جونسون يسلم حالة الاتحاد

جونسون يسلم حالة الاتحاد

خلال خطابه عن حالة الاتحاد في 4 يناير 1965 ، حدد الرئيس ليندون جونسون اقتراحه لتشريع محلي يهدف إلى إنشاء ما يسميه "المجتمع العظيم".


بالنسبة لـ LBJ ، كانت الحرب على الفقر شخصية

الرئيس ليندون جونسون يلقي خطابه عن حالة الاتحاد في جلسة مشتركة للكونغرس في 8 يناير 1964.

وقف الرئيس ليندون جونسون في مبنى الكابيتول في 8 يناير 1964 ، وفي أول خطاب له عن حالة الاتحاد ، ألزم الأمة بحرب على الفقر.

وقال جونسون "لن نرتاح حتى النصر في تلك الحرب". "يمكن لأغنى دولة على وجه الأرض أن تربحها. ولا يمكننا تحمل خسارتها".

لقد كان جهدًا تم استكشافه في عهد الرئيس كينيدي ، لكنه تبلور بحزم - وبسرعة - في عهد جونسون.

في 22 نوفمبر 1963 ، بعد ساعات فقط من اغتيال كينيدي ، كان جونسون يجتمع مع مستشارين في واشنطن لترتيب شؤون الدولة. ذكر رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين ، والتر هيلر ، لجونسون أنه في عهد كينيدي ، بدأ في البحث عن طرق لمساعدة الفقراء - حوالي 1 من كل 5 أمريكيين في ذلك الوقت.

اقتصاد

مقاطعة كنتاكي التي أعطت الحرب على الفقر وجهًا ما زالت تكافح

"وأغلق جونسون الباب حتى يتمكن من التحدث إلى هيلر لمدة دقيقتين أخريين حول هذا الموضوع ، وسأله هيلر ،" ما السرعة التي تريدها للمضي قدمًا في هذا البرنامج؟ " وجونسون يقول له ، "Full tilt" ، هكذا قال المؤرخ روبرت كارو لمراسل NPR ديفيد جرين. أحدث كتاب لكارو ، مرور القوةيروي المجلد الرابع في سيرته الذاتية عن جونسون الأسابيع الأولى لرئاسة جونسون عندما شن الحرب على الفقر.

سنوات ليندون جونسون

شراء كتاب مميز

تساعد عملية الشراء في دعم برمجة NPR. كيف؟

ستساعد هذه المبادرة الطموحة جونسون سياسيًا. كان العديد من الليبراليين ، الذين احتشدوا حول قضية الفقر ، مرتابين منه - لكنه كان شيئًا يعرف ألمه شخصيًا.

يسلط الضوء على المقابلة

على وجه جونسون وهو يلقي خطاب حالة الاتحاد

كان وجهه صعبًا للغاية ، وأحيانًا تضيق عيناه وتتحول شفتيه إلى خط رفيع للغاية قاتم ، وهما نوعًا ما يتم سحبهما إلى الأسفل على الزوايا بحيث يبدو وكأنهما زمجرة. كان أعضاء مجلس الشيوخ والممثلون الجالسون تحته أثناء إلقاء الخطاب ينظرون فجأة إلى وجه عرفوه منذ أن كان في الكونجرس ، وجه ليندون جونسون المصمم على الفوز. لقد وضع كل شيء في هذا الخطاب لأنه كان شيئًا يؤمن به بعمق.

حول علاقة جونسون الشخصية بالفقر

فشل والده. لقد كان ذات يوم مشرعًا ورجل أعمال محترمًا للغاية في الولاية ، وقد فشل تمامًا. ونتيجة لذلك ، بالنسبة لبقية فترة طفولته ، عاش ليندون في منزل كانوا يخشون فيه حرفياً كل شهر من أن يسلبه البنك. في كثير من الأحيان لم يكن هناك طعام في المنزل ، وكان على الجيران إحضار الأطباق المغطاة بالطعام. في هذه البلدة الصغيرة ، لكي أكون فقيرًا ، كانت هناك لحظات متواصلة من الإذلال وانعدام الأمن. لقد كانت طفولة رهيبة.

على عبارة "الحرب على الفقر"

لقد أحب هذه العبارة ، وكانت جزءًا من كراهيته للفقر. يمكن أن يكون جونسون رجلاً قاسياً للغاية. لقد كتبت [في مرور السلطة] انه يعرف ما يجب القيام به. ويقول [قد تكمن أسباب الفقر] في "نقص التعليم والتدريب ، ونقص الرعاية الطبية والسكن ، ونقص المجتمعات اللائقة للعيش فيها". كان هؤلاء لأعداء جونسون في الحياة الواقعية ، وكان جونسون يعرف ما يجب أن يفعله مع الأعداء: لقد دمرتهم. لذا فقد أحب كلمة "حرب".

حول ما تخبرنا به الحرب على الفقر عن جونسون

بالنسبة لي ، ليندون جونسون ، كان هناك دائمًا حسابات سياسية في كل ما فعله. لكن في بعض الأشياء التي فعلها ، كان هناك. شيء أكثر ، شيء لا علاقة له بالاستراتيجية أكثر من الذكريات. وأعتقد أن قيادته لم تكن مجرد حسابات سياسية لجعل نفسه أكثر قبولًا لليبراليين ، ووضع بصمته الخاصة على الرئاسة لأنه كان سيترشح لإعادة انتخابه ، كانت هناك أيضًا ذكريات شبابه وماذا عن الفقر؟ كان يقصده ، وكيف أنه لم يكن خطأه أنه كان يعيش في فقر. وهذا يترجم في خطاب [حالة الاتحاد] إلى الجمل حيث يقول في الأساس إن الكثير من الناس يعيشون في ضواحي الأمل. "البعض بسبب فقرهم ، والبعض بسبب لونهم ، وكلهم كثيرون بسبب كليهما. مهمتنا هي المساعدة في استبدال يأسهم بالفرص. هذه الإدارة اليوم ، هنا والآن ، تعلن حربًا غير مشروطة على الفقر في أمريكا."


ليندون بينيس جونسون

كنت أفكر بينما كنت أسير في الممر الليلة لما قاله لي سام رايبورن قبل سنوات عديدة: يرحب الكونغرس دائمًا ترحيباً حاراً بالرئيس - عندما يأتي.

شكرا جزيلا لكم جميعا.

لقد جئت مرة أخرى إلى هذه القاعة - موطن ديمقراطيتنا - لأقدم لكم ، كما يقتضي الدستور ، "معلومات عن حالة الاتحاد".

أبلغكم أن بلدنا يواجه تحديات في الداخل والخارج:

- أن إرادتنا هي التي يتم تجربتها ، وليس قوتنا ، إحساسنا بالهدف ، وليس قدرتنا على تحقيق أمريكا أفضل

- أن لدينا القوة لمواجهة كل تحد لدينا القوة الجسدية لعقد مسار الحشمة والرحمة في المنزل والقوة المعنوية لدعم قضية السلام في العالم.

وأبلغكم بأنني أعتقد ، بقناعة راسخة ، أن هذا الشعب - الذي ترعاه إيمانه العميق ، وتلقينه دروسهم الصعبة ، وتحركه تطلعاتهم العالية - لديهم الإرادة لمواجهة التجارب التي تفرضها هذه الأوقات.

منذ أن أبلغتك في كانون الثاني (يناير) الماضي:

- أجريت ثلاث انتخابات في فيتنام في خضم الحرب وتحت التهديد المستمر بالعنف.

- تم اختيار رئيس ونائب رئيس ومجلس وشيوخ ومسؤولين قرويين بالاقتراع الشعبي المتنازع عليه.

- هُزم العدو في معركة بعد معركة.

- زاد عدد الفيتناميين الجنوبيين الذين يعيشون في المناطق الخاضعة لحماية الحكومة الليلة بأكثر من مليون منذ يناير من العام الماضي.

هذه كلها علامات التقدم. بعد:

- يواصل العدو ضخ الرجال والعتاد عبر الحدود والقتال على الرغم من خسائره الفادحة المستمرة.

- لا يزال يأمل في إمكانية كسر إرادة أمريكا على المثابرة. حسنًا ، إنه مخطئ. أمريكا ستثابر. صبرنا ومثابرتنا سيضاهي قوتنا. العدوان لن يسود أبدا.

لكن هدفنا هو السلام والسلام في أقرب وقت ممكن.

نستكشف الآن معنى بيان هانوي الأخير. ليس هناك غموض حول الأسئلة التي يجب الإجابة عليها قبل وقف القصف.

نعتقد أن أي محادثات يجب أن تتبع صيغة سان أنطونيو التي ذكرتها في سبتمبر الماضي ، والتي قالت:

- سيتوقف القصف على الفور إذا جرت المحادثات على الفور وبآمال معقولة في أن تكون مثمرة.

- وعلى الطرف الآخر ألا يستغل ضبط النفس كما فعلوا في الماضي. لا يمكن لهذه الأمة ببساطة أن تقبل أي شيء أقل من ذلك دون تعريض حياة رجالنا وحلفائنا للخطر.

إذا كان من الممكن وضع أساس لمحادثات السلام على أسس سان أنطونيو - وآمل وأدعو الله أن يتمكنوا من ذلك - فسوف نتشاور مع حلفائنا ومع الطرف الآخر لمعرفة ما إذا كان الوقف الكامل للأعمال العدائية - أمرًا حقيقيًا حقًا. وقف إطلاق النار - يمكن أن يكون أول طلب عمل. سأبلغ في أقرب وقت ممكن نتائج هذه الاستكشافات للشعب الأمريكي.

لقد عدت مؤخرًا من زيارة مثمرة للغاية وأتحدث مع قداسة البابا وأنا أشاطره أمله - كما أعرب عن ذلك في وقت سابق اليوم - في أن يوسع كلا الجانبين في محاولة لإنهاء الحرب في فيتنام. لقد أكدت له اليوم أننا وحلفاؤنا سنقوم بدورنا الكامل لتحقيق ذلك.

منذ أن تحدثت إليكم في كانون الثاني (يناير) الماضي ، وقعت أحداث أخرى لها عواقب وخيمة على السلام العالمي.

- حققت جولة كينيدي أكبر تخفيض في الحواجز الجمركية في كل تاريخ المفاوضات التجارية.

- قررت دول أمريكا اللاتينية في بونتا ديل إستي التحرك نحو التكامل الاقتصادي.

- في آسيا ، عملت دول من كوريا واليابان إلى إندونيسيا وسنغافورة خلف درع أمريكا لتقوية اقتصاداتها وتوسيع تعاونها السياسي.

- في إفريقيا ، التي عاد منها نائب الرئيس الموقر للتو ، أبلغني أن هناك روحًا من التعاون الإقليمي بدأت تترسخ بطرق عملية للغاية.

هذه الأحداث رحبنا بها جميعًا. ومع ذلك ، منذ أن أبلغتكم آخر مرة ، واجهنا نحن والعالم عددًا من الأزمات:

- خلال الحرب العربية الإسرائيلية في حزيران (يونيو) الماضي ، تم استخدام الخط الساخن بين واشنطن وموسكو لأول مرة في تاريخنا. تم التوصل إلى وقف إطلاق النار دون مواجهة بين القوى الكبرى.

الآن لدى دول الشرق الأوسط فرصة للتعاون مع بعثة السفير جارينج في الأمم المتحدة ولديها مسؤولية إيجاد شروط العيش معًا بسلام وكرامة مستقرتين ، وسنبذل كل ما في وسعنا لمساعدتهم على تحقيق هذه النتيجة.

- ليس بعيدًا عن مسرح الصراع هذا ، اندلعت أزمة في قبرص شملت شعبين صديقين لأمريكا: اليونان وتركيا. ساعد ممثلنا القدير ، السيد سايروس فانس ، وآخرون في تخفيف هذا التوتر.

- استمرار الاضطرابات في البر الرئيسي للصين بعد عام من الاضطرابات العنيفة. لقد أدى التطرف الراديكالي لحكومتهم إلى عزل الشعب الصيني وراء حدودهم. ومع ذلك ، تظل الولايات المتحدة على استعداد للسماح بسفر الصحفيين إلى بلدينا لإجراء تبادلات ثقافية وتعليمية وللتحدث عن تبادل مواد المحاصيل الغذائية الأساسية.

منذ أن تحدثت إليكم أخيرًا ، اتخذت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي عدة خطوات مهمة نحو هدف التعاون الدولي.

كما تتذكر ، التقيت بالرئيس كوسيجين في جلاسبورو وحققنا ، إن لم نوافق ، فهمًا أوضح لمواقفنا بعد يومين من الاجتماع.

ولأننا نعتقد أنه يجب تضييق الخطر النووي ، فقد عملنا مع الاتحاد السوفيتي ومع دول أخرى للتوصل إلى اتفاق يوقف انتشار الأسلحة النووية. على أساس الرسائل التي أرسلها السفير فيشر في جنيف بعد ظهر اليوم ، يشجعني على الاعتقاد بأنه يمكن طرح مشروع معاهدة قبل المؤتمر في جنيف في المستقبل القريب. آمل أن أتمكن من تقديم تلك المعاهدة إلى مجلس الشيوخ هذا العام لموافقة مجلس الشيوخ.

توصلنا في عام 1967 إلى معاهدة قنصلية مع السوفييت ، وأول اتفاقية جوية تجارية بين البلدين ، ومعاهدة لحظر الأسلحة في الفضاء الخارجي. سنوقع ، ونقدم لمجلس الشيوخ قريبًا ، معاهدة جديدة مع السوفييت ومع آخرين لحماية رواد الفضاء.

لا تزال الخلافات الجدية قائمة بيننا ، ولكن في هذه العلاقات ، أحرزنا بعض التقدم منذ فيينا وجدار برلين وأزمة الصواريخ الكوبية.

لكن رغم هذا التقدم ، يجب أن نحافظ على قوة عسكرية قادرة على ردع أي تهديد لأمن هذه الأمة مهما كان شكل العدوان. يجب ألا تقتصر خياراتنا على الحرب الكاملة - أو الرضوخ الكامل.

لدينا مثل هذه القوة العسكرية اليوم. سوف نحافظ عليه.

أتمنى - من كل قلبي - أن يتم تخصيص جميع النفقات الضرورية لبناء قوتنا وحمايتها لبرامج السلام. ولكن حتى تسمح الظروف العالمية ، وحتى يتم ضمان السلام ، يجب أن تستمر قوة أمريكا - وأبناء أمريكا الأشجع الذين يرتدون زي أمتنا - في حماية أنفسنا جميعًا - كما يفعلون بشجاعة الليلة في فيتنام وأماكن أخرى في العالم.

ومع ذلك ، لا الأسلحة الكبيرة ولا الشجاعة الفردية يمكن أن توفر ظروف السلام.

على مدى عقدين من الزمن ، التزمت أمريكا نفسها ضد طغيان الفاقة والجهل في العالم الذي يهدد السلام. سنحافظ على هذا الالتزام.

سأقترح هذا العام:

- أن نطلق مع دول أخرى استكشافًا لأعماق المحيطات للاستفادة من ثروتها وطاقتها ووفرة.

- أن نساهم بنصيبنا العادل في توسع كبير لمؤسسة التنمية الدولية ، وزيادة موارد بنك التنمية الآسيوي.

- أن نتبنى برنامج مساعدات حكيمة متجذرة في مبدأ المساعدة الذاتية.

- ان نجدد برنامج الغذاء مقابل الحرية.

لقد ساعدت برامجنا الغذائية الملايين بالفعل على تجنب أهوال المجاعة.

ولكن ما لم يتباطأ النمو السكاني السريع في البلدان النامية ، فإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء سوف تتسع باطراد.

يجب على الحكومات في البلدان النامية أن تأخذ هذه الحقائق في الاعتبار. ونحن في الولايات المتحدة مستعدون لمساعدتهم في تلك الجهود.

ولكن يجب علينا أيضًا تحسين حياة الأطفال الذين ولدوا بالفعل في القرى والبلدات والمدن على هذه الأرض. يمكن تعليمهم من قبل مدرسين عظماء من خلال الاتصالات الفضائية ومعجزة التليفزيون الفضائي - وسنقوم بإحضار كل موارد العقل والتكنولوجيا للمساعدة في تحقيق هذا الحلم.

اسمحوا لي أن أتحدث الآن عن بعض الأمور هنا في المنزل.

هذه الليلة ، تنجز أمتنا لشعبها أكثر مما تم إنجازه من قبل. الأمريكيون مزدهرون لأن الرجال لم يسبق لهم مثيل في التاريخ المسجل. ومع ذلك ، هناك نوع من القلق في الأرض - تساؤل.

يتجاوز إجمالي الإنتاج السنوي لأمتنا الآن 800 مليار دولار. منذ 83 شهرًا ، كانت هذه الأمة في اتجاه تصاعدي ثابت للنمو.

كل ما يتعلق بهم ، يمكن لمعظم العائلات الأمريكية رؤية الدليل على الوفرة المتزايدة: رواتب أعلى ، ومصانع طنانة ، وسيارات جديدة تتحرك في طرق سريعة جديدة. المزيد والمزيد من العائلات تمتلك منازلها ، وهي مجهزة بأكثر من 70 مليون جهاز تلفزيون.

يتم تأسيس كلية جديدة كل أسبوع. اليوم أكثر من نصف خريجي المدارس الثانوية يذهبون إلى الكلية.

هناك مئات الآلاف من الآباء والأمهات الذين لم يكملوا المدرسة النحوية مطلقًا - سيرون أطفالهم يتخرجون من الكلية.

لماذا إذن هذا القلق؟

لأنه عندما تخترق سفينة كبيرة البحر ، تتقلب المياه دائمًا وتضطرب.

وسفينتنا تتحرك. إنها تتحرك عبر المياه المضطربة والجديدة وتتجه نحو شواطئ جديدة وأفضل.

نسأل الآن أليس كيف نحقق الوفرة؟ - لكن كيف نستغل الوفرة؟ لا هل تكفي الوفرة للجميع؟ - ولكن كيف يمكن للجميع المشاركة في وفرتنا؟

بينما أنجزنا الكثير ، لا يزال أمامنا الكثير لنلتقي به ولا يزال أمامنا الكثير لنتقنه.

- في بعض المناطق ، لا يزال معدل البطالة ثلاثة أو أربعة أضعاف المعدل الوطني.

