلة ما ، تمكن الأطباء من تثبيت علاماته الحيوية لفترة وجيزة ، وبعد إبلاغ هابر ، قال هابر لمسؤول رفيع المستوى في وزارة الدفاع أن يبدأ الاستعدادات لإنشاء مكتب مؤقت في المستشفى به هواتف وخطوط فاكس لتمكين رابين من الاستمرار. عمله كرئيس للوزراء أثناء فترة نقائه. ومع ذلك ، سرعان ما تدهورت حالة رابين مرة أخرى. بعد توقف قلبه ، أجرى الجراح تدليكًا للقلب في محاولة أخيرة لإنقاذه. في الساعة 11:02 مساءً ، بعد ساعة وعشرين دقيقة من إطلاق النار ، تخلى الأطباء عن جهودهم لإحياء رابين وأعلنوا وفاته. [27]

في الساعة 11:15 مساءً ، خرج إيتان هابر من المستشفى لمواجهة كاميرات التلفزيون في الخارج وأعلن لوسائل الإعلام وفاة رابين:

حكومة إسرائيل تعلن بذهول وحزن شديد وبأسف عميق وفاة رئيس الوزراء ووزير الدفاع يتسحاق رابين الذي اغتيل على يد قاتل الليلة في تل أبيب. ستجتمع الحكومة خلال ساعة واحدة لجلسة عزاء في تل أبيب. تبارك ذكراه. [28]

كان في جيب رابين ورقة ملطخة بالدماء عليها كلمات الأغنية الإسرائيلية المعروفة "شير لشالوم" ("أغنية السلام") ، والتي تم غنائها في المسيرة وتتحدث عن استحالة إعادة شخص ميت. في الحياة ، وبالتالي ، الحاجة إلى السلام. [29] [30] [31]

بعد وقت قصير من وفاة رابين ، عُقد اجتماع طارئ لمجلس الوزراء الإسرائيلي تم خلاله تعيين شمعون بيريز ، الذي كان يشغل منصب وزير الخارجية آنذاك ، رئيسًا للوزراء بالإنابة.

بعد حوالي ثلاث ساعات من وفاة رابين ، وصل الدكتور يهودا هيس ، كبير الأطباء الشرعيين في الحكومة الإسرائيلية ، إلى مستشفى إيخيلوف لإجراء تشريح للجثة مع اثنين من مساعديه ، أحدهما مصور. [23] [24] وجد تشريح الجثة أن رصاصة واحدة دخلت أسفل ظهر رابين ، ومزقت طحاله ، وثقب رئته اليسرى ، بينما اخترقت الأخرى ظهره أسفل الترقوة ، واخترقت قفصه الصدري ، واخترقت رئته اليمنى. خلص هيس إلى أن رابين مات بسبب نزيف كبير في الدم وانهيار رئتيه ، وأن فرصه في النجاة من إطلاق النار كانت منخفضة للغاية. كشف مسح دماغي لاحق عن انسداد في أحد الشرايين الدماغية لرابين ، وهو جيب كبير من الهواء دخل مجرى الدم في الرئتين وانتقل إلى الدماغ ، مما أدى إلى تقييد تدفق الدم والأكسجين. وقد أعاق هذا الانسداد جهود الإنعاش. [24]

تم استجواب أمير من قبل كبير المشرفين موتي نفتالي. قدم اعترافًا كاملاً وبعد أن قيل له أن رابين قد مات ، أعرب أمير عن فرحه وطلب إحضار شنابس ليصنع نخبًا احتفاليًا. قام ضباط الشرطة وعناصر الشاباك بعد ذلك بمداهمة منزل عائلة أمير في هرتسليا ، حيث ألقوا القبض على شقيق أمير ، حجاي ، الذي كان قد تورطه كشريك أثناء استجوابه. [24]


في تل أبيب ، يحيي بيل كلينتون الذكرى العشرين لاغتيال رابين

تل أبيب - قبل عشرين عاما ، أطلق إيغال عامير ، وهو قومي إسرائيلي يهودي ملتزم ، النار وقتل رئيس الوزراء الإسرائيلي يتسحاق رابين بعد مسيرة سلام حاشدة في تل أبيب. لقد كانت مأساة وطنية لا تزال قاسية للغاية في المجتمع الإسرائيلي اليوم.

أصبح مقتل رابين يُعرف بأنه أكثر الاغتيالات السياسية فاعلية في التاريخ ، كما أدى مقتله في تلك الليلة المليئة بالأمل إلى موت بطيء وثابت لآمال العديد من الإسرائيليين في السلام. بعد ستة أشهر من الاغتيال ، انتُخب بنيامين نتنياهو لفترة ولايته الأولى كرئيس وزراء إسرائيل. هو الآن يخدم رابعه.

بالنسبة للكثيرين هنا ، كان رابين أفضل وآخر ممثل للسلام. قبل مقتله مباشرة على يد متطرف يميني كان ضد التنازل عن الأرض للفلسطينيين ، وقع رابين على اتفاقيات أوسلو ، وشرع في عملية سلام تاريخية مع الزعيم الفلسطيني آنذاك ياسر عرفات والرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون. كانت المصافحة الأسطورية بين رابين وعرفات في الحديقة الأمامية للبيت الأبيض هي التي عكست آمال الكثيرين في اليسار الإسرائيلي. بالنسبة لليمين الإسرائيلي ، كان يرمز إلى كارثة وخيانة للشعب اليهودي.

