كيف غرق بونتوس دي لا جاردي؟

كيف غرق بونتوس دي لا جاردي؟

كان بونتوس دي لا غاردي نبيلًا فرنسيًا انتهى به الأمر إلى القتال في الخدمة السويدية ضد الروس ، وتم منحه محافظة ليفونيان كمكافأة ، وتوفي عام 1585 (الأكثر شيوعًا على الرغم من البحث في المنشورات التي رأيتها مدرجة أيضًا في 1580 و 1583) بالغرق. ما هو غير واضح كيف حدث هذا الغرق.

سمعت قصة مجهولة أن قاربه تعرض لتحية أُلقيت على شرف انتصار سويدي أخير ، وبعد ذلك سقط في المياه وغرق بسبب درعه. هذا مدعوم من قبل ويكيبيديا الروسية ، التي تشير إلى هذا كواحد من العديد من الخيارات لوفاته (كان علي أن أترجم هذا على Google ولكن الجودة كانت رديئة للغاية لذلك لم أرغب في نسخها هنا). أيضًا ، لا أفهم سبب تغطية الروس لهذا الأمر بمزيد من التفصيل أكثر من السويديين الذين أعطوا بونتوس مالكًا سويديًا وحاكمًا ومفضلًا للملك.

مصدر آخر ، سولوفيف "تاريخ روسيا" يصف دي لا غاردي بأنه غرق أثناء عبوره نهر نارفا أثناء بعض المفاوضات.

هل هناك أي يقين بشأن كيفية غرق بونتوس دي لا جاردي؟ ما هي المصادر الأولية التي تصف هذا الحدث؟

هناك إجابتان في الوقت الحاضر مع ثلاثة روايات مختلفة ، ولكن أيا من هذه المصادر الأولية المرجعية التي كانت ستغطي هذا الحدث.


يُدرج البحث عن مقبرة وفاة De la Gardie في 5 نوفمبر 1585 ، مع قبره في باحة كنيسة Talinn Cathedral ، إستونيا.

إم. فرانسوا كومبس التاريخ العام للدبلوماسية الأوروبية (1856) يخصص فصلًا عن وفاة دي لا جاردي (ص 409). لغتي الفرنسية محدودة ، ولكن هنا يذهب:

الطرائد ، والأشياء التي يمكن أن يستخدمها الممرون معارضة ، والشفاعة غير الخاصة بالريف ، والمراكب الخاصة بالمراكب من أجل الاسترداد للمباساديور suedois et sa suite. Peu حد ذاته sauverent. هذا هو السبب في أن هذا هو الحال بالنسبة للناشئين ، سيؤثر على الحياة اليومية والصناعية ، والأشخاص الذين يحبونهم. D'autres، entraines dans des gouffres rapides، tantot sous les eaux، tantot a la Surface، et faiisaut milleجهود pour en sortir، succomberent epuises par cette lutte inutile. Ceux qui، s'accrochant a quelques planches، Pure etre pris par les canots accourus a leur secours، ne furent retires de l'eau qu'a demi morts. Quant a Ponce de La Gardie ، على le chercha d'abord بلا جدوى.

وإذن من Google Translate:

خائفًا ، وبعد أن ذهب جميع الركاب على الفور على الجانب الآخر ، انقلبت [البارجة / القارب] بالقرب من الشاطئ ، حيث تم العثور على القوارب لاستقبال السفير السويدي وجناحه. هرب قليلون. أولئك الذين لم يعرفوا كيف يسبحون أمسكوا بالسباحين ، وتشبثوا بهم بكل سلسلة حية من اليأس والخوف ، وجذبهم إلى أعماقهم. أولئك الذين تمسّكوا ببعض الألواح الخشبية ، وكان من الممكن أن تأخذهم الزوارق التي تهرع لإنقاذهم ، تم إخراجهم فقط من المياه نصف ميتة. أما بالنسبة لبونس دي لا جاردي ، فقد بحثنا عنه لأول مرة دون جدوى.


كما نشرPieterGeerkens واحد من القصص المتعلقة بوفاته ، أردت أن أضيف اثنين المزيد بتفاصيل جيدة إلى حد ما:

1585 هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في ذلك. о одной из версий ، подходя на шлюпке к арвской крепости، он приказал ответить выстрелом изнстрелом. е выдержав сотрясения от выстрела лодка развалилась ، и обряженный в тяжелые доспехи Делагаоуди. По другой، его лодка налетела на некоторое препятствие и от удара развалилась- "... принесло судно ветром на пень да вынесло доску، а Немцы почали метатца в воду، и судно потонуло، и на завтра в субботу выволокли из воды Пунцу"
-Шкваров، 'Россия-Швеция. История военных конфликтов. 1142-1809 '

ترجمة Google (بما في ذلك التعديلات من التعليقات بفضلBudenn):

في عام 1585 ، خلال مفاوضات منتظمة في Plyussa ، قُتل بونتوس دي لا غاردي المفضل لدى يوهان. وفقًا لإحدى الروايات ، عندما اقترب من قلعة نارفا على متن قارب ، أمر بإطلاق طلقات من المدفع للرد على تحية مدافع القلعة. غير قادر على الصمود في وجه ارتجاج المخ ، انهار القارب ، وغرق دي لا جاردي ، الذي كان يرتدي درعًا ثقيلًا. في القصة الأخرى ، اصطدم قاربه ببعض العوائق وانهار من الضربة - "... جلبت السفينة الريح إلى الجذع وأخرجت اللوح ، وبدأ الأجانب في إلقاء أنفسهم في الماء ، وغرقت السفينة ، وغرق بونتوس تم جره من الماء في اليوم التالي ، يوم السبت ".

يسرد موقع Шкваров عددًا غير قليل من المصادر ولكنها موجودة في ببليوغرافيا ، وليست مراجع محددة.