- ظهر العنف في بعض مدننا.

- الجريمة تزداد في شوارعنا.

- لا يزال دخل عمال المزارع أقل بكثير من دخل عمال المدن ، ولا يزال التكافؤ لمزارعينا الذين ينتجون طعامنا مجرد أمل وليس إنجازًا.

- بناء مساكن جديدة أقل بكثير مما نحتاجه - لضمان مأوى لائق لكل أسرة.

- تكاليف المستشفيات والأدوية باهظة وهي آخذة في الارتفاع.

- لا تزال العديد من الأنهار - والهواء في العديد من المدن - ملوثة بشدة. ويعاني مواطنونا من استنشاق هذا الهواء.

لقد عشنا في ظروف كهذه لسنوات عديدة. لكن الكثير مما قبلناه في السابق على أنه أمر لا مفر منه ، نجد الآن أنه لا يطاق على الإطلاق.

في مدننا الصيف الماضي ، رأينا مدى اتساع الهوة بالنسبة لبعض الأمريكيين بين الوعد وواقع مجتمعنا.

نحن نعلم أنه لا يمكننا تغيير كل هذا في يوم واحد. إنه يمثل العواقب المريرة لأكثر من ثلاثة قرون.

لكن القضية ليست ما إذا كان بإمكاننا تغيير هذه المسألة هي ما إذا كنا سنغير هذا.

حسنًا ، أعلم أنه يمكننا ذلك. وأعتقد أننا سنفعل.

هذا هو العمل الذي يجب أن نقوم به في الأشهر التي تنتظرنا في هذا الكونجرس.

العامل الأساسي الأول هو المزيد من الوظائف والوظائف المفيدة لعشرات الآلاف ممن يمكنهم أن يصبحوا منتجين ويمكنهم الدفع على طريقتهم الخاصة.

خلق اقتصادنا 7 1/2 مليون فرصة عمل جديدة في السنوات الأربع الماضية. إنها تضيف أكثر من مليون ونصف وظيفة جديدة هذا العام.

من خلال البرامج التي أقرها الكونجرس ، يتم تقديم تدريب وظيفي الليلة لأكثر من مليون أمريكي في هذا البلد.

هذا العام ، حان الوقت الذي يجب أن نصل فيه إلى أولئك الذين هم في الصف الأخير - العاطلون عن العمل المتشددون - الذين يصعب الوصول إليهم.

يقدر مسؤولو التوظيف أن 500.000 من هؤلاء الأشخاص عاطلون عن العمل الآن في المدن الكبرى في أمريكا. هدفنا هو وضع هؤلاء 500.000 في وظائف القطاع الخاص خلال السنوات الثلاث القادمة.

للقيام بذلك ، أقترح برنامجًا للقوى العاملة بقيمة 2.1 مليار دولار في السنة المالية القادمة - بزيادة قدرها 25 بالمائة عن العام الحالي. سيتم استخدام معظم هذه الزيادة لبدء شراكة جديدة بين الحكومة والصناعة الخاصة لتدريب وتوظيف الأشخاص العاطلين عن العمل. لا أعرف أي مهمة تنتظرنا أكثر أهمية لنا أو للبلد أو لمستقبلنا.

أمر أساسي آخر هو إعادة بناء مدننا.

في العام الماضي ، أجاز الكونجرس 662 مليون دولار لبرنامج المدن النموذجية. لقد طلبت كامل مبلغ هذا التفويض للمساعدة في مواجهة الأزمة في مدن أمريكا. لكن الكونجرس خصص 312 مليون دولار فقط - أقل من النصف.

هذا العام ، أحث الكونجرس على تلبية طلبي للحصول على أموال للمدن النموذجية لإعادة بناء مراكز المدن الأمريكية من خلال منحنا المبلغ الكامل الذي سمحتم به في الكونجرس - 1 مليار دولار.

الضرورة التالية هي المزيد من الإسكان - والمزيد من الإسكان الآن.

من المؤكد أن الأمة التي يمكنها الذهاب إلى القمر يمكنها أن تضع منزلًا لائقًا في متناول عائلاتها.

لذلك يجب أن نجمع موارد الصناعة والعمالة ، للبدء في بناء 300 ألف وحدة سكنية للأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط ​​في العام المقبل - أي ثلاثة أضعاف هذا العام. يجب أن نجعل من الممكن لآلاف العائلات أن تصبح مالكة منازل ، وليس دافعة إيجارات.

أقترح على هذا الكونجرس القيام بحملة مدتها 10 سنوات لبناء 6 ملايين وحدة سكنية جديدة للأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط. ستة ملايين وحدة في السنوات العشر القادمة. لقد بنينا 530.000 في السنوات العشر الماضية.

صحة أفضل لأطفالنا - جميع أطفالنا - أمر ضروري إذا أردنا أن تكون لدينا أمريكا أفضل.

في العام الماضي ، جلبت برامج Medicare و Medicaid وغيرها من البرامج الجديدة التي مررت عليها في الكونغرس صحة أفضل لأكثر من 25 مليون أمريكي.

أنتج الطب الأمريكي - بدعم قوي للغاية وتعاون من الموارد العامة - انخفاضًا هائلاً في معدل الوفيات من العديد من الأمراض الرهيبة.

لكنها حقيقة مروعة أن أمريكا ، بإنقاذ أرواح الأطفال ، تحتل المرتبة 15 بين دول العالم. وبين الأطفال ، غالبًا ما يتم اكتشاف العيوب المعوقة بعد فوات الأوان لاتخاذ أي إجراء تصحيحي. هذه مأساة يمكن للأمريكيين ، ويجب على الأمريكيين ، منعها.

لذلك ، سأقترح على الكونغرس برنامج صحة الطفل لتوفير ، على مدى السنوات الخمس المقبلة ، للأسر غير القادرة على تحمل تكاليف الوصول إلى الخدمات الصحية من رعاية ما قبل الولادة للأم حتى السنة الأولى للطفل.

عندما نفعل ذلك ، ستجد أنه أفضل استثمار قمنا به على الإطلاق لأننا سنصاب بهذه الأمراض في مهدها وسنجد علاجًا في العديد من الحالات التي لا يمكننا أن نجدها أبدًا عن طريق اكتظاظ مستشفياتنا عند نموها.

الآن عندما نتحرك لتعزيز قضية المستهلك ، أعتقد أننا نساعد كل أمريكي.

في العام الماضي ، مع القليل من الضجة ، تحرك الكونجرس والسلطة التنفيذية في هذا المجال.

لقد قمنا بسن قانون اللحوم الصحية ، وقانون الأقمشة القابلة للاشتعال ، ولجنة سلامة المنتجات ، وقانون لتحسين المختبرات السريرية.

والآن ، أعتقد أن الوقت قد حان لاستكمال عملنا غير المكتمل. أقر مجلس الشيوخ بالفعل مشروع قانون الحقيقة في الإقراض ، ومشروع قانون السلامة من الحرائق ، وقوانين سلامة خطوط الأنابيب.

الليلة أناشد مجلس النواب العمل فورًا على هذه الإجراءات وآمل أن يتخذ إجراء إيجابيًا بشأنها جميعًا. أناشد الكونغرس أن يسن ، دون تأخير ، ما تبقى من 12 قانونًا حيويًا لحماية المستهلك قدمتها إلى الكونغرس العام الماضي.

كما أحث على اتخاذ إجراء نهائي بشأن الإجراء الذي أقره مجلس النواب بالفعل للحماية من الاحتيال والتلاعب في سوق تبادل السلع في البلاد.

هذه الإجراءات هي تعهد لشعبنا - بالحفاظ على سلامتهم في منازلهم وفي العمل ، ومنحهم صفقة عادلة في السوق.

وأعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد. انا اقترح:

- صلاحيات جديدة للجنة التجارة الفيدرالية لوقف الذين يحتالون ويخدعون جمهورنا.

- إجراءات وقائية جديدة لضمان جودة الأسماك والدواجن وسلامة إمدادات المياه لمجتمعنا.

- دراسة كبرى لتأمين المركبات.

- الحماية من الإشعاعات الخطرة الصادرة عن أجهزة التلفزيون والأجهزة الإلكترونية الأخرى.

ولإعطاء المستهلك صوتًا أقوى ، أخطط لتعيين مستشار للمستهلك في وزارة العدل - محام للمستهلك الأمريكي - للعمل مباشرة تحت إشراف المدعي العام ، لخدمة المساعد الخاص للرئيس لشؤون المستهلك ، وخدمة مستهلكين لهذه الأرض.

يمكن لهذا الكونغرس - الديموقراطيون والجمهوريون - أن يكسبوا شكر التاريخ. يمكننا أن نجعل هذا يومًا جديدًا حقًا للمستهلك الأمريكي ، ومن خلال منحه هذه الحماية يمكننا أن نعيش في التاريخ بصفتنا الكونغرس الواعي للمستهلك.

لذلك دعونا نبدأ العمل. دعونا نتحرك قريبا.

نحن ، على كل المستويات الحكومية ، الحكومية ، المحلية ، الفيدرالية ، نعلم أن الشعب الأمريكي قد سئم من ارتفاع معدلات الجريمة وانعدام القانون في هذا البلد.

إنهم يدركون أن تطبيق القانون هو أولاً واجب الشرطة المحلية والحكومة المحلية.

إنهم يدركون أن المقر الرئيسي لمكافحة الجريمة موجود في المنزل والكنيسة وقاعة المدينة ومحكمة المقاطعة ومقر الولاية - وليس في العاصمة الوطنية البعيدة لواشنطن.

لكن الناس يدركون أيضًا أن الحكومة الوطنية يمكنها وعلى الحكومة القومية مساعدة المدن والولايات في حربهم على الجريمة إلى أقصى حدود مواردها وسلطتها الدستورية. وهذا سنفعله.

هذا لا يعني وجود قوة شرطة وطنية. إنه يعني المساعدة والدعم المالي:

- وضع خطط رئيسية على مستوى الولاية والمحلية لمكافحة الجريمة ،

- لتوفير تدريب أفضل وأجور أفضل للشرطة

- جلب أحدث التقنيات للحرب على الجريمة في كل مدينة وكل مقاطعة في أمريكا.

ليس هناك عمل أكثر إلحاحًا قبل هذا الكونجرس من تمرير قانون الشوارع الآمنة هذا العام الذي اقترحته العام الماضي. سيوفر هذا القانون هذه الأموال المطلوبة. هناك حاجة ماسة إليها لدرجة أنني ضاعفت طلبي بموجب هذا القانون إلى 100 مليون دولار في السنة المالية 1969.

وأنا أحث الكونجرس على وقف تجارة القتل عبر البريد ، ووقفها هذا العام من خلال اعتماد قانون مناسب لمراقبة الأسلحة.

هذا العام ، سوف أقترح قانون مكافحة المخدرات لفرض عقوبات أكثر صرامة على أولئك الذين يتاجرون في LSD وغيرها من المخدرات الخطرة مع شعبنا.

سأطلب تطبيقًا أكثر صرامة لجميع قوانين المخدرات لدينا من خلال زيادة عدد مسؤولي مكافحة المخدرات والمخدرات الفيدرالية بأكثر من 30 بالمائة. حان الوقت لوقف بيع العبودية للشباب. أطلب منك أيضًا أن تمنحنا أموالًا لإضافة 100 مساعد محامٍ للولايات المتحدة على الفور في جميع أنحاء الأرض للمساعدة في مقاضاة قوانيننا الجنائية. لقد قمنا بزيادة نظامنا القضائي بنسبة 40 في المائة وزدنا عدد المدعين العامين لدينا بنسبة 16 في المائة. المراجع مليئة بالقضايا لأنه ليس لدينا مساعدون لمحامي المقاطعة للمثول أمام القاضي الفيدرالي والتعامل معهم. نبدأ هؤلاء المحامين الشباب بمبلغ 8200 دولار في السنة. والمسألة مسدودة لأننا لا نملك الصلاحية لتوظيف المزيد منهم.

أطلب من الكونجرس سلطة توظيف 100 آخرين. سيولي هؤلاء الشباب اهتمامًا خاصًا لتعاطي المخدرات أيضًا.

أخيرًا ، أطلب منك إضافة 100 من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي لتعزيز تطبيق القانون في الأمة وحماية الحقوق الفردية لكل مواطن.

قبل لحظة تحدثت عن اليأس والآمال المحبطة في المدن التي اشتعلت فيها حرائق الفوضى الصيف الماضي. يمكننا - وفي الوقت المناسب - تغيير هذا اليأس إلى ثقة ، وتحويل هذه الإحباطات إلى إنجازات. لكن العنف لن يأتي بأي تقدم.

لا يمكننا إحراز تقدم إلا من خلال مهاجمة أسباب العنف وفقط عندما يكون هناك نظام مدني قائم على العدالة.

اليوم نساعد المسؤولين المحليين على تحسين قدرتهم على التعامل مع الاضطرابات بشكل سريع.

أولئك الذين يبشرون بالفوضى وأولئك الذين يبشرون بالعنف يجب أن يعلموا أن السلطات المحلية قادرة على مقاومتهم بسرعة ، ومقاومتهم بشدة ، ومقاومتهم بشكل حاسم.

سأوصي بإجراءات أخرى:

- زيادة دخل المزارعين من خلال إنشاء احتياطي سلعي أمني يحمي السوق من مخزونات كساد الأسعار ويحمي المستهلك من ندرة الغذاء.

- سأوصي ببرامج لمساعدة المزارعين على المساومة بشكل أكثر فعالية للحصول على أسعار عادلة.

- أوصي ببرامج إجراءات السلامة الجوية الجديدة.

- تدابير لوقف ارتفاع تكاليف الرعاية الطبية.

- تشريع لتشجيع قدامى المحاربين العائدين على تكريس أنفسهم لشغل وظائف في خدمة المجتمع مثل التدريس ، وكونهم رجال إطفاء ، والانضمام إلى قوات الشرطة لدينا ، ومسؤولي إنفاذ القانون لدينا.

- سأوصي ببرامج لتعزيز وتمويل جهودنا لمكافحة التلوث.

- التمويل الكامل لبرنامج الفقر البالغ 2.18 مليار دولار والذي سمحتم به في الكونجرس للتو من أجل إتاحة الفرصة لأولئك الذين تخلفوا عن الركب.

- أوصي بقانون الفرص التعليمية لتسريع مسيرتنا لكسر الحواجز المالية التي تفصل شبابنا عن الكلية.

سأحث الكونجرس أيضًا على العمل بشأن العديد من مشاريع القوانين الحيوية الأخرى المعلقة - خاصةً تدابير الحقوق المدنية - المحاكمات العادلة أمام هيئة المحلفين ، وحماية الحقوق الفيدرالية ، وإنفاذ تكافؤ فرص العمل ، والإسكان العادل.

يجب إكمال العمل غير المكتمل للجلسة الأولى - قانون التعليم العالي ، وقانون جنوح الأحداث ، وتدابير الحفظ لإنقاذ الأخشاب الحمراء في كاليفورنيا ، والحفاظ على عجائب أنهارنا ذات المناظر الخلابة ، وقانون تجميل الطرق السريعة - وجميع التدابير الأخرى من أجل أنظف ، ولأفضل ، ولأميركا أجمل.

في الشهر القادم سنبدأ عامنا الثامن من الازدهار المستمر. التوقعات الاقتصادية لهذا العام هي واحدة من النمو المطرد - إذا كنا يقظين.

صحيح أن هناك بعض الغيوم في الأفق. الأسعار آخذة في الارتفاع. تجاوزت أسعار الفائدة ذروة عام 1966 ، وإذا استمر التراخي في التعامل مع فاتورة الضرائب ، فسوف ترتفع أكثر.

إنني أحذر الكونجرس والأمة الليلة من أن هذا الفشل في التصرف بشأن قانون الضرائب سيدفعنا إلى دوامة متسارعة من زيادات الأسعار ، وتراجع في بناء المنازل ، واستمرار تآكل الدولار الأمريكي.

ستكون هذه مأساة لكل عائلة أمريكية. وأتوقع أنه إذا حدث هذا ، فسيخبروننا جميعًا به.

يجب علينا - نحن في الفرع التنفيذي وفي الكونجرس وقادة العمل والأعمال - أن نفعل كل ما في وسعنا لمنع هذا النوع من سوء الحظ.

وبموجب الميزانية الجديدة ، ستزداد نفقات عام 1969 بمقدار 10.4 مليار دولار. وستزيد الإيرادات بمقدار 22.3 مليار دولار أمريكي بما في ذلك عائدات الضرائب المضافة. تمثل كل هذه الزيادة في النفقات تقريبًا التكلفة الإلزامية لجهودنا الدفاعية ، أو زيادة الفائدة بمقدار 3 مليارات دولار ، أو ما يقرب من 1 مليار دولار أو المدفوعات الإلزامية بموجب القوانين التي أقرها الكونجرس - مثل تلك المنصوص عليها في قانون الضمان الاجتماعي الذي أقرته في عام 1967 ، وإلى Medicare والمستفيدون من برنامج Medicaid ، والمحاربون القدامى ، والمزارعون ، بحوالي 4 1/2 مليار دولار ومليار دولار إضافي 600 مليون في العام المقبل لزيادة الرواتب التي مررت بها في الرواتب العسكرية والمدنية. وهذا يشكل 10 مليارات دولار تضاف إلى الميزانية. وباستثناءات قليلة ، وقليلة للغاية ، فإننا نحتفظ بميزانية عام 1969 المالية حتى مستوى العام الماضي ، بخلاف تلك الزيادات الإلزامية والمطلوبة.

أوصت لجنة رئاسية مكونة من قادة ماليين بارزين في الكونغرس وأميركيين بارزين آخرين هذا العام بتبني نهج جديد للميزانية. إنني أقوم بتنفيذ توصياتهم في ميزانية هذا العام. وبالتالي ، فإن هذه الميزانية ، وللمرة الأولى ، تغطي بدقة جميع النفقات الفيدرالية وجميع الإيصالات الفيدرالية ، بما في ذلك لأول مرة في ميزانية واحدة 47 مليار دولار من الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية والطرق السريعة وغيرها من الصناديق الاستئمانية.

تبلغ نفقات موازنة 1969 المالية حوالي 186 مليار دولار ، بإجمالي الإيرادات المقدرة ، بما في ذلك فاتورة الضرائب ، بحوالي 178 مليار دولار.