كلمات فراق بيل كلينتون سيئة السمعة في جنازة رابين قبل 20 عامًا - "شالوم هافر" (صديق الوداع) - أصبحت شعارًا للذاكرة الجماعية لإسرائيل لموت رابين وشعارًا للنصب التذكارية السنوية التي تحيي ذكرى إرثه.

منذ 4 تشرين الثاني (نوفمبر) 1995 ، كان المكان الذي قُتل فيه رابين في تلك الليلة بمثابة نصب تذكاري دائم ، تم تمييزه بالكتابة على الجدران لكلمات فراق كلينتون. حتى أن وداع كلينتون ترجم إلى أشكال أخرى من إحياء الذكرى ، مع ملصقات ونشرات في جميع أنحاء تل أبيب هذا الأسبوع تعلن باللغة العبرية ، "مرة في السنة ، يا صديقي" ، كما في مرة واحدة في السنة ، تتذكر البلاد تلك الليلة التي تغير فيها كل شيء.

لذلك كان من المناسب أن حضرت كلينتون ، التي اعتبرت رابين صديقا عزيزا ، وألقى كلمة في مراسم الذكرى العشرين مساء السبت في نفس ساحة المدينة التي اغتيل فيها رابين. وبحسب الشرطة الإسرائيلية ، ملأ أكثر من 100 ألف شخص الساحة ، التي سميت الآن باسم رابين ، لسماع الرئيس الأمريكي الأسبق يكرم رفيقه الذي سقط في سلام.

"جئت لأحب رئيس وزرائك" ، قالت كلينتون ، محاطة بقاعة بلدية تل أبيب ، التي أضاءت بأضواء مكتوب عليها "شالوم هافر" بالعبرية. "ربما كان اليوم الذي قُتل فيه أسوأ يوم في سنواتي الثماني كرئيس".

في إشارة إلى التحول اليميني الذي اتخذته إسرائيل ، والذي اتُهم فيه رئيس الوزراء نتنياهو بوضع الطابع اليهودي لإسرائيل على قيمها الديمقراطية ، ذكّر كلينتون بأن رابين قال له: "لم أرغب أبدًا في رؤية إسرائيل تصل إلى مفترق طرق ديمقراطي حيث سنقوم يجب أن تقرر أن إسرائيل ستكون دولة يهودية وليست دولة ديمقراطية ، أو دولة ديمقراطية وليست دولة يهودية ".

في إشارة إلى أن إسرائيل تتعرض مرة أخرى لوابل من الهجمات الإرهابية الفلسطينية ، تمامًا كما كان الحال خلال إدارة رابين لاتفاقات أوسلو ، قال كلينتون ، "في هذه اللحظات المعقدة والصعبة ، لم يرفض أبدًا التخلي عن حلمه في مواجهة العنف . "

بين نوبات التصفيق ، قال كلينتون للجمهور ، "كلما حدث شيء فظيع هنا وكنت أتصل به ، كان يخبرني بما أصبح يعرف بقانون رابين في البيت الأبيض:" سنحارب الإرهاب كما لو كان إذا لم تكن هناك مفاوضات ، فسنتفاوض كما لو لم يكن هناك إرهاب ''.

كما حضر الرئيس الإسرائيلي السابق شيمون بيريز النصب التذكاري ، إلى جانب الرئيس الإسرائيلي الحالي رؤوفين ريفلين ، الذي ألقى أيضًا خطابًا يعكس أوجه التشابه بين إسرائيل اليوم وإسرائيل التي قُتل فيها رابين.

"نقف هنا اليوم ، معًا ، أمام نفس هدف القاتل - أمام كراهية وبغض الأطراف المتطرفة والعنيفة في المجتمع ، لنقول: لن تتغلب علينا. دولة إسرائيل اليهودية والديمقراطية ، دولة إعلان الاستقلال ، لن تصبح ذبيحة على مذبح العنف والخوف. أبدا."

كانت كلمات ريفلين ذات أهمية أكبر ، لأنها جاءت بعد أيام فقط من اعتقال حجاي أمير ، شقيق قاتل رابين يغال عمير ، الذي قضى عقوبة السجن لمساعدة شقيقه ولكن أطلق سراحه في عام 2012. لا يزال يغال مسجونًا ، وفي وقت سابق من هذا الأسبوع ، رئيس أعلن ريفلين أنه لن يسمح أبدًا بالإفراج عنه. حجي نشر رسالة تهديد ضد ريفلين على فيسبوك قبل أيام فقط من ذكرى رابين. هو الآن رهن الإقامة الجبرية.

حتى الرئيس باراك أوباما خاطب الحشد في رسالة بالفيديو حث فيها الإسرائيليين على مواصلة السعي لحل الدولتين الذي ضحى رابين بحياته من أجله.

ومن الجدير بالذكر أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو غاب عن الحفل. قد يبدو غريباً أن يختار زعيم الأمة تخطي مثل هذا الحدث المهم ، ولكن بالنظر إلى دور نتنياهو في الذاكرة الجماعية لمقتل رابين ، فإن غيابه كان في الواقع مناسبًا تمامًا.