إذا أقر الكونجرس زيادة الضرائب ، فسنخفض عجز الميزانية بنحو 12 مليار دولار. تكلفنا الحرب في فيتنام حوالي 25 مليار دولار ونطلب ضرائب تبلغ حوالي 12 مليار دولار - وإذا حصلنا على فاتورة ضريبية بقيمة 12 مليار دولار ، فسنخفض العجز من حوالي 20 مليار دولار في عام 1968 إلى حوالي 8 مليارات دولار في عام 1969.

الآن ، هذه ميزانية ضيقة. ويتبع ذلك التخفيض الذي أجريته بالتعاون مع الكونجرس - وهو التخفيض الذي تم إجراؤه بعد مراجعة كل قانون اعتمادات وخفض الاعتمادات بنحو 5 أو 6 مليارات دولار والنفقات بمقدار 1.5 مليار دولار. لقد وافقنا معًا وأوصيت الكونجرس بالموافقة على أخذ 2٪ من كشوف المرتبات و 10٪ من النفقات الخاضعة للسيطرة. لذلك قمنا بتخفيض الاعتمادات بما يقرب من 10 مليارات دولار في الدورة الماضية والنفقات أكثر من 4 مليارات دولار. الآن ، كان ذلك في ميزانية العام الماضي.

أطلب من الكونجرس أن يدرك أن هناك بعض البرامج المختارة التي تلبي احتياجات الأمة الأكثر إلحاحًا وقد زادت. لقد أصررنا على إجراء تخفيضات في البرامج المرغوبة للغاية ولكن الأقل إلحاحًا قبل الموافقة على أي زيادات.

لذلك سألت الكونجرس الليلة:

- الاحتفاظ باعتماداتها لطلبات الموازنة

- أن نتصرف بمسؤولية في وقت مبكر من هذا العام من خلال سن الضريبة الإضافية التي تصل بالنسبة للفرد الأمريكي العادي إلى حوالي بنس واحد من دخل كل دولار.

ستنتج هذه الزيادة الضريبية حوالي نصف الـ 23 مليار دولار سنويًا التي أعادناها إلى الناس في فواتير التخفيض الضريبي لعامي 1964 و 1965.

يجب أن يكون هذا تدبيرًا مؤقتًا تنتهي صلاحيته في أقل من عامين. يمكن للكونغرس إلغاءه عاجلاً إذا مرت الحاجة. لكن الكونجرس لا يمكنه أبداً إلغاء التضخم.

يجب على قادة الأعمال الأمريكية وقادة العمال الأمريكيين - أولئك الذين لديهم بالفعل سلطة على الأجور والأسعار - التصرف بمسؤولية ، ولصالح أمتهم من خلال الحفاظ على الزيادات متماشية مع الإنتاجية. إذا لم يفعل قادتنا المعترف بهم ذلك ، فسوف نعاني هم ومن يتحدثون باسمنا وجميعنا من عواقب وخيمة للغاية.

في الأول من كانون الثاني (يناير) ، حددت برنامجًا لتقليل عجز ميزان المدفوعات بشكل حاد هذا العام. سنطلب من الكونغرس المساعدة في تنفيذ تلك الأجزاء من البرنامج التي تتطلب تشريعات. يجب أن نعيد التوازن لميزان مدفوعاتنا.

يجب علينا أيضا تعزيز النظام النقدي الدولي. لقد أكدنا للعالم أن مخزون أمريكا من الذهب بالكامل يقف وراء التزامنا بالحفاظ على سعر الذهب عند 35 دولارًا للأونصة. يجب أن ندعم هذا الالتزام بالتشريع الآن لتحرير احتياطيات الذهب لدينا.

الأمريكيون ، الذين سافروا أكثر من أي شخص آخر في التاريخ ، أخذوا 4 مليارات دولار خارج بلادهم العام الماضي في تكاليف السفر. يجب أن نحاول تقليل العجز في السفر الذي لدينا أكثر من 2 مليار دولار. نأمل أن نتمكن من تقليلها بمقدار 500 مليون دولار - دون معاقبة غير مبررة على سفر المعلمين والطلاب ورجال الأعمال الذين لديهم سفر أساسي وضروري ، أو الأشخاص الذين لديهم أقارب في الخارج يريدون رؤيتهم. حتى مع هذا التخفيض البالغ 500 مليون دولار ، سيظل الشعب الأمريكي يسافر إلى الخارج أكثر مما فعل في 1967 أو 1966 أو 1965 أو أي عام آخر في تاريخهم.

إذا عملنا معًا كما أتمنى أن نتمكن من ذلك ، أعتقد أنه يمكننا مواصلة توسعنا الاقتصادي الذي حطم بالفعل جميع الأرقام القياسية السابقة. وآمل أن نتمكن من مواصلة هذا التوسع في الأيام المقبلة.

كل من هذه الأسئلة التي ناقشتها معك الليلة هي مسألة سياسة لشعبنا. لذلك ، يجب أن تتم مناقشة كل واحد منهم - ولا شك أنه سيتم مناقشته من قبل المرشحين للمناصب العامة هذا العام.

آمل أن تتميز تلك المناقشات بمقترحات جديدة وبجدية تتناسب مع خطورة الأسئلة نفسها.

هذه ليست مواضيع مناسبة للخطابة الحزبية الضيقة. إنهم يذهبون إلى صميم كل ما يدور حولنا نحن الأمريكيين - جميعًا ، ديمقراطيين وجمهوريين.

لقد تحدثت الليلة عن بعض الأهداف التي أود أن أرى أمريكا تصل إليها. يمكن تحقيق العديد منها هذا العام - والبعض الآخر بحلول الوقت الذي نحتفل فيه بعيد ميلاد أمتنا الـ 200 - الذكرى المئوية الثانية لاستقلالنا.

سيكون من الصعب للغاية تحقيق العديد من هذه الأهداف. لكن حالة اتحادنا ستكون أقوى بكثير بعد 8 سنوات من الآن في عيد ميلادنا الـ 200 إذا عقدنا العزم على تحقيق هذه الأهداف الآن. إنها أكثر أهمية - أهم بكثير - من هوية الحزب أو الرئيس الذي سيكون في منصبه بعد ذلك.

هذه الأهداف هي ما يهدف القتال وتحالفاتنا إلى حمايته حقًا.

هل يمكننا تحقيق هذه الأهداف؟

بالطبع نستطيع - إذا أردنا.

إذا كان هناك في أي وقت مضى شعب يسعى إلى أكثر من مجرد الوفرة ، فهو شعبنا.

إذا كانت هناك أمة قادرة على حل مشاكلها ، فهي هذه الأمة.

إذا كان هناك وقت لمعرفة الفخر والإثارة والأمل في أن تكون أميركيًا - فهو هذه المرة.

إذن هذه ، يا أصدقائي ، هي حالة اتحادنا: السعي ، والبناء ، والاختبار عدة مرات في العام الماضي - ودائمًا ما يساوي الاختبار.


هيد ستارت التاريخ

في يناير من عام 1964 ، أعلن الرئيس ليندون جونسون الحرب على الفقر في خطابه عن حالة الاتحاد. بعد ذلك بوقت قصير ، تولى سارجنت شرايفر زمام المبادرة في تجميع لجنة من الخبراء لتطوير برنامج شامل لتنمية الطفل من شأنه أن يساعد المجتمعات على تلبية احتياجات الأطفال المحرومين في مرحلة ما قبل المدرسة. وكان من بين هؤلاء الخبراء الدكتور روبرت كوك ، طبيب الأطفال في جامعة جون هوبكنز ، والدكتور إدوارد زيجلر ، أستاذ علم النفس ومدير مركز دراسة الطفل في جامعة ييل.

تأثر جزء من تفكير الحكومة بشأن الفقر بالبحوث الجديدة حول آثار الفقر ، وكذلك آثار التعليم. أشار هذا البحث إلى التزام بمساعدة الفئات المحرومة ، والتعويض عن عدم المساواة في الظروف الاجتماعية أو الاقتصادية. تم تصميم برنامج هيد ستارت للمساعدة في كسر حلقة الفقر ، وتزويد أطفال ما قبل المدرسة من الأسر ذات الدخل المنخفض ببرنامج شامل لتلبية احتياجاتهم العاطفية والاجتماعية والصحية والتغذوية والنفسية. ركز أحد المبادئ الرئيسية للبرنامج على أنه يستجيب ثقافيًا للمجتمعات التي يتم خدمتها ، وأن المجتمعات تستثمر في نجاحه من خلال المساهمة بساعات التطوع والتبرعات الأخرى كحصة غير اتحادية.

في صيف عام 1965 وعام 1966 ، أطلق مكتب الفرص الاقتصادية مشروع هيد ستارت مدته ثمانية أسابيع. في عام 1969 ، تحت إدارة نيكسون ، تم نقل برنامج هيد ستارت من مكتب الفرص الاقتصادية إلى مكتب تنمية الطفل في وزارة الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية الأمريكية. تم تعيين الدكتور إدوارد زيجلر ، الذي عمل في لجنة التخطيط لإطلاق مشروع هيد ستارت ، مديرًا لمكتب تنمية الطفل. في عام 1977 ، تحت إدارة كارتر ، بدأت هيد ستارت برامج ثنائية اللغة وثنائية الثقافة في حوالي 21 ولاية. بعد سبع سنوات ، في أكتوبر 1984 ، في ظل إدارة ريغان ، تجاوزت ميزانية منحة برنامج Head Start مليار دولار. في سبتمبر من عام 1995 ، في ظل إدارة كلينتون ، تم تقديم المنح الأولى لبرنامج Early Head Start وفي أكتوبر من عام 1998 ، تمت إعادة تفويض Head Start للتوسع في خدمات اليوم الكامل والسنة الكاملة.

تم إعادة ترخيص برنامج Head Start مؤخرًا مرة أخرى في عام 2007 ، في ظل إدارة جورج دبليو بوش ، مع العديد من البنود لتعزيز جودة برنامج Head Start. وتشمل هذه المواءمة بين أهداف الاستعداد للمدرسة Head Start مع معايير التعليم المبكر الحكومية ، والمؤهلات العليا للقوى العاملة التعليمية لـ Head Start ، والمجالس الاستشارية للولاية بشأن الرعاية المبكرة والتعليم في كل ولاية ، وزيادة مراقبة البرنامج ، بما في ذلك مراجعة نتائج الأطفال والمالية السنوية التدقيق. تم إعادة تصميم نظام التدريب والمساعدة التقنية "هيد ستارت" لدعم البرامج من خلال ستة مراكز وطنية ونظام قائم على الدولة لضمان النجاح.

كما تضمن النظام الأساسي حكماً يقضي بإصدار اللوائح لنقل البرامج من فترة مشروع غير محددة إلى دورة منح مدتها خمس سنوات. ستكون البرامج مطلوبة لإثبات أنها ذات جودة عالية أو سيتم توفير فرصة منحة تنافسية داخل المجتمع. في عام 2009 ، في ظل إدارة أوباما ، أضاف قانون إعادة الاستثمار والتعافي الأمريكي أكثر من 64000 مكان لبرامج Early Head Start و Head Start.


12 لحظة لا تنسى من خطابات حالة الاتحاد السابقة

(أرشيف هولتون / غيتي إيماجز) الرئيس جيمس مونرو ، 1823.

(أرشيف هولتون / غيتي إيماجز) جيمس بولك ، ١٨٤٨.

الرئيس أبراهام لينكولن في حفل توقيع إعلان التحرر عام 1862.

(أرشيف هولتون / غيتي إيماجز) الرئيس أبراهام لينكولن ، ١٨٦٢.

الرئيس فرانكلين روزفلت يخاطب جلسة مشتركة للكونغرس في 6 يناير 1941.

(AP Photo) الرئيس فرانكلين روزفلت ، 1941.

الرئيس ليندون جونسون يلقي خطابه عن حالة الاتحاد في 8 يناير 1964.

(AP Photo) الرئيس ليندون جونسون ، 1964.

الرئيس ريتشارد نيكسون يلقي خطابه عن حالة الاتحاد في عام 1974.

(AP Photo) الرئيس ريتشارد نيكسون ، 1974.

الرئيس جيرالد فورد يلقي أول خطاب له عن حالة الاتحاد في عام 1975.

(مجموعة Everett التاريخية / Alamy Stock Photo) الرئيس جيرالد فورد ، 1975.


أفضل خطابات عن حالة الاتحاد على الإطلاق

عندما يلقي الرئيس باراك أوباما خطابه السادس عن حالة الاتحاد أمام الكونجرس يوم الثلاثاء ، من المتوقع أن يتطرق إلى سبل مكافحة عدم المساواة الاقتصادية ، فضلاً عن إصلاح الهجرة ووكالة الأمن القومي. على الرغم من كونه خطيبًا ماهرًا ، سيواجه أوباما وقتًا عصيبًا في مواجهة العديد من أسلافه ، الذين رفعت خطاباتهم عن حالة الاتحاد الروح والنفسية للبلاد في الأوقات الاقتصادية والسياسية الصعبة. من يجب أن يقتدي به؟ لقد سألنا المؤرخين والمفكرين السياسيين البارزين في أمريكا عن آرائهم حول أفضل خطابات حالة الاتحاد في التاريخ.

جيل ليبور

روزفلت ، 6 يناير 1942. إنه ليس أفضل خطاب على الإطلاق - والخطاب الافتتاحي ، كقاعدة عامة ، أفضل من الرسائل السنوية - لكنها كانت لحظة مؤلمة للغاية ، وقد حصلت على هذا الخط الرفيع: "مزاج القرار الهادئ الكئيب الذي يسود هنا ينذر بالسوء لأولئك الذين تآمروا وتعاونوا لقتل السلام العالمي ".

ديفيد جرينبيرج

الخطاب الذي قفز إلى الذهن باعتباره تاريخيًا كان خطاب بيل كلينتون في 27 يناير 1998 ، بعد أقل من أسبوع من ظهور شائعات علاقته مع مونيكا لوينسكي لأول مرة في وسائل الإعلام. وبدلاً من الاستسلام للضغط الذي يتصدى للحادث ، ارتقى كلينتون فوق الفضيحة لإعطاء خطاب مؤثر يشهد على نجاح سياساته الاقتصادية ، والتي سمحت له الآن باقتراح أول ميزانية متوازنة منذ ثلاثة عقود ورسم رؤية لاستخدامها. ثروة أمريكا المتصاعدة من أجل الخدمات العامة المطلوبة. بعد أن توقع تحقيق فائض صافٍ للمرة الأولى ، سأل ، "ماذا يجب أن نفعل بهذا الفائض المتوقع؟ لدي إجابة بسيطة من أربع كلمات: احفظ الضمان الاجتماعي أولاً".

عوى النقاد أنه لم يذكر كين ستار أو مونيكا لوينسكي ، لكن الجمهور أحب ذلك. انتصر نجاح السياسة على الترويج للفضائح. على مدار العام المقبل ، سيظهر نفس النمط مرة أخرى ، حيث قامت هيئة صحفية بواشنطن بتأجيج التحقيقات الجمهورية ، بينما انحاز الجمهور إلى الرئيس. لو استمع ستار ونيوت غينغريتش إلى الدرس المستفاد من حالة الاتحاد لعام 1998 لكلينتون ، فربما جنوا البلاد سنة من الإلهاء والانقسام والسخرية.

إلين فيتزباتريك

أفضل حالة في الاتحاد؟ يعتمد على كيفية قياسنا بشكل أفضل. قليلون متساوون في القوة الأدبية أو الجلالة فقرة واحدة في خطاب لنكولن عام 1862 ، مكتوبًا وسط الحرب الأهلية: "أيها المواطنون ، لا يمكننا الهروب من التاريخ. نحن في هذا الكونجرس وهذه الإدارة سوف نتذكرها على الرغم من أنفسنا. المحاكمة النارية التي نمر بها ستنيرنا بشرف أو عار لأحدث جيل. في منح الحرية للعبد نضمن الحرية للأحرار. لن ننقذ أو نفقد آخر أفضل أمل للأرض. "ومع ذلك ، يؤخذ على أنه بيان عن مكانة الدولة وأين يجب أن تذهب ، مجموعة من الوعود التي تم قطعها ، والتي تم الوفاء بالعديد منها قريبًا ، يبرز خطاب حالة الاتحاد لعام 1964 الذي ألقاه ليندون جونسون. الرئيس أقل من سبعة أسابيع ، في مواجهة أمة لا تزال تعاني من اغتيال سلفه ، دعا LBJ الكونغرس إلى "استبدال. اليأس بالفرص". عندما أعلن "حربًا غير مشروطة على الفقر" ، بالإضافة إلى تصميمه على معالجة عدم المساواة والظلم ، رسم جونسون الخطوط العريضة للمبادئ العامة التي من شأنها أن تسترشد ببعض أعظم الإنجازات التشريعية للرئاسة الحديثة.

جون ستيل جوردون

في كل سنواتي التي استمعت فيها إلى خطابات حالة الاتحاد ، يمكنني التفكير في سطرين فقط ، ناهيك عن الخطب بأكملها ، مما جعلني أذهب ، "مهلاً!" كان الأول في عام 1975 عندما بدأ جيرالد فورد حالة الاتحاد بعبارة "حالة الاتحاد ليست جيدة". لقد كان تقييمًا صادقًا للوضع (كانت ووترجيت قد انتهت لتوها ، وكان التضخم مستشريًا ، ولم تلتئم جروح حرب فيتنام بأي حال من الأحوال ، وما إلى ذلك) ولكن التقييمات الصادقة ليست العملة المشتركة لخطابات حالة الاتحاد. لقد كانت لحظة شجاعة لجيرالد فورد.

كان الخط الآخر في عام 1996 عندما أعلن بيل كلينتون ، بعد أن تم تنظيف ساعته لتوه في انتخابات 1994 ، عندما اجتاح الجمهوريون كل من مجلس النواب والعديد من المجالس التشريعية والولايات ، أن "عصر الحكومة الكبيرة قد انتهى". لم يتوقع أحد هذا الخط ، خاصة من ديمقراطي ، وكان صحيحًا لفترة من الوقت. مع عمل كلينتون مع الكونغرس الجمهوري ، نمت الحكومة الفيدرالية بشكل ضئيل للغاية لبقية ذلك العقد ، وهذا هو السبب في وجود فوائض في الميزانية لأول مرة منذ ثلاثين عامًا. ولكن هذا يتعلق بالألعاب النارية الخطابية في حالة خطابات النقابة. أنا بالتأكيد لا أتوقع أي يوم ثلاثاء المقبل.