كزعيم للحزب المنافس خلال رئاسة رابين للوزراء ، ومعارضًا صريحًا لاتفاقات أوسلو ، لعب نتنياهو دورًا رائدًا في المشاعر المعادية لرابين التي سادت اليمين الإسرائيلي قبل الاغتيال.

أحد أكثر الأمثلة الشائنة على التحريض الذي سبق مقتل رابين كان الاحتجاج الذي جرى في القدس قبل أسابيع فقط. يظهر مقطع فيديو من تلك المظاهرة نتنياهو يقف على شرفة تطل على المتظاهرين ، وتحته لافتة كتب عليها "الموت للعرب". نتنياهو خاطب المسيرة من تلك الشرفة ، حيث هتف المشاركون "رابين القاتل" ، "رابين الخائن" ، ورفعوا لافتات تصور رابين على أنه نازي ، أو ياسر عرفات. بل إن البعض أحرقوا صور رئيس الوزراء.

في أسبوع من الأحداث الوطنية لإحياء ذكرى مقتل رابين ، قدم رئيس الوزراء الإسرائيلي أفكاره الخاصة ، والتي تتناقض بشكل صارخ مع أفكار الرئيس كلينتون وريفلين وآخرين.

وقال نتنياهو للكنيست الأسبوع الماضي ، في إشارة واضحة إلى رئيس الوزراء الذي حل محله قبل 20 عاما ، "في هذه الأيام ، هناك حديث عما يمكن أن يحدث لو ظل هذا الشخص أو ذاك". "هناك حركات دينية وإسلامية هنا لا علاقة لها بنا ... تعتقد أن هناك عصا سحرية هنا ، لكنني لا أوافقك" ، تابع ، مقدمًا رؤية أقل من أمل لمستقبل إسرائيل.


انقر فوق تاريخ / وقت لعرض الملف كما ظهر في ذلك الوقت.

تشغيل الوسائط

لا يمكنك الكتابة فوق هذا الملف.


اغتيال في إسرائيل: كلينتون تهتز كلينتون تنعي رابين ، & # x27Martyr على أمته & # x27s السلام & # x27

الرئيس كلينتون ، الذي يخطط للمغادرة يوم الأحد لحضور جنازة رئيس الوزراء الإسرائيلي إسحاق رابين ، ذهب إلى حديقة الورود في البيت الأبيض الليلة ، وبصوت متقطع ، دعا السيد رابين وكوتا شهيد من أجل سلام أمته & # x27s. & quot

"السلام يجب أن يكون والسلام سيكون إرث رئيس الوزراء رابين & # x27s الدائم" ، "قال السيد كلينتون.

الرئيس والمسؤولون الآخرون هنا ، رغم صدمتهم وحزنهم لاغتيال السيد رابين ، قالوا الليلة إنهم يتوقعون استمرار جهود السلام في الشرق الأوسط دون انقطاع.

أصدر وزير الخارجية وارن كريستوفر بيانا قال فيه: "إن التاريخ سيُسجل رئيس الوزراء رابين كواحد من الشخصيات البارزة في هذا القرن".

من الناحية السياسية ، كان السيد رابين حليفًا مهمًا للسيد كلينتون. نجاح الرئيس في عام 1993 في الجمع بين السيد رابين وياسر عرفات ، زعيم منظمة التحرير الفلسطينية ، هو أهم نجاح في السياسة الخارجية لرئاسة كلينتون.

"يتسحاق رابين كان شريكي وصديقي ،" قال الرئيس. & quot أنا معجب به وأحبه كثيرا. & quot

وقال إلى شعب إسرائيل و 27 عامًا ، "وكما وقفت أمريكا إلى جانبك في لحظات الأزمة والانتصار ، فنحن الآن جميعًا إلى جانبك في هذه اللحظة. & quot

كان الرئيس في مقر إقامته يشاهد مباراة كرة قدم جامعية على شاشة التلفزيون عندما اتصل أنتوني ليك ، مستشاره للأمن القومي ، حوالي الساعة 3:20 مساءً. ليخبرنا عن إطلاق النار ، قال البيت الأبيض.

هرع مسؤولون كبار آخرون إلى غرفة العمليات في البيت الأبيض لتلقي معلومات من سفير الولايات المتحدة لدى إسرائيل ، مارتن إنديك ، الذي ذهب إلى المستشفى في تل أبيب حيث توفي السيد رابين.

في حوالي الساعة 4 مساءً ، ذهب السيد ليك إلى مكتب الرئيس ليخبره أن السيد رابين قد مات.

ثم اتصل السيد كلينتون بالسيد "ليا" ، أرملة رابين ، ورئيس الوزراء بالنيابة الجديد ، شيمون بيريز ، للتعبير عن تعاطفه.

قال مايكل د. ماكوري ، السكرتير الصحفي للرئيس ، إن السيدة رابين والسيد بيريز قالا إنهما لم يريا السيد رابين أبدًا أكثر سعادة مما كان عليه الليلة ، مباشرة بعد خطابه في تجمع السلام في تل أبيب وقبله بقليل لقد أصيب.

وقال ماكوري إن كلينتون دعا قادة الكونجرس من كلا الحزبين للانضمام إليه في الجنازة.

أصدر الرئيس إعلانًا يدعو إلى رفع الأعلام الأمريكية على نصف طاقم العمل في جميع منشآت الولايات المتحدة في هذا البلد وفي الخارج.

قال المسؤولون الأمريكيون إنهم يثقون تمامًا في السيد بيريز ، رئيس الوزراء السابق الذي كان وزيراً للخارجية في عهد رابين. كشخصية رئيسية في عملية السلام في الشرق الأوسط ، كان السيد بيريز مؤيدًا منذ فترة طويلة لتحسين العلاقات بين إسرائيل وجيرانها العرب.

من الواضح أن السيد كلينتون قد اهتز عندما ذهب إلى حديقة الورود الليلة. بعد أن قرأ بيانه المختصر ، سأل مصور يُسمح له غالبًا بالدخول إلى المكتب البيضاوي مساعد البيت الأبيض إذا كان بإمكانه الذهاب لفترة وجيزة لالتقاط صورة خاصة. لا ، قال المساعد ، كان الرئيس مستاءً للغاية.

قال السيد كلينتون في بيانه: & quot ؛ أريد أن يتذكر العالم ما قاله رئيس الوزراء رابين هنا في البيت الأبيض قبل شهر تقريبًا ، وأنا أقتبس: & # x27 لا ينبغي أن ندع الأرض التي تتدفق من الحليب والعسل تصبح أرضًا تتدفق بالدم والدموع. لا تدع ذلك يحدث. & # x27 & quot

تابع الرئيس ، & quot؛ الآن يقع على عاتقنا ، كل من في إسرائيل ، في جميع أنحاء الشرق الأوسط وحول العالم ، الذين يتوقون ويحبون السلام للتأكد من عدم حدوثه & # x27t.

& quot لأن الكلمات لا يمكن أن تعبر عن مشاعري الحقيقية ، دعني أقول فقط شالوم ، شافير - وداعا ، يا صديقي. & quot

وقال ماكوري إن السيد كلينتون سيحاول الاتصال بالقادة الآخرين في الشرق الأوسط عبر الهاتف الليلة ، بمن فيهم العاهل الأردني الملك حسين والرئيس المصري حسني مبارك.

قال الخبراء هنا في الشرق الأوسط إنهم يتوقعون أن تستمر عملية السلام بلا هوادة على الأقل في الوقت الحالي. ولاحظوا أن السيد بيريس كان أكثر التزامًا بالسلام مع العرب من السيد رابين.

قال ويليام كوانت ، المتخصص في شؤون الشرق الأوسط في مجلس الأمن القومي للرؤساء الجمهوريين والديمقراطيين في السبعينيات والسبعينيات ، إنه يذهلني على المدى القصير أنه من غير المحتمل أن يكون له تأثير ضار على عملية السلام.

قال جوزيف ج. سيسكو ، وكيل وزارة الخارجية في إدارة نيكسون ، إن وفاة السيد رابين كانت خسارة خاصة لأن & quothe كان ملتزمًا بشدة بالتقارب والعلاقة التي لا غنى عنها بين الولايات المتحدة وإسرائيل. & quot

أصدر السناتور بوب دول من كانساس ، الزعيم الجمهوري في مجلس الشيوخ والمرشح الأول لترشيح الحزب الجمهوري للرئاسة ، بيانًا في سيوكس فولز ، SD ، حيث كان يقوم بحملته ، وصف فيه السيد رابين بأنه بطل كوتا في الأرض. من الأبطال. & quot

قال السناتور دانيال باتريك موينيهان ، ديمقراطي من نيويورك ، "لقد كان موحِّد مدينة داود ، وسيكون إرثه كذلك".

ومن المتوقع أن يحضر السيد دول والسيد موينيهان الجنازة يوم الاثنين.

قال جيمس زغبي ، مدير المعهد العربي الأمريكي ، وهو منظمة هنا تضغط من أجل قضية الأمريكيين من أصل عربي ، "إننا نأسف لأن السيد رابين لن يرى ثمار التزامه بوضع حد للحرب وإراقة الدماء ، و إننا نحث الإسرائيليين والعرب على حد سواء على الاستمرار في المسار التاريخي نحو سلام إقليمي عادل ودائم. & quot


توافد الوجهاء على القدس لتقديم الاحترام النهائي لبيريس

بيت المقدس - انضم الرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون إلى آلاف المعزين الإسرائيليين يوم الخميس الذين قدموا احترامهم للراحل شمعون بيريز خارج البرلمان الإسرائيلي والقدس في القدس ، حيث تتذكر البلاد بشكل حزين السياسي الحائز على جائزة نوبل الذي ساعد في قيادة إسرائيل خلال مسيرة رائعة استمرت سبعة عقود.

كلينتون من بين العشرات من قادة العالم الحاليين والسابقين ، بمن فيهم الرئيس أوباما ، المتوقع أن يجتمعوا في القدس يوم الجمعة لحضور جنازة بيريز. توفي الرئيس الإسرائيلي ورئيس الوزراء الإسرائيلي الأسبق ، الأربعاء ، بعد أسبوعين من إصابته بجلطة دماغية ، عن عمر يناهز 93 عامًا.