والتر أ. ماكدوغال

إذا أُجبرت على اختيار واحد ، يجب أن أذهب مع جورج واشنطن الأول في عام 1790. لقد أسس النموذج. كانت قصيرة بشكل منعش وفي صلب الموضوع. لقد تحدثت بعبارات سامية عن المصالح الوطنية. ودعا إلى التقدم الحكيم للزراعة والتجارة والصناعة والعلوم وعرض العملة والمؤسسة العسكرية "مع إيلاء الاعتبار الواجب للاقتصاد". قبل كل شيء ، ناشدت واشنطن أعضاء الكونغرس كشركاء غير حزبيين:

السادة مجلس الشيوخ ومجلس النواب. إن رفاهية بلادنا هي الهدف الأكبر الذي يجب أن نوجه إليه اهتماماتنا وجهودنا ، وسأستمد رضاءًا كبيرًا من التعاون معكم في المهمة السارة والشاقة المتمثلة في تأمين النعم التي لهم حقًا لمواطنينا. أن نتوقع من حكومة حرة وفعالة ومتساوية.

إلى أي مدى سقطت أمتنا.

فانيسا بيسلي

"مع استثناءات قليلة ، عادةً ما تكون عناوين حالة الاتحاد أقل تذكرًا للكلمات نفسها - سريعًا ، هل يمكنك التفكير في سطر ظل معك لفترة طويلة جدًا بعد خطاب العام الماضي؟ - من كيفية استخدام الرؤساء للطبيعة المركزة لـ مناسبة لاقتراح أن إدارتهم لديها مستوى جديد أو متجدد من الاهتمام بقضايا معينة أو احتياجات السياسة الناشئة. وعادة ما يستخدم الرؤساء هذه العناوين لتعداد أولوياتهم ومناقشتها ، وبالتالي يمكن استخدام الخطاب للإشارة إلى تركيز جديد داخل الإدارة.

في أوقات أخرى ، لا سيما عندما يشمل السياق المباشر مسائل أزمة وطنية أو عدم ارتياح ، فإن الدعاية للمناسبة تمنح الرؤساء فرصة للظهور مستجيبة للاحتياجات العاطفية الأكبر ، على سبيل المثال ، للطمأنينة بين المواطنين. مثال في هذه الفئة هو خامس حالة الاتحاد لرونالد ريغان ، والتي كان من المقرر أصلاً أن يتم إجراؤها في 28 يناير 1986 ، والذي كان ، للأسف ، أيضًا يوم انفجار تشالنجر. في النهاية ألقى ريغان خطابًا مختلفًا في ذلك اليوم ، بالطبع ، لتذكر الموتى. لكن بعد أسبوع ، في 4 فبراير ، عندما ألقى خطابه الرسمي عن حالة الاتحاد ، بدأ بالإشارة إلى اختيار تأجيل خطاب حالة الاتحاد من أجل إعطاء الأمة وقتًا للحزن ، ثم تحدث عن موقفه. أجندة الإدارة الخاصة من خلال الإشارة إلى أنها ، أيضًا ، كانت عملاً من شأنه أن يساعد أمريكا "على المضي قدمًا" و "الوصول إلى النجوم".

واين فيلدز

من حيث البلاغة والأهمية ، يمكن اختيار جميع خطابات حالة الاتحاد تقريبًا أثناء إدارة لينكولن ، لأن الأمة في حالة حرب مع نفسها. لكن خاصة عندما يتحدث بعد أن أصدر إعلان التحرر. تصبح هذه لحظة مهمة للغاية وتحمل الكثير من الأهمية. بطريقة ما ، إنها اللحظة التي تكون بليغة ومهمة ، في معظم الأحيان ، على عكس الكلمات. عندما تلقي خطابًا في خضم حرب أهلية ، فهناك أنواع مختلفة من القضايا على المحك. لا يمكنك أن تبدأ وتقول - كما يفعل كل رئيس تقريبًا - أن حالة الاتحاد جيدة ، لأن حالة الاتحاد معرضة للخطر. هناك نوع مختلف من الدراما في العمل ، نوع يحد من العلاقة بين الجمهور والمتحدث.

ستيف هان

إنها الذكرى السنوية الخمسون لخطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه LBJ عندما أطلق الحرب على الفقر ، كما دعا الكونغرس إلى بذل المزيد من الجهود من أجل الحقوق المدنية والرعاية الصحية للمسنين أكثر من المائة السابقة مجتمعة. تحدث عن الفقر في الولايات المتحدة ليس كفرد ولكن كمشكلة وتحدي جماعي ، ودعا الأمريكيين لمعالجته بتصميم شن الحرب وكمحاولة لتحقيق المثل الأمريكية. هذا أمر صعب التغلب عليه.

ماري ستوكي

لن تكتمل أي قائمة بدون قائمة رونالد ريغان. ربما سأختار حالة الاتحاد لعام 1982 لسببين: لقد استخدم الخطاب لتركيز الانتباه على الاقتصاد ، ووضع جدول الأعمال الوطني بوضوح شديد من خلال القيام بذلك ، وقدم ليني سكوتنيك في المعرض - وهي المرة الأولى التي يتولى فيها منصب الرئيس استخدم شخصًا لتوضيح نقطة ما ، وبالتالي بدأ تقليدًا استفاد منه كل رئيس منذ ذلك الحين - لذلك يُظهر قدرته على الابتكار خطابيًا. لقد ابتكر ريغان خطابيًا بعدة طرق. كان أسلوبه ، بشكل عام ، أكثر حوارية مما نربطه عادة بالرؤساء. تم نقل حفل افتتاحه الأول إلى جانب مبنى الكابيتول في المركز التجاري ، وكانت التغطية التلفزيونية تحتوي على كل تلك الصور المرئية للمعالم الأثرية ، مما جعله يتعرف على عمالقة التاريخ الأمريكي. لقد استخدم الحكايات والفكاهة بطرق لم نرها منذ روزفلت ، وعندما حاول منتقدوه مواجهة الحقائق ، لم ينجح الأمر.

بريان جارستين

أود أن أشير إلى حالة الاتحاد الأولى لوودرو ويلسون في عام 1913 باعتبارها حالة مهمة: لقد كسر التقاليد العريقة وأعاد حالة الاتحاد إلى مناسبة لإلقاء خطاب شفوي أمام الكونجرس. كما دعا إلى تسمية مرشحين للرئاسة من خلال إجراء انتخابات تمهيدية في كل ولاية ، وانتزاع السلطة من المؤتمرات الحزبية - وهي نصيحة اتخذناها ، مع نتائج مهمة لكنها مختلطة بالتأكيد. لسوء الحظ ، فقد (مثل أي شخص آخر) العاصفة القادمة في أوروبا. قبل ثمانية أشهر من اندلاع الحرب العالمية الأولى ، قال ويلسون ، "لا توجد سوى سحابة واحدة تلوح في أفقنا" - وكان يقصد المكسيك ، حيث استولى الجنرال فيكتوريانو هويرتا على السلطة مؤخرًا في انقلاب عسكري.

أندرو باسيفيتش

في المجمل ، إنه ليس خطابًا لا يُنسى بشكل خاص. لكنني قمت بترشيح رسالة حالة الاتحاد لجيمس مونرو لعام 1823. في الوقت الحاضر ، عندما أصبحت الوكالات الفيدرالية مثل وكالة الأمن القومي تدخلاً بشكل متزايد بينما يوفر التصنيف المفرط عذرًا لمنع المواطنين من معرفة ما تفعله الحكومة بالضبط ، هذا المرور يستحق النظر:

وبما أن الناس معنا حصريًا صاحب السيادة ، فلا غنى عن تقديم المعلومات الكاملة أمامهم حول جميع الموضوعات المهمة ، لتمكينهم من ممارسة تلك القوة العالية بتأثير كامل. إذا ظلوا في الظلام ، فيجب أن يكونوا غير مؤهلين لذلك. نحن جميعًا عرضة للخطأ ، وأولئك الذين يشاركون في إدارة الشؤون العامة هم أكثر عرضة للإثارة ويضللون بمصالحهم الخاصة وشغفهم أكثر من الجسد العظيم لناخباتنا ، الذين يعيشون في المنزل في السعي من هواياتهم العادية ، متفرجون هادئون ولكن مهتمون بشدة بالأحداث وسلوك أولئك الذين هم أطراف فيها.

اقتراح مثير للاهتمام: أن غرائز المحكومين يجب الوثوق بها أكثر من غرائز أولئك الذين يمارسون السلطة.


قال ترامب إن لديه أجندة ، لكن خطابه لم يكن لديه رؤية للمستقبل. كان العنوان مليئًا بالأكاذيب ، ويتفاخر ترامب القياسي الآن بإنجاز الأمور بسرعة لم تحدث. يمكن للرئيس القوي أن يقود ويضبط النغمة والأجندة للبلد. قال دونالد ترامب كلمات ، لكن لم تكن هناك قوة أو قيادة أو اتجاه وراء ما كان يقوله.

لم يسبق أن أعطى رئيس في ولايته الأولى حالة الاتحاد التي كانت ضعيفة وغير منطقية مثل تلك التي قدمها ترامب.

إن دونالد ترامب متهور للغاية لدرجة أنه استخدم حالة الاتحاد لمحاولة القوادة لقاعدته ومنحهم سببًا للبقاء معه في عام 2020.

بينما لعب ترامب دور الرئيس ، كشف ترامب عن نفسه على أنه فاشل.

لمزيد من المناقشة حول هذه القصة ، انضم إلى مجموعة Rachel Maddow و MSNBC.

السيد إيزلي هو مدير التحرير ، وهو White House Press Pool ، ومراسل في الكونغرس لـ PoliticusUSA. يحمل جايسون درجة البكالوريوس في العلوم السياسية. تركز عمل تخرجه على السياسة العامة ، مع تخصص في حركات الإصلاح الاجتماعي.

الجوائز والعضويات المهنية

عضو جمعية الصحفيين المحترفين والجمعية الأمريكية للعلوم السياسية


8 يناير 1790 & # 8211 جورج واشنطن يسلم أول خطاب عن حالة الاتحاد

خضوعًا لمتطلبات المادة الثانية ، القسم 3 من دستور الولايات المتحدة ، صعد الرئيس جورج واشنطن أمام العضوية المشتركة لمجلس الشيوخ ومجلس النواب لرسالته السنوية الأولى المستقلة & # 8212 الخطاب المعروف اليوم باسم حالة الاتحاد & # 8212 في 8 يناير 1790. مخاطباً الكونجرس في العاصمة الأمريكية آنذاك لمدينة نيويورك ، وضع الجنرال السابق الأساس لواحد من أكثر الأحداث السياسية المتوقعة في البلاد كل عام.

أدى اليمين الدستورية لأعلى منصب في البلاد في 30 أبريل 1789 ، واستولت واشنطن بمناسبة تنصيبه لإيصال الرسالة السنوية التي يتطلبها القانون. خلال الأشهر الثمانية الماضية ، بدأت الولايات المتحدة عملية تشكيل حكومة يومية وفقًا للمبادئ المنصوص عليها في الدستور. في الواقع ، تركز معظم العمل الذي قام به الكونغرس على إنشاء وثيقة الحقوق ، والتي تم إرسالها فقط إلى الولايات قبل شهرين من حديث الرئيس. لم يتم فهم توازن القوى بعد ، مما يعني أن النغمات السياسية المرتبطة بالتجسيدات الحديثة لحالة الاتحاد كانت أكثر تشويشًا.

قدمت واشنطن المنصة في 8 يناير 1790 سلسلة من النقاط التي شجعت الكونجرس على التحرك بسرعة في ترسيخ الحكومة الفتية. قد تبدو طلباته ، مثل توحيد العملة ، وتعزيز جيش محترف و "ترويج العلم والأدب" منطقية اليوم ، ومع ذلك ، فإن إقرار التشريع للوفاء بما رآه الرئيس على أنه وعد الأمة الجديدة لم يكن مؤكدًا على الإطلاق. وبعد أن كان مقتضبًا ومقتصرًا ، اختتم حديثه بعد 1089 كلمة فقط. (على سبيل المقارنة ، احتوى خطاب حالة الاتحاد لعام 2012 الذي ألقاه الرئيس الحالي باراك أوباما على أكثر من 7000.)

على مر القرون ، اتخذت الرسالة السنوية أشكالًا مختلفة. تخلى توماس جيفرسون ، الرئيس الثالث ، عن فكرة وجود خطاب شخصي في عام 1801. واعتقادًا منه بأن هذه الممارسة تذكرنا كثيرًا بالخطاب الذي ألقاه من العرش في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية وفي الممالك الأخرى ، فقد قرر بدلاً من ذلك إرسال خطاب رسمي إلى الكونغرس . كان جيفرسون حريصًا دائمًا على تجنب الظهور ، وكان الرئيس شبيهًا بالملكية ، وطلب من كاتب لقراءة ملاحظاته بصوت عالٍ. لن يأتي التغيير حتى وقف وودرو ويلسون في مجلس النواب لإلقاء أول حالة الاتحاد في عام 1913.

بعد عشر سنوات ، تغيرت أهمية العنوان مرة أخرى: رأى كالفن كوليدج أنه تم بث الخطاب على الراديو في جميع أنحاء البلاد. في عام 1934 ، قام فرانكلين روزفلت بتغيير اسم الرسالة السنوية إلى حالة الاتحاد ، ونقل الحدث إلى ساعات المساء في عام 1936 حتى يتمكن المزيد من الناس من سماعها & # 8212 ، وهي ممارسة قياسية الآن أصبحت رسمية بعد ليندون ب. حالة الاتحاد الشهيرة لجونسون عام 1965.

بمجرد انتقال الخطاب إلى التلفزيون عام 1947 ، ازدهرت احتمالات تحويل حالة الاتحاد إلى عرض للأفكار السياسية. تم نطق بعض الكلمات الأكثر شهرة في التاريخ الأمريكي من المنصة في هذه الليالي ، مثل ظهور جونسون لأول مرة في برامج "المجتمع العظيم" في عام 1965 والتي تصور أمريكا التي "لا تسأل كم ، ولكن إلى أي مدى" وأبراهام لنكولن عام 1862 التأكيد من خلال "منح الحرية للعبد نضمن الحرية للأحرار".

واليوم ، يُنظر إلى حالة الاتحاد على أنها فرصة للرئيس لوضع جدول أعماله للعام المقبل أمام أولئك الذين سيحاولون تحويله إلى قانون أو منعه من القيام بذلك. بقدر ما كانت مناسبة للاحتفال كما هي لحظة لجذب انتباه البلاد ، فقد تم إلغاء العنوان مرة واحدة فقط: أعاد الرئيس رونالد ريغان الخطاب إلى الوراء بعد أسبوع من انفجار مكوك الفضاء تشالنجر في نفس اليوم الذي كان سيدخل فيه المنزل الغرفة في عام 1986.

1780 & # 8211 تبريز ، إيران دمرها زلزال 7.7 ، مما أسفر عن مقتل حوالي 80،000 شخص

1867 & # 8211 يحصل الرجال الأمريكيون من أصل أفريقي على حق التصويت في واشنطن العاصمة

1912 & # 8211 تأسس المؤتمر الوطني الأفريقي في جنوب إفريقيا

1918 & # 8211 - رئيس الولايات المتحدة - وودرو ويلسون - يحدد "النقاط الأربع عشرة" الخاصة به للانتهاء من الحرب العالمية الأولى.

1994 & # 8211 يغادر رائد الفضاء فاليري بولياكوف روسيا متوجهًا إلى محطة مير الفضائية ، مبتدئًا رحلة تستغرق 437 يومًا ، وهي الأطول في التاريخ

ربما يعجبك أيضا :
8 يناير 1912 & # 8211 تأسس المؤتمر الوطني الأفريقي في جنوب إفريقيا


ليندون بينيس جونسون

أتيت أمامك الليلة لتقديم تقرير عن حالة الاتحاد للمرة الثالثة.

آتي إلى هنا لأشكركم وأضيف ، مرة أخرى ، تحية تقدير الأمة لهذا المؤتمر التاسع والثمانين. لقد احتفظ هذا الكونجرس لنفسه بالفعل بفصل مشرف في تاريخ أمريكا.

أمتنا الليلة منخرطة في صراع وحشي ومرير في فيتنام. في وقت لاحق أريد أن أناقش هذا الصراع بشيء من التفصيل معك. يجب أن يكون فقط محور اهتماماتنا.

لكننا لن نسمح لمن أطلق النار علينا في فيتنام أن ينتصر على رغبات ونوايا كل الشعب الأمريكي. هذه الأمة قوية بما فيه الكفاية ، ومجتمعها يتمتع بصحة جيدة ، وشعبها أقوياء بما يكفي لتحقيق أهدافنا في بقية العالم بينما لا نزال نبني مجتمعًا عظيمًا هنا في المنزل.

وهذا ما جئت إلى هنا لأطلبه منك الليلة.

أوصي بتوفير الموارد اللازمة للمضي قدمًا بقوة كاملة في البرامج الصحية والتعليمية الرائعة التي سنتها لتصبح قانونًا العام الماضي.

أوصي بأن نقاضي بقوة وتصميم حربنا على الفقر.

أنصحك بإعطاء توجيه جديد وجريء لبرنامج المساعدات الخارجية الخاص بنا ، المصمم للقيام بأقصى هجوم على الجوع والمرض والجهل في تلك البلدان العازمة على مساعدة نفسها ، ومساعدة تلك الدول التي تحاول السيطرة على النمو السكاني. .

أوصي بأن تجعل من الممكن توسيع التجارة بين الولايات المتحدة وأوروبا الشرقية والاتحاد السوفيتي.

أوصيك ببرنامج لإعادة البناء بالكامل ، على نطاق لم تتم تجربته من قبل ، لمناطق مركزية وعشوائية كاملة في العديد من مدننا في أمريكا.

أوصي بمهاجمة التسمم المهدر والمهين لأنهارنا ، وكحجر الزاوية في هذا الجهد ، قم بتنظيف أحواض الأنهار الكبيرة بالكامل بالكامل.

أوصي بأن تواجه خطر الجريمة المتزايد في الشوارع من خلال تعزيز تطبيق القانون وتنشيط النظام الفيدرالي بأكمله من المنع إلى المراقبة.

أوصي بأن تتخذ خطوات إضافية لضمان العدالة المتساوية لجميع أفراد شعبنا من خلال الإنفاذ الفعال لعدم التمييز في اختيار هيئة المحلفين الفيدرالية والولائية ، وذلك بجعلها جريمة فيدرالية خطيرة لعرقلة الجهود العامة والخاصة لتأمين الحقوق المدنية ، ومن خلال حظر التمييز في بيع وتأجير المساكن.

أوصي بمساعدتي في تحديث الحكومة الفيدرالية وتبسيطها من خلال إنشاء وزارة نقل جديدة على مستوى مجلس الوزراء وإعادة تنظيم العديد من الوكالات الحالية. في المقابل ، سأعيد هيكلة خدمتنا المدنية في الدرجات العليا بحيث يمكن بسهولة تعيين الرجال والنساء في الوظائف التي هم في أمس الحاجة إليها ، وستكون القدرة مطلوبة وكذلك مكافأة.

سأطلب منكم تمكين أعضاء مجلس النواب من العمل بشكل أكثر فاعلية في خدمة الأمة من خلال تعديل دستوري يمدد ولاية عضو الكونغرس إلى 4 سنوات ، بالتزامن مع فترة الرئيس.

بسبب فيتنام لا يمكننا أن نفعل كل ما ينبغي علينا القيام به ، أو كل ما نرغب في القيام به.

سنهاجم بلا رحمة الهدر وعدم الكفاءة. سوف نتأكد من أن كل دولار يُنفق مع التوفير وبالطريقة المنطقية التي تدرك مدى صعوبة عمل دافع الضرائب من أجل كسبه.

سنستمر في تلبية احتياجات شعبنا من خلال الاستمرار في تطوير المجتمع العظيم.

في العام الماضي وحده ، زادت الثروة التي أنتجناها بمقدار 47 مليار دولار ، وسترتفع مرة أخرى هذا العام إلى إجمالي يتجاوز 720 مليار دولار.

نظرًا لأن سياساتنا الاقتصادية أدت إلى زيادة الإيرادات ، إذا وافقت على كل برنامج أوصي به الليلة ، فسيكون إجمالي عجز ميزانيتنا من الأدنى منذ سنوات عديدة. سيكون 1.8 مليار دولار فقط العام المقبل. إجمالي الإنفاق في الميزانية الإدارية سيكون 112.8 مليار دولار. وستبلغ إيرادات العام المقبل 111 مليار دولار.

على أساس نقدي - وهي الطريقة التي نحافظ بها أنا وأنت على ميزانية عائلتنا - ستظهر الميزانية الفيدرالية في العام المقبل فائضًا. وهذا يعني ، إذا قمنا بتضمين كل الأموال التي ستأخذها حكومتك وكل الأموال التي ستنفقها حكومتك ، فإن حكومتك ستجمع في العام المقبل نصف مليار دولار أكثر مما ستنفقه في عام 1967.

لم أحضر إلى هنا الليلة لأطلب الكماليات اللطيفة أو الملذات الفارغة. لقد جئت إلى هنا لأوصيكم ، أنتم ، ممثلي أغنى أمة على وجه الأرض ، أنتم ، الخدم المنتخبون لشعب يعيش في وفرة لا مثيل لها في هذا العالم ، أن تجلبوا أكثر الآداب إلحاحًا في الحياة لجميع زملائك الأمريكيين.

هناك رجال يصرخون: يجب أن نضحي. حسنًا ، دعنا نسألهم: من سيضحون؟ هل سيقومون بالتضحية بالأطفال الذين يسعون إلى التعلم ، أو المرضى الذين يحتاجون إلى رعاية طبية ، أو العائلات التي تعيش في حالة يرثى لها الآن بأمل المنزل؟ هل سيضحيون بالفرصة من أجل المنكوبين ، جمال أرضنا ، أمل فقرائنا؟

قد يتطلب الوقت تضحيات أخرى. وإذا حدث ذلك ، فسنصنعها.

لكننا لن نصغي لمن ينتزعها من آمال البائس هنا في أرض الوفرة.

أعتقد أنه يمكننا مواصلة المجتمع العظيم بينما نقاتل في فيتنام. ولكن إذا كان هناك من لا يؤمن بهذا ، فعندئذ باسم العدالة ، دعهم يطالبون بمساهمة أولئك الذين يعيشون في كمال بركتنا ، بدلاً من محاولة تجريدها من أيدي أولئك الذين هم أكثر من غيرهم. بحاجة.

ولا يظن أحد أن البائسين والمضطهدين من هذه الأرض يجلسون مكبوتين ووحيدين في أملهم الليلة. يجلس المئات من خدمهم وحماتهم أمامي الليلة هنا في هذه القاعة العظيمة.

يقودنا المجتمع العظيم على طول ثلاثة طرق - النمو والعدالة والتحرير.

(1) أولاً ، النمو - الازدهار الوطني الذي يدعم رفاهية شعبنا ويوفر أدوات تقدمنا.

يمكنني أن أبلغكم الليلة بما شاهدتموه بأنفسكم بالفعل في كل مدينة وريف. هذه الأمة مزدهرة.

يكسب العمال أموالًا أكثر من أي وقت مضى ، مع زيادة الدخل بعد خصم الضرائب في السنوات الخمس الماضية بنسبة 33 في المائة في العام الماضي وحده ، بزيادة قدرها 8 في المائة.

يعمل المزيد من الأشخاص أكثر من أي وقت مضى في تاريخنا - بزيادة قدرها 2 1/2 مليون وظيفة العام الماضي.

تحقق الشركات أرباحًا بعد خصم الضرائب أكبر من أي وقت مضى في التاريخ. على مدى السنوات الخمس الماضية ، ارتفعت هذه الأرباح بنسبة تزيد عن 65 في المائة ، وفي العام الماضي وحده ارتفعت بنسبة 20 في المائة.

متوسط ​​دخل المزرعة أعلى من أي وقت مضى. على مدى السنوات الخمس الماضية ، ارتفع بنسبة 40 في المائة ، وعلى مدار العام الماضي ارتفع بنسبة 22 في المائة فقط.

أبلغتني بعد ظهر اليوم من قبل وزير الخزانة الموقر أن تقديراته الأولية تشير إلى أن عجز ميزان مدفوعاتنا قد انخفض من 2.8 مليار دولار عام 1964 إلى 1.3 مليار دولار أو أقل عام 1965. وقد حقق هذا الإنجاز بفضل الوطني التعاون الطوعي لرجال الأعمال والمصرفيين العاملين مع حكومتك.

يجب علينا الآن العمل معًا بإلحاح متزايد للقضاء على هذا العجز في ميزان المدفوعات تمامًا في العام المقبل.

ومع اندفاع اقتصادنا نحو آفاق جديدة ، يجب علينا زيادة يقظتنا ضد التضخم الذي يرفع تكلفة المعيشة ويقلل من مدخرات كل أسرة في هذه الأرض. من الضروري ، لمنع التضخم ، أن نطلب من العمال والشركات ممارسة ضبط الأسعار والأجور ، وأنا أفعل ذلك مرة أخرى الليلة.

أعتقد أنه من المستحسن ، بسبب النفقات العسكرية المتزايدة ، إعادة السيارة مؤقتًا وبعض التخفيضات في ضريبة الاستهلاك عبر الهاتف التي أصبحت سارية منذ 12 يومًا فقط. بدون زيادة الضرائب - أو حتى زيادة إجمالي فاتورة الضرائب المدفوعة - يجب أن نتحرك لتحسين نظام الاستقطاع الضريبي الخاص بنا حتى يتمكن الأمريكيون من الدفع بواقعية أكثر كما يذهبون ، والإسراع في تحصيل ضرائب الشركات ، وإجراء التبسيط الضروري الآخر لهيكل الضرائب في موعد مبكر.

آمل أن تكون هذه الإجراءات كافية. ولكن إذا كانت ضرورات فيتنام تتطلب ذلك ، فلن أتردد في العودة إلى الكونغرس للحصول على اعتمادات إضافية ، أو إيرادات إضافية إذا لزم الأمر.

(2) الطريق الثاني هو العدل. العدالة تعني أن رجاء الرجل لا يتقيد بلون بشرته.

أقترح تشريعًا لوضع متطلبات لا مفر منها للاختيار غير التمييزي لهيئة المحلفين في المحاكم الفيدرالية ومحاكم الولايات - ولإعطاء المدعي العام السلطة اللازمة لإنفاذ تلك المتطلبات.

أقترح تشريعًا لتعزيز سلطة المحاكم الفيدرالية لمحاكمة أولئك الذين يقتلون أو يهاجمون أو يرهبون إما العاملين في مجال الحقوق المدنية أو غيرهم ممن يمارسون حقوقهم الدستورية - ولزيادة العقوبات إلى مستوى مساو لطبيعة الجريمة.

التشريع ، الذي يستند إلى السلطة الدستورية الكاملة للحكومة الاتحادية ، لحظر التمييز العنصري في بيع أو تأجير المساكن.

بالنسبة لتلك الأمة الأخرى داخل أمة - الفقراء - الذين استحوذت محنتهم الآن على ضمير أمريكا ، سأطلب من الكونجرس ليس فقط مواصلة الحرب على الفقر ، ولكن تسريعها. وبذلك ، سنوفر الطاقة الإضافية للإنجاز مع زيادة كفاءة الخبرة.

لتحسين حياة الأمريكيين الريفيين وسكان مزارعنا ، سنخطط للمستقبل من خلال إنشاء عدة مناطق جديدة لتنمية المجتمع ، وتحسين التعليم من خلال استخدام فرق فيلق المعلمين ، وتدابير صحية أفضل ، وفحوصات بدنية ، وكافية ومتاحة الموارد الطبية.

بالنسبة لأولئك الذين يعملون ، أقترح تحسين التأمين ضد البطالة ، لتوسيع مزايا الحد الأدنى للأجور ، وإلغاء المادة 14 (ب) من قانون تافت هارتلي لجعل قوانين العمل في جميع ولاياتنا مساوية لقوانين 31 الدول التي ليس لديها تدابير الحق في العمل الليلة.

وأعتزم أيضًا أن أطلب من الكونغرس النظر في التدابير التي ، بدون غزو الدولة والسلطة المحلية بشكل غير لائق ، ستمكننا من التعامل بفعالية مع الضربات التي تهدد بإلحاق ضرر لا يمكن إصلاحه بالمصلحة الوطنية.

(3) الطريق الثالث هو طريق التحرير. هو استخدام نجاحنا لتحقيق حياتنا. الأمة العظيمة هي التي تولد شعبًا عظيمًا. إن شعب عظيم لا ينمو من الثروة والسلطة ، ولكن من المجتمع الذي يحفزهم إلى ملء عبقريتهم. هذا وحده هو مجتمع عظيم.

ومع ذلك ، وببطء ، وبصورة مؤلمة ، على حافة النصر ، ظهرت المعرفة بأن الرخاء المشترك لا يكفي. في خضم الوفرة ، يسير الإنسان المعاصر مضطهدًا بالقوى التي تهدد وتقيد نوعية حياته ، والتي لن تتغلب عليها الوفرة الفردية وحدها.

يمكننا إخضاع هذه القوى ويمكننا السيطرة عليها - جلب معنى متزايد لحياتنا - إذا كنا جميعًا ، الحكومة والمواطنين ، جريئين بما يكفي لتغيير الأساليب القديمة ، والجرأة الكافية لمهاجمة الأخطار الجديدة ، وإذا كان الحلم عزيزًا بدرجة كافية على الاتصال به. نشر القدرات اللامحدودة لهذا الشعب العظيم.

يجب أن نواصل هذا العام تحسين نوعية الحياة الأمريكية.

دعونا نلبي ونحسن البرامج الصحية والتعليمية العظيمة للعام الماضي ، ونمنح الفرص الخاصة لأولئك الذين يخاطرون بحياتهم في قواتنا المسلحة.

أحث مجلس النواب على استكمال العمل بشأن ثلاثة برامج أقرها مجلس الشيوخ بالفعل - هيئة المعلمين ، والمساعدة في الإيجار ، والحكم الذاتي لمقاطعة كولومبيا.

في بعض مناطقنا الحضرية ، يجب أن نساعد في إعادة بناء أقسام وأحياء بأكملها تحتوي ، في بعض الحالات ، على ما يصل إلى 100000 شخص. بالعمل معًا ، يجب على المؤسسات الخاصة والحكومة المضي قدمًا في مهمة توفير المنازل والمتاجر والحدائق والمستشفيات وجميع الأجزاء الضرورية الأخرى لمجتمع مزدهر حيث يمكن لشعبنا أن يعيش حياة جيدة.

سأقدم مقترحات أخرى لتحفيز ومكافأة التخطيط لنمو مناطق حضرية بأكملها.

من بين كل الدمار الطائش لتراثنا الوطني ، ما من شيء أكثر عارًا من استمرار تسميم أنهارنا وهوائنا.

يجب أن نبذل جهدًا تعاونيًا لإنهاء التلوث في العديد من أحواض الأنهار ، وإتاحة أموال إضافية للمساعدة في رسم الخطط وبناء النباتات اللازمة لجعل مياه أنظمة الأنهار بأكملها نظيفة ، وجعلها مصدرًا للمتعة والجمال. لجميع أفراد شعبنا.

للهجوم والتغلب على الجريمة والفوضى المتزايدة ، أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا برنامج مكثف للمساعدة في تحديث وتعزيز قوات الشرطة المحلية لدينا.

لشعبنا الحق في الشعور بالأمان في منازلهم وفي شوارعهم - وهذا الحق فقط يجب تأمينه.

ولا يمكننا أن نفشل في وقف تدمير الأرواح والممتلكات على طرقنا السريعة.

سأقترح قانون سلامة الطرق السريعة لعام 1966 للسعي لإنهاء هذه المأساة المتصاعدة.

يجب علينا أيضًا العمل على منع خداع المستهلك الأمريكي الذي يتطلب من جميع الطرود أن تذكر بوضوح وصدق محتوياتها - يجب الكشف عن جميع الفوائد ورسوم الائتمان بشكل كامل - وإبقاء الأدوية ومستحضرات التجميل الضارة بعيدًا عن متاجرنا.

إنها عبقرية دستورنا أنه في ظل وجود مؤسسات راسخة ومبادئ راسخة هناك مجال واسع للخصوبة الثرية للاختراع السياسي الأمريكي.

يجب أن نتغير لإتقان التغيير.

أقترح اتخاذ خطوات لتحديث وتبسيط السلطة التنفيذية ، لتحديث العلاقات بين المدينة والدولة والأمة.

هناك حاجة إلى وزارة نقل جديدة للجمع بين أنشطة النقل لدينا. الهيكل الحالي - 35 وكالة حكومية ، تنفق 5 مليارات دولار سنويًا - يجعل من المستحيل تقريبًا تلبية المطالب المتزايدة لهذه الدولة العظيمة أو احتياجات الصناعة ، أو حق دافع الضرائب في الكفاءة الكاملة والاقتصاد الحقيقي.

سأقترح بالإضافة إلى ذلك برنامجًا لبناء واختبار طيران طائرة نقل أسرع من الصوت تطير ثلاثة أضعاف سرعة الصوت - بما يزيد عن 2000 ميل في الساعة.

أقترح فحص نظامنا الفيدرالي - العلاقة بين المدينة والدولة والأمة والمواطنين أنفسهم. نحن بحاجة إلى لجنة من أبرز العلماء ورجال الشأن العام للقيام بهذه المهمة. سأطلب منهم المضي قدمًا في تطوير فدرالية خلاقة للاستفادة على أفضل وجه من التنوع الرائع لمؤسساتنا وشعبنا لحل المشكلات وتحقيق أحلام الشعب الأمريكي.

نظرًا لأن عملية الانتخابات تصبح أكثر تعقيدًا وأكثر تكلفة ، يجب أن نتيح لمن ليس لديهم ثروة شخصية دخول الحياة العامة دون أن نكون ملزمين بعدد قليل من المساهمين الكبار.

لذلك ، سأقدم تشريعًا لمراجعة التقييد الحالي غير الواقعي على المساهمات - لحظر الانتشار اللامتناهي للجان ، وإحضار اللجان المحلية واللجان الحكومية بموجب القانون - لإلصاق أسنان قوية وعقوبات صارمة بشرط الإفصاح الكامل عن المساهمات - و توسيع مشاركة الشعب ، من خلال الحوافز الضريبية المضافة ، لتحفيز المساهمات الصغيرة للحزب والمرشح الذي يختارونه.

لتعزيز عمل الكونجرس ، أحث بشدة على إجراء تعديل لتوفير فترة 4 سنوات لأعضاء مجلس النواب - والتي لا ينبغي أن تبدأ قبل عام 1972.

تتطلب فترة السنتين الحالية من معظم أعضاء الكونجرس تحويل طاقات هائلة إلى عملية مستمرة تقريبًا من الحملات - حرمان هذه الأمة من أقصى قدر من مهاراتهم وحكمتهم. اليوم ، أيضًا ، أصبح عمل الحكومة أكثر تعقيدًا بكثير مما كان عليه في سنواتنا الأولى ، حيث يتطلب مزيدًا من الوقت للتعلم والمزيد من الوقت لإتقان المهام الفنية للتشريع. وسيؤدي المدى الطويل إلى جذب المزيد من الرجال من أعلى مستويات الجودة إلى الحياة السياسية. الأمة ، مبدأ الديمقراطية ، وأعتقد أن كل دائرة من دوائر الكونغرس ستتم خدمتها بشكل أفضل بفترة 4 سنوات لأعضاء مجلس النواب. وأنا أحثك ​​على العمل السريع.

كأس الخطر ممتلئ الليلة في فيتنام.

هذا الصراع ليس حلقة منعزلة ، ولكنه حدث عظيم آخر في السياسة التي اتبعناها بثبات قوي منذ الحرب العالمية الثانية.

إن محك هذه السياسة هو مصلحة الولايات المتحدة - رفاهية وحرية شعب الولايات المتحدة. لكن الدول تغرق عندما ترى ذلك الاهتمام فقط من خلال زجاج ضيق.