ومن المتوقع أن تكون جنازة الجمعة ورسكوس أكبر تجمع لزعماء العالم في إسرائيل منذ جنازة رئيس الوزراء يتسحاق رابين ، الذي اغتيل على يد قومي يهودي عام 1995.

In addition to Mr. Obama, U.S. Secretary of State John Kerry, Britain&rsquos Prince Charles, NATO Secretary-General Jens Stoltenberg and French President Francois Hollande were expected at the funeral. More than 60 private planes, including the one that carried Clinton on Thursday, were expected to arrive ahead of the ceremony.

Israeli police spokesman Micky Rosenfeld said some 8,000 officers were deployed to maintain order over the mourning period. He said officers were also monitoring social media for potential attackers.

Peres&rsquo casket lay in state outside the Knesset, or parliament, on Thursday, as thousands of people lined up on a warm September day to pay their respects. The casket was covered in a blue and white Israeli flag and watched over by a small honor guard. Mourners slowly walked by, snapping pictures and reciting prayers.

Prime Minister Benjamin Netanyahu and President Reuven Rivlin lay wreaths beside the casket in a brief ceremony early Thursday. Later in the day, Clinton, escorted by Rivlin and Knesset Speaker Yuli Edelstein, stopped by, staring solemnly at the casket without commenting.

تتجه الأخبار

Clinton landed in Israel Thursday morning on the private jet of Israeli-American billionaire Haim Saban, according to a spokesman for the Israel Airports Authority. Saban is a major donor to the Democratic party and to Hillary Clinton&rsquos presidential campaign.

Clinton was president when Peres helped negotiate a historic interim peace agreement with the Palestinians in 1993. The following year, Peres shared the Nobel Peace Prize with Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and Palestinian leader Yasser Arafat.

Bill and Hillary Clinton have said they lost &ldquoa true and treasured friend&rdquo in Peres.

Dr. Rafi Walden, the son-in-law and personal physician of Shimon Peres, said the ex-president left behind detailed plans for Friday&rsquos funeral, including requests that his three children speak, along with Netanyahu, Rivlin, a foreign dignitary and an Israeli cultural figure.

Walden said Peres also requested Israeli singer David D&rsquoor sing at his funeral. Walden predicted the song would be the prayer &ldquoAvinu Malkeinu,&rdquo or &ldquoOur Father Our King.&rdquo Jews sing the prayer on the Day of Atonement, which falls this year in mid-October.

Peres loved the song. Barbra Streisand sang it to him at a gala marking his 90th birthday.

Peres gained international recognition for his Nobel prize, and late in life, became a virtual celebrity as he traveled around the globe preaching a message of peace and coexistence.

While eulogies poured in from the West, reactions in the Arab world, where Peres had a much more checkered legacy, were largely absent. Many in the Arab world are deeply critical of Peres because of his role in building his country&rsquos defense arsenal, supporting Israeli settlements in the West Bank and waging war in Lebanon.

Still, Palestinian president Mahmoud Abbas, a negotiator in the 1993 agreement, lauded Peres for reaching a &ldquopeace of the brave&rdquo with Arafat and Rabin.

The foreign minister of Bahrain issued a tribute to Peres early Thursday, a rarity for an Arab leader.

Khalid al-Khalifa tweeted, &ldquoRest in peace President Shimon Peres, a man of war and a man of the still elusive peace in the Middle East.&rdquo

First published on September 29, 2016 / 9:08 AM

© 2016 The Associated Press. كل الحقوق محفوظة. لا يجوز نشر هذه المواد أو بثها أو إعادة كتابتها أو إعادة توزيعها.


REMARKS BY PRESIDENT CLINTON AT THE STATE FUNERAL OF THE PRIME MINISTER OF ISRAEL, YITZHAK RABIN - History

[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio.]

White House Announcer: His Excellency, Prime Minister Yitzhak Rabin.

Prime Minister Rabin: First, the good news:

I'm the last speaker -- before, of course, the closing remarks by the President.

The President of the United States King Hussein President Mubarak Chairman Arafat prime ministers foreign ministers distinguished members of the two Houses of the Congress ladies and gentlemen:

Now, after a long series of formal, festive statements, take a look at the stage -- the King of Jordan, the President of Egypt, Chairman Arafat, and us, the Prime Minister and the Foreign Minister of Israel, on one platform with the President of the United States. Please, take a good, hard look. The sight you see -- you see before you at this moment was impossible, was unthinkable just three years ago. Only poets dreamt of it. And to our great pain, soldier[s] and civilians went to their death to make this moment possible.

Here we stand before you, men who[se] fate and history have sent on a mission of peace to end once and for all 100 years of bloodshed. Our dream is also your dream -- King Hussein, President Mubarak, Chairman Arafat, all the others, and, above [all], assisting us, President Bill Clinton -- a President who is working in the service of peace. We all love the same children, weep the same tears, hate the same enmity, and pray for reconciliation. Peace has no borders.

Yes, I know our speeches are already repeating themselves. Perhaps this picture has -- has already become routine. The handshakes no longer set your pulse racing. Your -- Your loving hearts no longer pound with emotion as they did then. We have begun with emotion, as -- as they did then. We have begun to get used to each other. We are like old acquaintances. We can tell about -- all about Arafat s griefs. He and his friend can tell you all about ours. We have -- We have matured in the two years since we first shook hands here -- the handshake that was the sign and symbol of the start of reconciliation.