في عالم أصبح صغيرًا وخطيرًا ، قد يؤدي السعي وراء أهداف ضيقة إلى الانهيار وحتى الكارثة.

إن أمريكا القوية التي تفوق الوصف - لكنها تعيش في عالم معاد أو يائس - لن تكون آمنة ولا حرة في بناء حضارة لتحرير روح الإنسان.

في هذا المسعى ، ساعدنا في إعادة بناء أوروبا الغربية. قدمنا ​​مساعداتنا لليونان وتركيا ودافعنا عن حرية برلين.

في هذا المسعى ساعدنا الدول الجديدة نحو الاستقلال. لقد مدنا يد المساعدة لفيلق السلام وقمنا بتنفيذ أكبر برنامج للمساعدة الاقتصادية في العالم.

وفي هذا المسعى ، نعمل على بناء نصف كروي للديمقراطية والعدالة الاجتماعية.

الليلة يجب أن تحتل فيتنام مركز اهتمامنا ، ولكن في جميع أنحاء العالم تتجمع المشاكل والفرص على الأمة الأمريكية. سأناقشها بشكل كامل في الأشهر المقبلة ، وسأتبع الخطوط الخمسة المستمرة للسياسة التي اتبعتها أمريكا في ظل الرؤساء الأربعة الآخرين.

(1.) المبدأ الأول هو القوة.

أستطيع أن أخبرك الليلة أننا أقوياء بما يكفي للوفاء بجميع التزاماتنا. سنحتاج إلى إنفاق 58.3 مليار دولار للسنة المالية القادمة للحفاظ على هذه القوة الدفاعية الضرورية.

بينما يُقدر أن النفقات الخاصة بفيتنام للسنة المالية المقبلة ستزيد بمقدار 5.8 مليار دولار ، يمكنني أن أخبركم أن جميع النفقات الأخرى المجمعة في الميزانية الفيدرالية بأكملها سترتفع في العام القادم بمقدار 0.6 مليار دولار فقط. هذا صحيح بسبب برنامج الاقتصاد الصارم الواعي بالتكلفة الذي تم إطلاقه في وزارة الدفاع ، وتتبعه الإدارات الحكومية الأخرى.

(2) المبدأ الثاني للسياسة هو الجهد المبذول للسيطرة على محركات التدمير الحديثة وتقليلها والقضاء عليها في نهاية المطاف.

سوف نتابع بنشاط المقترحات الحالية - ونسعى إلى مقترحات جديدة - للحد من الأسلحة ووقف انتشار الأسلحة النووية.

(3) والمبدأ الرئيسي الثالث لسياستنا الخارجية هو المساعدة في بناء تلك الجمعيات من الدول التي تعكس فرص وضرورات العالم الحديث.

من خلال تعزيز الدفاع المشترك ، من خلال تنشيط التجارة العالمية ، من خلال تلبية الآمال الجديدة ، تخدم هذه الجمعيات قضية عالم مزدهر.

سنتخذ خطوات جديدة هذا العام للمساعدة في تعزيز التحالف من أجل التقدم ، ووحدة أوروبا ، ومجتمع المحيط الأطلسي ، والمنظمات الإقليمية للقارات النامية ، وتلك الرابطة العليا - الأمم المتحدة.

سنعمل على تعزيز التعاون الاقتصادي وتقليل الحواجز أمام التجارة وتحسين التمويل الدولي.

(4) كان المحور الرابع الدائم للسياسة هو المساعدة في تحسين حياة الإنسان.

من خطة مارشال إلى هذه اللحظة بالذات هذه الليلة ، استندت تلك السياسة إلى ادعاءات التعاطف ، والمعرفة المؤكدة بأن الشعب الذي يتقدم في التوقعات فقط هو الذي سيبني أراضٍ آمنة وسلمية.

أقترح هذا العام اتجاهات رئيسية جديدة في برنامجنا للمساعدات الخارجية لمساعدة تلك البلدان التي ستساعد نفسها.

سنقوم بهجوم عالمي على مشاكل الجوع والمرض والجهل.

سنضع المهارات والموارد التي لا تضاهى لأمريكا العظمى ، في الزراعة والأسمدة ، في خدمة تلك البلدان الملتزمة بتطوير الزراعة الحديثة.

سوف نساعد أولئك الذين يعلمون الصغار في أراض أخرى ، وسنمنح الأطفال في القارات الأخرى نفس البداية التي نحاول منحها لأطفالنا. لتعزيز هذه الغايات سأقترح قانون التعليم الدولي لعام 1966.

سأقترح أيضًا قانون الصحة الدولي لعام 1966 لمكافحة المرض من خلال جهد جديد لجلب المهارات والمعرفة الحديثة إلى غير المهتمين ، والذين يعانون في العالم ، ومحاولة القضاء على الجدري والملاريا والسيطرة على الحمى الصفراء. معظم دول العالم خلال العقد القادم لمساعدة البلدان التي تحاول السيطرة على النمو السكاني ، من خلال زيادة أبحاثنا - وسنخصص أموالًا لمساعدة جهودهم.

في العام المقبل ، من مصادر مساعداتنا الخارجية ، نقترح تخصيص مليار دولار لهذه الجهود ، وندعو كل من لديه الإمكانيات للانضمام إلينا في هذا العمل في العالم.

(5) المبدأ الخامس والأهم في سياستنا الخارجية هو دعم الاستقلال الوطني - حق كل شعب في حكم نفسه - وتشكيل مؤسساته الخاصة.

لن يكون من الممكن تحقيق نظام عالمي سلمي إلا عندما تمشي كل دولة بالطريقة التي اختارت أن تمشي لنفسها.

نتبع هذا المبدأ من خلال تشجيع إنهاء الحكم الاستعماري.

نحن نتبع هذا المبدأ ، في الخارج كما في الداخل ، من خلال العداء المستمر لحكم الكثيرين - أو قمع عرق لآخر.

نتبع هذا المبدأ من خلال بناء الجسور إلى أوروبا الشرقية. وسأطلب من الكونجرس منح السلطة لإزالة القيود الجمركية الخاصة التي تشكل عائقاً أمام زيادة التجارة بين الشرق والغرب.

إن الإصرار على الاستقلال الوطني هو أقوى قوة في عالم اليوم الذي نعيش فيه.

في إفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ، يحطم ذلك مخططات أولئك الذين سيخضعون الآخرين لأفكارهم أو إرادتهم.

إنه يقوض وحدة ما كان ذات يوم إمبراطورية ستالينية.

في الأشهر الأخيرة ، قام عدد من الدول بإقصاء أولئك الذين سيخضعونهم لطموحات الصين القارية.

التاريخ إلى جانب الحرية وهو إلى جانب المجتمعات التي تشكلت من عبقرية كل شعب. لا يحبذ التاريخ نظامًا واحدًا أو معتقدًا واحدًا - ما لم يتم استخدام القوة لجعله كذلك.

لهذا كان من الضروري بالنسبة لنا الدفاع عن هذا المبدأ الأساسي لسياستنا ، والدفاع عنه في برلين ، في كوريا ، في كوبا - والليلة في فيتنام.

هذه الليلة ، كما في ليالي عديدة من قبل ، يكافح الشباب الأمريكي ويموت الشباب الأمريكي في أرض بعيدة.

هذه الليلة ، كما في الليالي العديدة التي سبقتها ، مطالبة الأمة الأمريكية بالتضحية بدماء أبنائها وثمار عملها من أجل حب الحرية.

كم مرة - في حياتي وفي حياتك - اجتمع الشعب الأمريكي ، كما يفعل الآن ، لسماع رئيسهم يخبرهم بالصراع ويخبرهم بالخطر؟

في كل مرة يجيبون. لقد استجابوا بكل الجهد الذي تطلبه أمن وحرية هذه الأمة.

وهم يفعلون ذلك مرة أخرى الليلة في فيتنام.

قبل سنوات ليست كثيرة ، كانت فيتنام أرضًا مسالمة ، وإن كانت مضطربة. في الشمال كانت حكومة شيوعية مستقلة. في الجنوب ، كافح شعب من أجل بناء أمة بمساعدة ودية من الولايات المتحدة.

كان هناك البعض في جنوب فيتنام يرغبون في فرض الحكم الشيوعي على شعوبهم. لكن تقدمهم كان طفيفا. كان أملهم في النجاح قاتما. بعد ذلك ، منذ أكثر من 6 سنوات بقليل ، قررت فيتنام الشمالية الغزو. ومنذ ذلك اليوم وحتى هذا اليوم ، انتقل الجنود والإمدادات من الشمال إلى الجنوب في تيار متضخم يبتلع بقايا الثورة عدوانية.

مع تصاعد الهجوم ، أصبح خيارنا واضحًا بشكل تدريجي.يمكننا المغادرة ، والتخلي عن جنوب فيتنام لمهاجميها ولغزو معين ، أو يمكننا البقاء والقتال إلى جانب شعب جنوب فيتنام.

وسنبقى حتى يتوقف العدوان.

سنبقى لأن أمة عادلة لا يمكنها أن تترك لشعب راهن بحياته واستقلاله على تعهد أمريكا الرسمي - وهو تعهد نما من خلال التزامات ثلاثة رؤساء أمريكيين لقسوة أعدائها.

سنبقى لأنه في آسيا وحول العالم هناك دول يعتمد استقلالها ، إلى حد كبير ، على الثقة في كلمة أمريكا وحماية أمريكا. إن الانصياع للقوة في فيتنام من شأنه أن يضعف تلك الثقة ، ويقوض استقلال العديد من البلدان ، ويثير شهية العدوان. سيتعين علينا القتال في أرض واحدة ، ثم يتعين علينا القتال في أرض أخرى - أو التخلي عن جزء كبير من آسيا لسيطرة الشيوعيين.

ولا ننوي التخلي عن آسيا للغزو.

في العام الماضي تغيرت طبيعة الحرب في فيتنام مرة أخرى. عبرت أعداد متزايدة بسرعة من المسلحين من الشمال الحدود للانضمام إلى القوات الموجودة بالفعل في الجنوب. ازدادت الهجمات والإرهاب ، وحفزها وشجعها الاعتقاد بأن الولايات المتحدة تفتقر إلى الإرادة للاستمرار وأن انتصارها كان وشيكًا.

على الرغم من رغبتنا في الحد من الصراع ، كان من الضروري العمل: لكبح العدوان المتصاعد ، وإعطاء الشجاعة لشعوب الجنوب ، وبيان حزمنا للشمال. وهكذا بدأنا عملًا جويًا محدودًا ضد أهداف عسكرية في شمال فيتنام. زدنا قوتنا المقاتلة إلى قوتها الحالية الليلة البالغ عددها 190 ألف رجل.

هذه التحركات لم تنه العدوان لكنها حالت دون نجاحه. لقد أصبحت أهداف العدو بعيدة المنال بسبب مهارة وشجاعة الأمريكيين وحلفائهم - وبواسطة الشجاعة الدائمة للفيتناميين الجنوبيين الذين ، يمكنني أن أقول لكم ، فقدوا ثمانية رجال في العام الماضي مقابل كل فرد من أفرادنا. .

العدو لم يعد قريبا من النصر. الوقت لم يعد في صالحه. لا يوجد سبب للشك في الالتزام الأمريكي.

وقرارنا بالوقوف بحزم يقابله رغبتنا في السلام.

في عام 1965 وحده ، أجرينا 300 محادثة خاصة من أجل السلام في فيتنام مع الأصدقاء والخصوم في جميع أنحاء العالم.

منذ عيد الميلاد ، عملت حكومتك مرة أخرى ، بخيال وثبات ، على إزالة أي عائق أمام التسوية السلمية. لمدة 20 يومًا حتى الآن ، لم نقم نحن وحلفاؤنا الفيتناميون بإلقاء قنابل على فيتنام الشمالية.

زار المتحدثون الناطقون الماهرون وذوي الخبرة ، نيابة عن أمريكا ، أكثر من 40 دولة. لقد تحدثنا إلى أكثر من مائة حكومة ، كل 113 حكومة لدينا علاقات معها ، وبعضها ليس لدينا. لقد تحدثنا إلى الأمم المتحدة ودعونا جميع أعضائها إلى تقديم أي مساهمة في وسعهم للمساعدة في تحقيق السلام.

في التصريحات العامة وفي الاتصالات الخاصة ، للخصوم والأصدقاء ، في روما ووارسو ، في باريس وطوكيو ، في إفريقيا وفي جميع أنحاء هذا النصف من الكرة الأرضية ، أوضحت أمريكا موقفها بجلاء.

نحن لا نسعى إلى أرض ولا قواعد ولا هيمنة اقتصادية أو تحالف عسكري في فيتنام. نحن نناضل من أجل مبدأ تقرير المصير - أن يكون شعب فيتنام الجنوبية قادرًا على اختيار مساره الخاص ، واختياره في انتخابات حرة بدون عنف ، وبدون إرهاب ، وبدون خوف.

يجب أن يتخذ شعب فيتنام قرارًا حرًا بشأن مسألة إعادة التوحيد الكبرى.

هذا كل ما نريده لفيتنام الجنوبية. كل ما يريده سكان جنوب فيتنام. وإذا كانت هناك أمة واحدة على هذه الأرض تريد أقل من هذا لشعبها ، فليسمع صوتها.

كما أوضحنا - من هانوي إلى نيويورك - أنه لا توجد حدود تعسفية لبحثنا عن السلام. إننا متمسكون باتفاقيات جنيف لعامي 1954 و 1962. سنجتمع على أي طاولة مؤتمر ، وسنناقش أي مقترحات - أربع نقاط أو أربع عشرة أو أربعين - وسننظر في آراء أي مجموعة. سنعمل من أجل وقف إطلاق النار الآن أو بمجرد أن تبدأ المناقشات. سنرد إذا قلل الآخرون من استخدامهم للقوة ، وسنقوم بسحب جنودنا بمجرد ضمان حق فيتنام الجنوبية بشكل آمن في تشكيل مستقبلها.

قلنا كل هذا وسألنا - ونأمل - وانتظرنا الرد.

حتى الآن لم نتلق أي رد لإثبات النجاح أو الفشل.

لقد حملنا سعينا من أجل السلام إلى العديد من الدول والشعوب لأننا نشارك هذا الكوكب مع الآخرين الذين يرتبط مستقبلهم ، إلى حد كبير ، بعملنا ، ومشورتهم ضرورية لآمالنا.

لقد وجدنا التفاهم والدعم. ونعلم أنهم ينتظرون معنا الليلة بعض الاستجابة التي قد تؤدي إلى السلام.

أتمنى الليلة أن أعطيكم مخططًا لمسار هذا الصراع خلال الأشهر المقبلة ، لكننا لا نستطيع أن نعرف ما قد يتطلبه المستقبل. قد نضطر إلى مواجهة قتال طويل وشاق أو مؤتمر طويل وشاق أو حتى كليهما في وقت واحد.

حتى يحل السلام ، أو إذا لم يأت ، يكون مسارنا واضحًا. سوف نتصرف كما يجب للمساعدة في حماية استقلال الشعب الشجاع في جنوب فيتنام. سنعمل جاهدين للحد من الصراع ، لأننا لا نرغب في زيادة الدمار ولا نريد زيادة الخطر.

لكننا سنعطي رجالنا المقاتلين ما يجب أن يكون لديهم: كل سلاح ، وكل دولار ، وكل قرار - مهما كانت التكلفة أو أيا كان التحدي.

وسنستمر في مساعدة شعب جنوب فيتنام على رعاية أولئك الذين دمرتهم المعركة ، وإحراز تقدم في القرى ، ومواصلة آمال الشفاء من السلام قدر المستطاع وسط أهوال الحرب غير المؤكدة.

واسمحوا لي أن أكون واضحًا تمامًا: قد تصبح الأيام شهورًا ، وقد تصبح الأشهر سنوات ، لكننا سنبقى ما دام العدوان يأمرنا بالقتال.

قد يكون هناك بعض الذين لا يريدون السلام ، الذين تمتد طموحاتهم حتى الآن لدرجة أن الحرب في فيتنام ليست سوى حلقة مرحب بها وملائمة في تصميم هائل لإخضاع التاريخ لإرادتهم. لكن بالنسبة للآخرين يجب أن يكون الأمر واضحًا الآن - الخيار ليس بين السلام والنصر ، إنه يكمن بين السلام ودمار الصراع الذي لا يمكن إلا أن يخسروا منه.

يسعى سكان فيتنام ، في الشمال والجنوب ، إلى نفس الأشياء: الاحتياجات المشتركة للإنسان ، واحتياجات الطعام والمأوى والتعليم - فرصة للبناء والعمل وحرث التربة ، خالية من أهوال المعركة التعسفية - الرغبة للسير في كرامة أولئك الذين يتحكمون في مصيرهم. لسنوات عديدة مؤلمة ، في الحرب والثورة والسلام غير المتكرر ، كافحوا من أجل تلبية تلك الاحتياجات.

إنها جريمة ضد الجنس البشري حيث يجب أن تندفع الكثير من الشجاعة والكثير من الإرادة والعديد من الأحلام على نيران الحرب والموت.

لذلك نقول مجددًا الليلة لجميع أولئك الذين وقعوا في هذا الصراع: دعونا نختار السلام ، ومعه أعمال السلام العجيبة ، وما بعد ذلك ، الوقت الذي يصل فيه الأمل إلى الاكتمال ، وتكون الحياة خادمًا للحياة.

في هذا العمل ، نخطط لأداء واجبنا تجاه الأشخاص الذين نخدمهم.

هذه هي حالة الاتحاد.

لكن فوق كل ذلك - الثروة والوعود والتوقعات - يكمن وعينا المقلق للرجال الأمريكيين في الحرب الليلة.

كم من الرجال الذين استمعوا إليّ الليلة خدموا أمتهم في حروب أخرى؟ كم عدد الذين ليسوا هنا للاستماع؟

الحرب في فيتنام ليست مثل هذه الحروب الأخرى. ومع ذلك ، أخيرًا ، الحرب هي نفسها دائمًا. إنه شباب يموتون في ملء وعدهم. إنه يحاول قتل رجل لا تعرفه جيدًا بما يكفي لتكرهه.

لذلك ، معرفة الحرب هو معرفة أنه لا يزال هناك جنون في هذا العالم.