Today, we are more sober. We are gladdened by the potential for reconciliation, but we are also wary of the dangers that lurk on every side. The enemies of yesterday share a common enemy of today and in the future -- the terrorism that sows death in our homes and on the buses that ply the streets. The sounds of celebration here cannot drown out the cries of innocent citizens who traveled those buses to their death. 1 And your eyes shining here cannot erase. for a single moment the sight of the lifeless eyes of the students who were going to their classes and housewives who were on their way to market when hatred struck them down. We are pained by their death and remember them with love.

I want to say to you, Chairman Arafat, the leader of the Palestinians: Together we should not let the land flowing -- the land. flowing with milk and honey become a land flowing with blood and tears. Don t let it happen. If all the partners to the peacemaking do not unite against the evil angels of death by terrorism, all that will remain of this ceremony are color snapshots, empty mementos. Rivers of hatred will overflow again and swamp the Middle East.

We, gentlemen, will not permit terrorism to defeat peace. We will not allow it. If we don t have partners in this bitter, difficult war, we will fight it alone. We know how to fight, and we know how to win.

My brother Jews speak through the media to you [of] thousands of years of exile. And the dream of generations have returned us to our historic home in the land of Israel -- the land of the Prophets. Etched on every vineyard, every field, every olive tree, every flower is the deep imprint of the Jewish history of the Book of the books that we have bequeathed to the entire world of the values of morality and of justice. Every place in the land of the Prophets, every name is an integral part of our heritage of thousands of years of the divine promise to us and to our descendants. Here, is where we were born. Here, is where we created a nation. Here, we forged a haven for the persecuted and built a model of a democratic country.

But we are not alone here on this soil, in this land. And so we are sharing this good earth today with the Palestinian people in order to choose life.

Starting today, an agreement on paper will be translated into reality on the ground. We are not retreating. We are not leaving. We are building -- and we are doing so for the sake of peace.

Our neighbors, the Palestinian people, we who have seen you in your difficulties, we saw you for generations we who have killed and have been killed are walking beside you now toward a common future, and we want you as a good neighbors.

Ladies and gentlemen, this week the Jewish people, in these thousands of places of dispersion has marked a new era. And in their Holy Day prayers, Jews everywhere are saying:

May we -- I am translating it to the best of my capability:

May we be remembered and inscribe, before you, in the book of life and of blessing and peace and prosperity, of deliverance and comfort and opportunity -- we and all your people, the House of Israel -- for a good life and peace.

These are my wishes to all the Jewish people. These are my wishes to all the citizens of Israel -- a good life and a peace. These are -- These are also our wishes to our neighbors, to all the world peoples -- a good life and peace.

Ladies and gentlemen, look at us again. Look at the scene on the stage here in the White House. You are not -- You are not excited anymore. You have grown up accustomed to it. But in order for peace to be completed, in order for this picture to be completed, and for the Middle East to become a jewel in the world crown, it still lacks two people -- the President of Syria and the President of Lebanon . I call upon them to come and join us, to come to the platform of peace.

Ladies and gentlemen, if and when this happen[s], we will again ask President Clinton to be our gracious host. We will again ask King Hussein, President Mubarak, Chairman Arafat, and all the others to return here to be partners in the glorious picture of all the peoples of the Middle East dwelling in security and peace.

Ladies and gentlemen, let me extend my wish to all of us that we may meet here again -- and soon.

1 Reference likely refers at least to the Kfar Darom and Afula suicide bus attacks.

2 "Happy New Year." The Hebrew term does not appear in the source document, which only reports that Rabin's words were "spoken in Hebrew." and translated into English as "Happy New Year." See reference below for further information. A Google English to Hebrew translation of the "Happy New Year" produced "Shana Tova" and was therefore placed in the text version above.


Resources for Teaching About the Assasination of Yitzhak Rabin

Leah, to the Rabin children and grandchildren and other family members, President Weizman, Acting Prime Minister Peres, members of the Israeli government and the Knesset, distinguished leaders from the Middle East and around the world, especially His Majesty King Hussein, for those remarkable and wonderful comments, and President Mubarak for taking this historic trip here, and to all the people of Israel, the American people mourn with you in the loss of your leader and I mourn with you, for he was my partner and friend. Every moment we shared was a joy because he was a good man and an inspiration because he was also a great man.

Leah, I know that too many times in the life of this country, you were called upon to comfort and console the mothers and the fathers, the husbands and the wives, the sons and the daughters who lost their loved ones to violence and vengeance. You gave them strength. Now, we here and millions of people all around the world, in all humility and honor, offer you our strength. May God comfort you among all the mourners of Zion and Jerusalem.

Yitzhak Rabin lived the history of Israel. Throughout every trial and triumph, the struggle for independence, the wars for survival, the pursuit of peace and all he served on the front lines, this son of David and of Solomon, took up arms to defend Israel's freedom and lay down his life to secure Israel's future. He was a man completely without pretenses, all of his friends knew. I read that in 1949 after the war of independence, David ben Gurion sent him to represent Israel at the armistice talks at Rhoads [sp] and he had never before worn a neck tie, and did not know how to tie the knot. So, the problem was solved by a friend who tied it for him before he left and showed him how to preserve the knot, simply by loosening the tie and pulling it over his head. Well, the last time we were together, not two weeks ago, he showed up for a black tie event, on time, but without the black tie. And so he borrowed a tie and I was privileged to straighten it for him. It is a moment I will cherish as long as I live.