يشارك العديد منكم عبء هذه المعرفة الليلة معي. ولكن هناك فرق. أخيرًا ، يجب أن أكون الشخص الذي يأمر بإطلاق بنادقنا ، ضد كل الشد الداخلي لرغبتي. لأن لدينا أطفال نعلِّمهم ، ولدينا مرضى يجب أن نشفى ، ولدينا رجال نتحررهم. هناك فقراء يجب رفعهم ، وهناك مدن ينبغي بناؤها ، وهناك عالم ينبغي مساعدته.

أنا متفائل وسأبذل قصارى جهدي ، بكل ما لدي ، لإنهاء هذه المعركة وإعادة أبنائنا إلى رغباتهم.

ومع ذلك ، طالما سيتحدى الآخرون أمن أمريكا ويختبرون عظمة معتقداتنا بالنار والصلب ، فيجب علينا أن نقف أو نرى الوعد بقرنين يرتعش. أعتقد الليلة أنك لا تريدني أن أجرب هذا الخطر. ومن هذا الاعتقاد يستدعي رئيسكم قوته للمحاكمات المقبلة في الأيام القادمة.

يجب أن يكون العمل هو عملنا الآن. بسبب ضعف الإنسان ، ومع أي إرشاد قد يقدمه لنا الله ، يجب علينا مع ذلك ومنفردين مع فناءنا ، أن نسعى لتكريم حياة الإنسان على الأرض.


أندرو جونسون

الزملاء المواطنون في مجلسي الشيوخ والنواب:

أن أعبر عن امتناني لله باسم الشعب للحفاظ على الولايات المتحدة هو واجبي الأول في مخاطبتكم. تعود أفكارنا بعد ذلك إلى وفاة الرئيس الراحل بفعل الخيانة الزوجية. لا يزال حزن الأمة ما زال مستمرا. يجد بعض العزاء في الاعتبار أنه عاش للتمتع بأعلى دليل على ثقته من خلال الدخول في الولاية المتجددة لرئيس القضاة الذي انتخب له ، حيث أنهى الحرب الأهلية إلى حد كبير حيث نأسف لخسارته. كل أجزاء الاتحاد ، وتلك الدول الأجنبية أنصفت ذكراه. ألقى إقالته على عاتقي ثقلاً من الاهتمامات أكثر من أي وقت مضى من قبل أي واحد من أسلافه. لتحقيق ثقتي ، أحتاج إلى دعم وثقة جميع المرتبطين بي في مختلف الإدارات الحكومية ودعم وثقة الشعب. ليس هناك سوى طريقة واحدة يمكن من خلالها أن آمل في الحصول على مساعدتهم الضرورية. إنه أن أذكر بصراحة المبادئ التي توجه سلوكي ، وتطبيقها على الوضع الحالي ، مدركًا جيدًا أن كفاءة أعمالي ستعتمد إلى حد كبير على تقديرك وتأييدهم غير المقسم.

قصد مؤلفو اتحاد الولايات المتحدة الأمريكية أن يستمر ما دامت الولايات نفسها ستستمر. "الاتحاد دائم" هي كلمات الاتحاد. "تشكيل اتحاد أكثر كمالا" ، بموجب مرسوم صادر عن شعب الولايات المتحدة ، هو الهدف المعلن للدستور. لم تكن يد العناية الإلهية أكثر وضوحًا في شؤون الناس أكثر مما تظهر في تأطير واعتماد تلك الأداة. إنه أمر لا يمكن مقارنته بأعظم حدث في التاريخ الأمريكي ، وفي الواقع ، أليس من بين جميع الأحداث في العصر الحديث أكثر الأحداث التي تحمل عواقب على كل شعوب الأرض؟ إن أعضاء الاتفاقية الذين أعدوها جلبوا لعملهم خبرة الاتحاد ، ودولهم المتعددة ، والحكومات الجمهورية الأخرى ، القديمة والجديدة ، لكنهم احتاجوا ونالوا حكمة تفوق الخبرة. وعندما تتطلب صلاحيتها موافقة شعب احتل جزءًا كبيرًا من القارة وعمل بشكل منفصل في العديد من الاتفاقيات المتميزة ، فما هو أكثر روعة من ذلك ، بعد الجدل الجاد والمناقشة الطويلة ، تم رسم جميع المشاعر وجميع الآراء في النهاية بطريقة واحدة لدعمها؟ يحتوي الدستور الذي نُقلت إليه الحياة في حد ذاته على موارد وافرة للحفاظ عليها. لديها سلطة إنفاذ القوانين ومعاقبة الخيانة وتأمين الهدوء الداخلي. في حالة اغتصاب حكومة دولة من قبل رجل واحد أو أقلية ، يصبح من واجب الولايات المتحدة أن تقدم ضمانًا لتلك الدولة لشكل حكومي جمهوري ، وبالتالي الحفاظ على تجانس الجميع. وهل مرور الوقت يكشف عن عيوب؟ وينص الدستور نفسه على طريقة بسيطة للتعديل ، بحيث يمكن دائمًا تهيئة شروطه لتتوافق مع متطلبات تقدم الحضارة. لا يُسمح بأي مساحة حتى بالنسبة إلى فكرة إمكانية نهايتها. وقد تم التأكيد دائمًا على صلاحيات الحفاظ على الذات في سلامتها الكاملة من قبل كل رئيس قضاة وطني من قبل جيفرسون وجاكسون ليس أقل من واشنطن وماديسون. كانت نصيحة الفراق التي قدمها والد بلده ، وهو رئيس ، لشعب الولايات المتحدة هي أن الدستور الحر ، الذي كان من صنع أيديهم ، يمكن الحفاظ عليه بشكل مقدس وأن الكلمات الافتتاحية للرئيس جيفرسون رفعت " الحفاظ على الحكومة العامة بكامل قوتها الدستورية باعتبارها دعامة سلامنا في الداخل وسلامتنا في الخارج ". الدستور هو عمل "شعب الولايات المتحدة" ، ويجب أن يكون غير قابل للتدمير مثل الشعب.

ليس من الغريب ألا يكون واضعو الدستور ، الذين لم يكن لديهم نموذج في الماضي ، قد استوعبوا امتياز عملهم بشكل كامل. بعد نضالهم ضد السلطة التعسفية ، عانى العديد من الوطنيين من مخاوف مضايقة من استيعاب الحكومة العامة لحكومات الولايات ، والعديد من الخوف من أن تنفصل الدول عن مداراتها. لكن عظمة بلدنا يجب أن تهدئ من مخاوف التعديات من قبل الحكومة العامة. إن الموضوعات التي تدخل في نطاق اختصاصها بلا شك عديدة لدرجة أنه يجب عليها بطبيعة الحال أن ترفض الشعور بالحرج من الأسئلة التي تكمن وراءها. إذا كان الأمر بخلاف ذلك ، فإن السلطة التنفيذية ستغرق تحت العبء ، فإن قنوات العدالة ستختنق ، وسيعرقل التشريع بسبب الإفراط ، بحيث يكون هناك إغراء أكبر لممارسة بعض وظائف الحكومة العامة من خلال الولايات بدلاً من التعدي على مجالهم الصحيح. "الإذعان المطلق لقرارات الأغلبية" كان في بداية القرن فرضه جيفرسون "كمبدأ حيوي للجمهوريات" وقد أثبتت الأحداث التي وقعت في السنوات الأربع الماضية ، ونأمل إلى الأبد ، أنه لا يوجد أي استئناف. لأجبار.

إن الحفاظ على الاتحاد يجلب معه "دعم حكومات الولايات في جميع حقوقها" ، ولكن ليس من حق أي حكومة ولاية التخلي عن مكانها في الاتحاد أو إلغاء قوانين الاتحاد. يجب الحفاظ على الحرية الأكبر في مناقشة أعمال الحكومة الاتحادية ، ولكن لا يوجد استئناف من قوانينها باستثناء الفروع المختلفة لتلك الحكومة نفسها ، أو للشعب ، الذي يمنح لأعضاء السلطة التشريعية و من الإدارات التنفيذية لا توجد فترة سوى فترة محدودة ، وبهذه الطريقة تحتفظ دائمًا بسلطات الإنصاف.

"سيادة الولايات" هي لغة الكونفدرالية وليست لغة الدستور. يحتوي الأخير على الكلمات المؤكدة - هذا الدستور وقوانين الولايات المتحدة التي يتم إصدارها وفقًا له ، وجميع المعاهدات المبرمة أو التي ستبرم تحت سلطة الولايات المتحدة ، هي القانون الأعلى للبلاد ، ويلتزم القضاة في كل ولاية بذلك ، بغض النظر عن أي شيء في دستور أو قوانين أي ولاية يتعارض مع ذلك. بالتأكيد حكومة الولايات المتحدة هي حكومة محدودة ، وكذلك كل حكومة ولاية حكومة محدودة. معنا تنتشر فكرة التقييد هذه من خلال كل شكل من أشكال الإدارة - العامة والدولة والبلدية - وتستند إلى المبدأ المميز العظيم المتمثل في الاعتراف بحقوق الإنسان. استوعبت الجمهوريات القديمة الفرد في الدولة - شرعت دينه وتسيطر على نشاطه. يقوم النظام الأمريكي على التأكيد على حق كل إنسان في الحياة والحرية والسعي وراء السعادة وحرية الضمير والثقافة وممارسة كل ملكاته. ونتيجة لذلك ، فإن حكومة الولاية محدودة - بالنسبة للحكومة العامة لمصلحة الاتحاد ، وبالنسبة للمواطن الفرد من أجل الحرية.

الولايات ، مع قيود مناسبة للسلطة ، ضرورية لوجود دستور الولايات المتحدة. في البداية ، عندما احتلنا مكانًا بين سلطات الأرض ، تم تبني إعلان الاستقلال من قبل الدول وكذلك كانت مواد الاتحاد: وعندما وضع "شعب الولايات المتحدة" الدستور ووضعه ، كان موافقة الولايات ، واحدة تلو الأخرى ، مما أعطاها الحيوية. في حالة حدوث أي تعديل للدستور أيضًا ، فإن اقتراح الكونغرس يحتاج إلى موافقة الدول. بدون الدول ، سيكون هناك فرع واحد كبير من الحكومة التشريعية راغبًا. وإذا نظرنا إلى ما وراء حرف الدستور إلى طابع بلدنا ، فإن قدرته على فهم إمبراطورية قارية شاسعة ضمن ولايته القضائية ترجع إلى نظام الدول. إن أفضل ضمان للوجود الدائم للولايات هو "السلطة العليا" لدستور الولايات المتحدة. إن ديمومة الدستور تجلب معه استدامة الدول. تجعلنا علاقتهما المتبادلة على ما نحن عليه ، وفي نظامنا السياسي لا ينفصم ارتباطهما. لا يمكن أن يوجد الكل بدون الأجزاء ، ولا الأجزاء بدون الكل. طالما استمر دستور الولايات المتحدة ، فإن الولايات المتحدة سوف تستمر. تدمير الواحد هو تدمير الآخر ، والحفاظ على الواحد هو الحفاظ على الآخر.

لقد أوضحت آرائي بشأن العلاقات المتبادلة بين الدستور والولايات ، لأنها تكشف عن المبادئ التي سعيت على أساسها لحل المسائل الجوهرية والتغلب على الصعوبات المروعة التي واجهتها في بداية إدارتي. لقد كان هدفي الثابت الهروب من نفوذ المشاعر اللحظية واشتقاق سياسة الشفاء من المبادئ الأساسية والثابتة للدستور.

لقد وجدت الدول التي تعاني من آثار الحرب الأهلية. يبدو أن مقاومة الحكومة العامة قد استنفدت نفسها. لقد استعادت الولايات المتحدة قلاعها وترساناتها ، وكانت جيوشها تحتل كل دولة حاولت الانفصال. كان السؤال الأول الذي طرح نفسه لاتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت الأراضي الواقعة داخل حدود تلك الدول تخضع للاحتلال ، تحت سلطة عسكرية صادرة عن الرئيس بصفته قائدًا للجيش.

الآن الحكومات العسكرية ، التي تأسست لفترة غير محددة ، لم تكن لتقدم أي ضمان للقمع المبكر للاستياء ، وكانت ستقسم الناس إلى مهزومين ومهزومين ، وستسمم الكراهية بدلاً من استعادة المودة. بمجرد إنشائها ، لم يكن من الممكن تصور وجود حد محدد لاستمرارها. لقد تسببوا في نفقات لا تحصى ومرهقة. الهجرة السلمية من وإلى هذا الجزء من البلاد هي واحدة من أفضل الوسائل التي يمكن التفكير فيها لاستعادة الوئام ، وأن الهجرة كان من الممكن منعها لأي مهاجر من الخارج ، أي مواطن مجتهد في الوطن ، سيضع نفسه عن طيب خاطر تحت الحكم العسكري؟ كان الأشخاص الرئيسيون الذين كانوا سيتبعون في قطار الجيش يعتمدون على الحكومة العامة أو الرجال الذين يتوقعون الربح من مآسي زملائهم المواطنين المخطئين. إن سلطات المحسوبية والحكم التي كانت ستمارس في ظل الرئيس ، على منطقة شاسعة ومكتظة بالسكان وغنية بشكل طبيعي أكبر من ، ما لم يكن في حالة الضرورة القصوى ، يجب أن أكون على استعداد للتطفل على أي رجل. هم ، بالنسبة لي ، لا يمكنني أبدًا ، إلا في حالات الطوارئ الكبيرة ، الموافقة على ممارسة الرياضة.إن الاستخدام المتعمد لهذه السلطات ، إذا استمر خلال فترة سنوات ، كان سيعرض للخطر نقاء الإدارة العامة وحريات الدول التي ظلت مخلصة.

إلى جانب ذلك ، فإن سياسة الحكم العسكري على الأراضي المحتلة كان من شأنها أن تعني ضمناً أن الدول التي قد يكون سكانها قد شاركوا في التمرد قد انتهى بفعل هؤلاء السكان من الوجود. لكن النظرية الحقيقية هي أن جميع أعمال الانفصال المزعومة كانت لاغية وباطلة منذ البداية. لا يمكن للولايات أن ترتكب الخيانة ولا أن تفحص المواطنين الأفراد الذين ربما ارتكبوا الخيانة أكثر مما يمكنها عقد معاهدات صالحة أو الانخراط في تجارة مشروعة مع أي قوة أجنبية. الدول التي حاولت الانفصال وضعت نفسها في حالة تضعف فيها حيويتها ، لكنها لم تلغ وظائفها معطلة ، ولكنها لم تدمر.

ولكن إذا أهملت أي دولة أو رفضت أداء مكاتبها ، فهناك حاجة أكبر إلى أن تحتفظ الحكومة العامة بكامل سلطتها وأن تستأنف في أقرب وقت ممكن ممارسة جميع وظائفها. بناءً على هذا المبدأ ، عملت ، وبصورة تدريجية وبهدوء ، وبخطوات غير محسوسة تقريبًا ، سعيت إلى استعادة الطاقة الصحيحة للحكومة العامة والولايات. ولهذه الغاية ، تم تعيين حكام مؤقتين للولايات ، والاتفاقيات المسماة ، والحكام المنتخبين ، والمجالس التشريعية المجمعة ، وأعضاء مجلس الشيوخ والنواب الذين تم اختيارهم في كونغرس الولايات المتحدة. في نفس الوقت ، أعيد فتح محاكم الولايات المتحدة ، بقدر ما يمكن القيام به ، بحيث يمكن إنفاذ قوانين الولايات المتحدة من خلال وكالتهم. تمت إزالة الحصار وإعادة إنشاء بيوت الجمارك في موانئ الدخول ، بحيث يمكن تحصيل إيرادات الولايات المتحدة. تجدد إدارة البريد نشاطها المتواصل ، وبذلك يتم تمكين الحكومة العامة من التواصل الفوري مع مسؤوليها ووكلائها. توفر المحاكم الأمن للأشخاص والممتلكات. فتح الموانئ يدعو إلى استعادة الصناعة والتجارة ، ويجدد مكتب البريد تسهيلات التواصل الاجتماعي والأعمال. أليس من دواعي سرورنا جميعًا أن تجلب استعادة كل وظيفة من وظائف الحكومة العامة هذه نعمة للولايات التي تمتد عليها؟ أليس وعدًا أكيدًا بالانسجام والتعلق المتجدد بالاتحاد بعد كل ما حدث ، فإن عودة الحكومة العامة لا تُعرف إلا بالخير؟

أعلم جيدًا أن هذه السياسة تواجه بعض المخاطر التي تتطلب على الأقل ، لنجاحها ، موافقة الدول التي تشعر بالقلق من أنها تنطوي على دعوة لتلك الدول ، من خلال تجديد ولائها للولايات المتحدة ، لاستئناف وظائفها. كدول في الاتحاد. لكنها مخاطرة يجب تحملها. في اختيار الصعوبات ، يكون هذا هو أصغر المخاطر وتقليصها وإزالتها إن أمكن ، لقد شعرت أنه من واجبني أن أؤكد سلطة أخرى للحكومة العامة - سلطة العفو. نظرًا لعدم قدرة أي دولة على الدفاع عن جريمة الخيانة ، فإن سلطة العفو منوطة حصريًا بالحكومة التنفيذية للولايات المتحدة. أثناء ممارستي لتلك السلطة ، اتخذت كل الاحتياطات لربطها بأوضح اعتراف بالقوة الملزمة لقوانين الولايات المتحدة واعتراف غير مشروط بالتغير الاجتماعي الكبير في الحالة فيما يتعلق بالعبودية التي نشأت من الحرب.