To him, ceremonies and words were less important than actions and deeds. Six weeks ago, as the King and President Mubarak will remember, we were at the White House for signing the Israel-Palestinian agreement and a lot of people spoke. I spoke, the King spoke, Chairman Arafat spoke, President Mubarak spoke, our foreign ministers all spoke, and finally Prime Minister Rabin got up to speak and he said, "First, the good news - I am the last speaker." But he also understood the power of words and symbolism. "Take a look at the stage," he said in Washington. "The King of Jordan, the president of Egypt, Chairman Arafat, and us, the prime minister and foreign minister of Israel on one platform. Please, take a good hard look. The sight you see before you was impossible, was unthinkable, just three years ago. Only poets dreamt of it and to our great pain, soldier and civilian went to their deaths to make this moment possible." Those were his words. Today, my fellow citizens of the world, I ask all of you to take a good, hard look at this picture. Look at the leaders from all over the Middle East and around the world who have journeyed here today for Yitzhak Rabin, and for peace. Though we no longer hear his deep and booming voice, it is he who has brought us together again here, in word and deed, for peace.

Now, it falls to all of us who love peace and all of us who loved him, to carry on the struggle to which he gave life and for which he gave his life. He cleared the path and his spirit continues to light the way. His spirit lives on in the growing peace between Israel and her neighbors. It lives in the eyes of the children, the Jewish and the Arab children who are leaving behind a past of fear for a future of hope. It lives on in the promise of true security. So, let me say to the people of Israel, even in your hour of darkness, his spirit lives on and so you must not lose your spirit. Look at what you have accomplished, making a once barren desert bloom, building a thriving democracy in a hostile terrain, winning battles and wars and now winning the peace, which is the only enduring victory.

Your prime minister was a martyr for peace, but he was a victim of hate. Surely, we must learn from his martyrdom that if people cannot let go of the hatred of their enemies, they risk sowing the seeds of hatred among themselves. I ask you, the people of Israel, on behalf of my nation that knows its own long litany of loss, from Abraham Lincoln to President Kennedy to Martin Luther King, do not let that happen to you. In the Knesset, in your homes, in your places of worship, stay the righteous course. As Moses said to the children of Israel when he knew he would not cross over into the promised land, "Be strong and of good courage. Fear not, for God will go with you. He will not fail you, He will not forsake you."

President Weizman, Acting Prime Minister Peres, to all the people of Israel, as you stay the course of peace I make this pledge - neither will America forsake you. Legend has it that in every generation of Jews, from time immemorial, a just leader emerged to protect his people and show them the way to safety. Prime Minister Rabin was such a leader. He knew, as he declared to the world on the White House lawn two years ago, that the time had come, in his words, "to begin a new reckoning in the relations between people, between parents tired of war, between children who will not know war." Here in Jerusalem I believe, with perfect [unintelligible] that he was leading his people to that promised land.

This week, Jews all around the world are studying the Torah portion in which God tests the faith of Abraham, patriarch of the Jews and the Arabs. He commands Abraham to sacrifice Yitzhak. "Take your son, the one you love, Yitzhak." As we all know, as Abraham, in loyalty to God, was about to kill his son, God spared Yitzhak. Now God tests our faith even more terribly, for he has taken our Yitzhak. But Israel's covenant with God for freedom, for tolerance, for security, for peace - that covenant must hold. That covenant was Prime Minister Rabin's life's work. Now we must make it his lasting legacy. His spirit must live on in us.

The Kaddish, the Jewish prayer for mourning, never speaks of death, but often speaks of peace. In its closing words, may our hearts find a measure of comfort and our souls, the eternal touch of hope. "Ya'ase shalom bimromav, hu ya'ase shalom aleinu, ve-al kol Israel, ve-imru, amen."

Shalom, Haver


Hillary Clinton Arrives in Israel For Funeral of Leah Rabin

Jerusalem (CNSNews.com) - First Lady and New York Senator-elect Hillary Clinton arrived in Israel along with a handful of other foreign dignitaries on Wednesday for the funeral of Leah Rabin, who died of cancer on Sunday, aged 72.

Rabin's husband, the late Prime Minister Yitzhak Rabin, was the first Israeli leader to sign an agreement with Palestine Liberation Organization Chairman Yasser Arafat.

She died just days after memorial services were held for the fifth anniversary of his assassination.

Rabin's coffin was laid in state on Wednesday morning at the memorial square in Tel Aviv where her husband was killed. She will be buried beside him in the Mt. Herzl military cemetery in Jerusalem.

Clinton is heading a U.S. delegation that includes Washington's special envoy to the Middle East Dennis Ross and Aaron Miller.

Russian Foreign Minister Igor Ivanov and officials from Canada, Germany, Austria, Norway and Italy will also attend the combined family and state ceremony.

President Clinton said earlier he and his wife were "deeply saddened" when they heard of the death of Rabin.

"We have lost a dear friend, and the Middle East has lost a friend of peace," Clinton said in a statement. "But the work to which she and Yitzhak dedicated their
lives must and will continue."

Rabin became an outspoken activist for the peace process after her husband was assassinated in 1995 by a Jewish student who opposed his concessions to the Palestinians. Many Israelis supported her efforts, while others tolerated or criticized her efforts.

Just 10 days before her death, she intervened once again in the diplomatic process, urging Prime Minister Ehud Barak to allow Oslo architect Shimon Peres to meet Arafat in a last-ditch effort to reach a cease-fire agreement. Earlier Barak had rejected the idea but Rabin apparently persuaded him to change his mind.

Peres and Arafat supposedly reached a truce understanding at their meeting, although it has yet to bear fruit.

Prime Minister Rabin's own funeral, five years ago, was one of the largest assemblies ever of world leaders for a gathering of that type.

Some 100 heads of state and high-ranking officials from North America, Europe, Africa, Asia and the Middle East hastily re-arranged their schedules to pay their last respects.

Clinton delivered a eulogy in which he coined a simple Hebrew phrase that became a slogan for the peace movement in Israel - "Shalom, haver" (Peace or good-bye, friend).

Arafat was one of the few who did not attend that funeral, although he later paid a condolence call on Leah Rabin during the traditional Jewish seven-day mourning period.

Five years later, Rabin's "partner in peace" will once again be absent from Wednesday's funeral, this time due to the Palestinian intifada (uprising).

There was talk of inviting Arafat to the state ceremony in Jerusalem but Barak said it would not appropriate at such a time.

Israeli Arab Knesset member Ahmed Tibi, a former Arafat advisor, said earlier that Arafat would in any case never attend such a ceremony in Jerusalem, because it was a city "under occupation."

Arafat has publicly demanded that he be given control over eastern Jerusalem, including the Old City, for the capital of a Palestinian state. Some analysts say he ultimately wants the entire city.

Hillary's Travels

Clinton, in her first trip abroad since the elections, will meet Israeli President Moshe Katsav and Knesset speaker Avraham Burg and have lunch with the Baraks at their official residence.

The last time she traveled to Israel about a year ago, Clinton sparked an uproar when she sat on the speaker's platform at a Ramallah event and listened to Arafat's wife Suha passionately accused Israel of contaminating the Palestinian water supply and using poison gas daily on Palestinians.

The First Lady, who had been listening to the speech through a translator, didn't bat an eyelid. She stood up, hugged Suha and proceeded to deliver her own address, without challenging or mentioning the comments.

That won't happen this time. Clinton will not be meeting with any Palestinian leaders, according to U.S. Embassy spokesman Larry Schwartz.

"She is here for the funeral of Leah Rabin," Schwartz said.

Critics have slammed Clinton for what many see as a transparent reversal of policies in an attempt to win the backing of New York State's Jewish voters in last week's election.

From Israel, she will travel to Vietnam where her husband is paying an historic visit as the first American president to visit since the Vietnam War.


Clinton to lead U.S. delegation

WASHINGTON (CNN) -- U.S. President Bill Clinton left Sunday afternoon for Israel, where he will join dozens of other heads of state for the funeral of slain Prime Minister Yitzhak Rabin.

Two former presidents, George Bush and Jimmy Carter, have accepted Clinton's invitation to travel with him aboard Air Force One. Former Secretary of State George Schultz will attend the funeral on behalf of former president Ronald Reagan.

Before leaving Washington, the president and First Lady Hillary Rodham Clinton signed a book of condolences at the Israeli embassy.

"Prime Minister Rabin gave his life to Israel," the president wrote, "first as a soldier for its freedom, then finally as a martyr for its lasting peace. For his example, his friendship to the United States, and his warm friendship to me, I am eternally grateful."

The First Lady wrote, "God bless Prime Minister Rabin, the people of Israel and all who take risks for peace."

White House officials said Clinton will pay his respects at the Knesset, where Rabin's body lies in state. Afterward, he will call on Rabin's widow, Leah. The president will deliver brief remarks following Monday's funeral at Jerusalem's Mount Herzl Cemetary.

The U.S. delegation also will include Clinton administration officials and members of Congress. The president invited former President Gerald Ford and former first lady Nancy Reagan, instead of Ronald Reagan because of his illness, but neither could make the trip.

The president signed a proclamation Saturday that ordered flags to fly at half staff at U.S. government, military and ambassadorial buildings as a sign of respect for Rabin and the peace process. The flags will remain at half staff until the burial.

The president was informed of the shooting in a telephone call from his national security adviser, Anthony Lake, at 3:23 p.m. بتوقيت شرق الولايات المتحدة. At 4 p.m. Lake told Clinton in person at the White House residence that Rabin had died.

Just before 5 p.m., Clinton had a short conversation with Mrs. Rabin, and soon after spoke with acting Prime Minister Simon Peres. The president said that both Mrs. Rabin and Peres told him that they had never seen the Prime Minister happier than he was at the peace rally just before the shooting. Peres and Mrs. Rabin said they found some consolation in knowing those were his last memories, McCurry said.

Related story

Copyright © 1995 Cable News Network, Inc.
ALL RIGHTS RESERVED.
External sites are not necessarily endorsed by CNN Interactive.