الخطوة التالية التي اتخذتها لإعادة العلاقات الدستورية بين الولايات كانت دعوتهم للمشاركة في المنصب الرفيع لتعديل الدستور. يجب على كل وطني أن يرغب في عفو عام في أقرب وقت ممكن بما يتفق مع السلامة العامة. من أجل هذه الغاية العظيمة ، هناك حاجة إلى توافق جميع الآراء وروح التوفيق المتبادل. يجب على جميع الأطراف في الصراع الرهيب الأخير العمل معا في وئام. ليس من قبيل المبالغة أن نطلب ، باسم الشعب بأسره ، أن خطة الاستعادة يجب أن تسير من جانب واحد بما يتفق مع الرغبة في إلقاء اضطرابات الماضي في النسيان ، وهذا من ناحية أخرى دليل على إن الإخلاص في الحفاظ على الاتحاد في المستقبل يجب أن يطرح بما لا يدع مجالاً للشك عند التصديق على التعديل المقترح للدستور ، والذي ينص على إلغاء الرق إلى الأبد في حدود بلدنا. وطالما تأخر اعتماد هذا التعديل ، فسوف يسود الشك والغيرة وعدم اليقين. هذا هو الإجراء الذي سيمحو الذكرى الحزينة للماضي ، هذا هو الإجراء الذي سيدعو بالتأكيد السكان ورأس المال والأمن إلى تلك الأجزاء من الاتحاد التي هي في أمس الحاجة إليها. في الواقع ، ليس من المبالغة أن نطلب من الدول التي تستأنف الآن أماكنها في أسرة الاتحاد أن تعطي هذا التعهد بالولاء والسلام الدائمين. إلى أن يتم ذلك ، لن يتم نسيان الماضي ، مهما كانت رغبتنا في ذلك ، فإن اعتماد التعديل يعيد توحيدنا إلى ما وراء كل قوة تعطيل ، فهو يشفي الجرح الذي لا يزال مغلقًا بشكل غير كامل: إنه يزيل العبودية ، العنصر الذي لديه ذلك لقد حيرت البلاد وقسمتها لفترة طويلة ، مما جعلنا مرة أخرى شعبًا موحدًا ، متجددًا وقويًا ، مرتبطًا أكثر من أي وقت مضى بالمودة والدعم المتبادلين.

تعديل الدستور الجاري اعتماده ، سيبقى للولايات التي ظلت سلطاتها معلقة لفترة طويلة ، أن تستأنف مواقعها في فرعي الهيئة التشريعية القومية ، وبذلك تكمل أعمال الترميم. هنا يعود الأمر لكم ، أيها المواطنون في مجلس الشيوخ ، ولكم ، أيها المواطنون في مجلس النواب ، أن تحكموا ، كل واحد منكم بأنفسكم ، على الانتخابات والعائدات ومؤهلات أعضائكم.

يتطلب التأكيد الكامل لصلاحيات الحكومة العامة عقد محاكم دائرة للولايات المتحدة داخل المقاطعات التي تعطلت فيها سلطتها. في الوضع الحالي لشئوننا العامة ، تم حث اعتراضات قوية على عقد تلك المحاكم في أي من الولايات التي كان فيها التمرد موجودًا وتم التأكد من خلال التحقيق ، أن المحكمة الدائرة في الولايات المتحدة لن تُعقد داخل مقاطعة فرجينيا خلال الخريف أو أوائل الشتاء ، ولا حتى تتاح للكونغرس "فرصة للنظر والتصرف في الموضوع برمته". ولذلك ، يجب الإشارة بالضرورة إلى مداولاتكم ، على أمل أن يتم اتخاذ تدابير مبكرة لاستئناف جميع وظائفها. من الواضح أن الخيانة هي الأكثر وضوحا في طبيعتها ، وقد ارتكبت. يجب أن يخضع الأشخاص المكلفون بارتكابها محاكمات عادلة ونزيهة في أعلى المحاكم المدنية في البلاد ، من أجل إثبات صحة الدستور والقوانين بشكل كامل ، وتثبت الحقيقة بشدة وتؤكد أن الخيانة جريمة ، يجب على الخونة أن يعاقب على الجريمة ويصبح سيئ السمعة ، وفي نفس الوقت ، يمكن تسوية المسألة قضائيًا ، نهائيًا وإلى الأبد ، بحيث لا يحق لأي دولة بمحض إرادتها أن تتخلى عن مكانها في الاتحاد.

إن علاقات الحكومة العامة تجاه 4،000،000 من السكان الذين دعتهم الحرب إلى الحرية ، كانت موضع اعتباري الأكثر جدية. فيما يتعلق بالصلاحية لمحاولة جعل الأحرار ناخبين بإعلان السلطة التنفيذية ، أخذت من أجل مشورتي الدستور نفسه ، وتفسيرات تلك الأداة من قبل مؤلفيها ومعاصريهم ، والتشريعات الأخيرة من قبل الكونغرس. عندما أصدر كونغرس الولايات المتحدة ، في الحركة الأولى نحو الاستقلال ، تعليمات إلى العديد من الولايات بإنشاء حكومات خاصة بهم ، غادروا كل ولاية لتقرر بنفسها شروط التمتع بالامتياز الانتخابي. خلال فترة الكونفدرالية ، استمر وجود تنوع كبير جدًا في مؤهلات الناخبين في العديد من الولايات ، وحتى داخل الدولة كان هناك تمييز في المؤهلات فيما يتعلق بالضباط الذين سيتم اختيارهم. يعترف دستور الولايات المتحدة بهذه الاختلافات عندما يفرض أنه في اختيار أعضاء مجلس نواب الولايات المتحدة "يجب أن يتمتع الناخبون في كل ولاية بالمؤهلات المطلوبة لناخبي الفرع الأكثر عددًا للهيئة التشريعية للولاية. " بعد تشكيل الدستور ، بقي ، كما كان من قبل ، الاستخدام الموحد لكل ولاية لتوسيع هيئة ناخبيها وفقًا لتقديرها الخاص ، وفي ظل هذا النظام ، شرعت ولاية تلو الأخرى في زيادة عدد ناخبيها ، حتى أصبح الاقتراع العام الآن ، أو شيء قريب جدًا منه ، هو القاعدة العامة. لقد كان هذا التحفظ على السلطة ثابتًا في عادات الناس ، وبالتالي كان تفسير الدستور بلا جدال لدرجة أنه خلال الحرب الأهلية لم يكن الرئيس الراحل أبدًا يهدف إلى تجاهلها وفي أعمال الكونغرس خلال تلك الفترة لا يمكن العثور على أي شيء ، أثناء استمرار الأعمال العدائية ، أقل بكثير بعد انتهائها ، كان من شأنه أن يعاقب على أي خروج من قبل السلطة التنفيذية عن السياسة التي تم الحصول عليها بشكل موحد. علاوة على ذلك ، يجب أن يكون امتياز الامتياز الاختياري للمحررين بموجب قرار من رئيس الولايات المتحدة قد تم تمديده ليشمل جميع الرجال الملونين ، أينما وجد ، وبالتالي يجب أن يكون قد أدى إلى تغيير حق الاقتراع في الولايات الشمالية والوسطى والغربية. ، ليس أقل من الجنوب والجنوب الغربي. كان من شأن مثل هذا العمل أن يخلق طبقة جديدة من الناخبين ، وكان من الممكن أن يكون تولي الرئيس للسلطة وهو ما لم يكن هناك ما يبرره في دستور الولايات المتحدة أو قوانينها.

من ناحية أخرى ، يتم تجنب كل خطر نشوب صراع عند إحالة تسوية المسألة إلى عدة دول. يمكنهم ، كل منهم بنفسه ، أن يقرروا الإجراء ، وما إذا كان سيتم اعتماده دفعة واحدة وبشكل مطلق أو تقديمه تدريجياً وبشروط. في تقديري ، سيحصل المعتدون ، إذا أظهروا الصبر والفضائل الرجولية ، عاجلاً على المشاركة في الامتياز الانتخابي من خلال الولايات أكثر من الحكومة العامة ، حتى لو كانت لديها سلطة التدخل. عندما تنحسر ضجة المشاعر التي أثيرت بفعل مفاجأة التغيير الاجتماعي ، فقد يثبت ذلك أنهم سيحصلون على أفضل استخدام من بعض أولئك الذين يعتمدون عليهم بشكل وثيق من قبل.

لكن بينما لا يساورني شك في أنه الآن ، بعد انتهاء الحرب ، ليس من اختصاص الحكومة العامة تمديد الامتياز الاختياري في العديد من الولايات ، فمن الواضح بنفس القدر أن حسن النية يتطلب أمن المحررين في حريتهم وممتلكاتهم ، وحقهم في العمل ، وحقهم في المطالبة بالعودة العادلة لعملهم. لا أستطيع أن أحث بشدة على معالجة نزيهة لهذا الموضوع ، والتي يجب أن تبقى بمعزل عن أي صراعات حزبية. يجب علينا أيضًا أن نتجنب الافتراضات المتسرعة عن أي استحالة طبيعية للعرقين للعيش جنبًا إلى جنب في حالة من المنفعة المتبادلة وحسن النية. التجربة لا تنطوي على أي تناقض ، دعنا ، إذن ، نواصل ونجري تلك التجربة بحسن نية ، وألا نشعر بالإحباط بسهولة. البلد بحاجة إلى عمالة ، والمحرّرون بحاجة إلى عمل وثقافة وحماية. في حين أنه لا ينبغي التشكيك في حقهم في الهجرة الطوعية والاغتراب ، إلا أنني لا أنصح بإبعادهم قسراً واستعمارهم. دعونا نشجعهم بالأحرى على صناعة مشرفة ومفيدة ، حيث قد تكون مفيدة لأنفسهم وللبلد ، وبدلاً من الترقب المتسارع ليقين الفشل ، لا ينبغي أن يكون هناك ما يدعو إلى المحاكمة العادلة للتجربة. التغيير في حالتهم هو استبدال العمل بعقد عن حالة العبودية. لا يمكن اتهام المحرر بإنصاف بعدم رغبته في العمل طالما بقي الشك حول حريته في الاختيار في مساعيه واليقين من استرداد أجره المنصوص عليه. في هذا تتطابق مصالح صاحب العمل والمستخدم. يرغب صاحب العمل بروح وحيويته في العمل ، ويمكن تأمينها بشكل دائم بأي طريقة أخرى. وإذا كان على أحدهما أن يكون قادرًا على تنفيذ العقد ، فيجب على الآخر أيضًا. سيتم تعزيز المصلحة العامة على أفضل وجه إذا كانت العديد من الدول ستوفر الحماية والعلاجات المناسبة للمحررين. حتى يتم تحقيق ذلك بطريقة ما ، لا توجد فرصة للاستخدام المفيد لعملهم ، ولن يقع اللوم على سوء النجاح عليهم.

أعلم أن العمل الخيري الصادق هو عمل جاد من أجل التحقيق الفوري لأبعد أهدافه ولكن الوقت دائمًا عنصر في الإصلاح. إنه أحد أعظم الأعمال المسجلة التي جلبت 4،000،000 شخص إلى الحرية. يجب أن تكون مهنة الصناعة الحرة مفتوحة لهم بشكل عادل ، ومن ثم يجب أن يعتمد ازدهارهم وحالتهم المستقبلية على أنفسهم بشكل أساسي. إذا فشلوا ، وهلكوا على هذا النحو ، فلنتوخى الحذر حتى لا يُعزى الفشل إلى أي إنكار للعدالة. في كل ما يتعلق بمصير الأحرار ، لا داعي لأن نكون قلقين للغاية لقراءة العديد من الأحداث المستقبلية التي ، من وجهة نظر تكهنية ، قد تثير القلق وتهدأ بهدوء. الآن بعد أن وصلت العبودية إلى نهايتها ، أو اقتربت من نهايتها ، أصبحت عظمة شرها من وجهة نظر الاقتصاد العام أكثر وضوحا. كانت العبودية في الأساس احتكارًا للعمالة ، وعلى هذا النحو أغلقت الدول التي سادت فيها ضد دخول الصناعة الحرة. عندما كان العمل ملكًا للرأسمالي ، تم استبعاد الرجل الأبيض من العمل ، أو لم يكن لديه سوى ثاني أفضل فرصة للعثور عليه ، وابتعد المهاجر الأجنبي عن المنطقة التي ستكون فيها حالته غير مستقرة. مع تدمير الاحتكار ، سوف يسارع العمل الحر من جميع أحواض العالم المتحضر للمساعدة في تطوير موارد مختلفة لا حصر لها والتي ظلت نائمة حتى الآن. الدول الثماني أو التسع القريبة من خليج المكسيك لديها تربة خصوبة غزيرة ، وصديقة للمناخ لحياة طويلة ، ويمكن أن تحافظ على كثافة سكانية أكثر مما هو موجود حتى الآن في أي جزء من بلدنا. وسيكون التدفق المستقبلي للسكان إليها من الشمال أو من الدول الأكثر زراعة في أوروبا. من الآلام التي عانوا منها خلال كفاحنا المتأخر ، دعونا ننظر بعيدًا إلى المستقبل ، الذي من المؤكد أنه سيحملهم ازدهارًا أكبر من أي وقت مضى. إن إزالة احتكار العمل بالسخرة هو تعهد بأن هذه المناطق سوف يسكنها عدد كبير من السكان المغامرين ، الذين سيتنافسون مع أي شخص في الاتحاد في الاكتناز والعبقرية المبتكرة والثروة والصناعة.

إن حكومتنا تنبع من الشعب وصُنعت من أجله - وليس الشعب من أجل الحكومة. وهي تدين لهم بالولاء منهم ، وعليها أن تستمد شجاعتها وقوتها وحكمتها. ولكن في حين أن الحكومة ملزمة بالتالي بالإذعان للشعب ، الذي تستمد منه وجودها ، ينبغي لها ، من اعتبار أصلها ، أن تكون قوية في قدرتها على مقاومة إنشاء التفاوتات. الاحتكارات والأبدية والتشريعات الطبقية تتعارض مع عبقرية الحكومة الحرة ، ويجب عدم السماح بها. هنا لا يوجد مكان للطبقات المفضلة أو الاحتكارات ، مبدأ حكومتنا هو مبدأ المساواة في القوانين وحرية الصناعة. أينما وصل الاحتكار إلى موطئ قدم ، فمن المؤكد أنه مصدر خطر وخلافات ومشاكل. سنقوم فقط بواجباتنا كمشرعين من خلال منح "عدالة متساوية ودقيقة لجميع الرجال" ، وامتيازات خاصة لا أحد. الحكومة تابعة للشعب ، ولكن بصفتها وكيل وممثل للشعب ، يجب أن تكون أعلى من الاحتكارات ، التي لا ينبغي في حد ذاتها منحها ، والتي ، حيثما وجدت ، يجب أن تكون تابعة للحكومة. .

يمنح الدستور للكونغرس الحق في تنظيم التجارة بين الولايات المتعددة. من الضرورة الأولى ، للحفاظ على الاتحاد ، أن تكون تلك التجارة حرة وخالية من العوائق. لا يمكن تبرير أي دولة في أي جهاز لفرض ضرائب على عبور السفر والتجارة بين الدول. إن موقف العديد من الدول هو أنه إذا سمح لها بالاستفادة منها لأغراض تحقيق إيرادات محلية ، فقد تتعرض التجارة بين الدول لأعباء ضارة ، أو حتى محظورة فعليًا. من الأفضل ، بينما لا تزال البلاد فتية ، وبينما لا يزال الميل إلى الاحتكارات الخطيرة من هذا النوع ضعيفًا ، استخدام سلطة الكونغرس لمنع أي عائق أناني أمام حرية تداول الرجال والبضائع. تشكل ضريبة السفر والبضائع في عبورهم أحد أسوأ أشكال الاحتكار ، ويزداد الشر إذا اقترنت برفض اختيار الطريق. عندما يتم النظر في النطاق الواسع لبلدنا ، فمن الواضح أن كل عقبة أمام حرية تداول التجارة بين الولايات يجب أن يتم حمايتها بشدة من خلال التشريعات المناسبة في حدود الدستور.

يشرح تقرير وزير الداخلية حالة الأراضي العامة ، ومعاملات مكتب براءات الاختراع ومكتب المعاشات التقاعدية ، وإدارة شؤوننا الهندية ، والتقدم المحرز في بناء خط سكة حديد المحيط الهادئ ، ويقدم معلومات مرجعية للمسائل ذات الاهتمام المحلي في مقاطعة كولومبيا. كما يقدم دليلًا على التشغيل الناجح لقانون المنزل ، بموجب أحكامه التي تم إدخال 1،160،533 فدانًا من الأراضي العامة خلال السنة المالية الماضية - أكثر من ربع إجمالي عدد الأفدنة التي تم بيعها أو التخلص منها بطريقة أخرى خلال تلك الفترة. وتشير التقديرات إلى أن الإيصالات المستمدة من هذا المصدر كافية لتغطية نفقات حادثة مسح الأراضي التي تم إدخالها بموجب هذا القانون والتصرف فيها ، وأن المدفوعات النقدية في حدود 40 إلى 50 في المائة سيتم دفعها من قبل المستوطنين. الذي قد يكتسب بالتالي في أي وقت حق الملكية قبل انقضاء الفترة التي يحق فيها بخلاف ذلك. تم تأسيس سياسة المنزل فقط بعد أن أثبتت تجربة مقاومة طويلة وجادة حكمتها. إن الأراضي الواقعة في أيدي المستوطنين الكادحين ، الذين يخلق عملهم الثروة ويساهمون في الموارد العامة ، تساوي أكثر للولايات المتحدة مما لو تم حجزهم كوحدة للمشترين في المستقبل.

أدت الأحداث المؤسفة التي وقعت في السنوات الأربع الماضية والتضحيات التي قدمها الرجال الشجعان في جيشنا وبحريتنا إلى تضخم سجلات مكتب المعاشات التقاعدية إلى حد غير مسبوق. في اليوم الثلاثين من شهر حزيران (يونيو) الماضي ، كان العدد الإجمالي للمتقاعدين 85986 ، ويتطلبون رواتبهم السنوية ، باستثناء النفقات ، بمبلغ 8023.445 دولارًا. سيتطلب عدد الطلبات التي تم السماح بها منذ ذلك التاريخ زيادة كبيرة في هذا المبلغ للسنة المالية التالية. لا شك في أن وسائل دفع الرواتب المستحقة بموجب القوانين الحالية لجنودنا المعوقين والبحارة وعائلات أولئك الذين لقوا حتفهم في خدمة البلاد ستُمنح بمرح وبسرعة. لن يتردد أي شعب ممتن في معاقبة أي إجراءات تهدف إلى إغاثة الجنود المشوهين والعائلات التي أصبحت بلا أب في إطار الجهود المبذولة للحفاظ على وجودنا الوطني.

يقدم تقرير مدير مكتب البريد عرضًا مشجعًا لعمليات قسم البريد خلال العام.تجاوزت إيرادات العام الماضي ، من الولايات الموالية وحدها ، الحد الأقصى للإيرادات السنوية من جميع الدول السابقة للتمرد بمبلغ 6،038،091 دولار ومتوسط ​​الزيادة السنوية للإيرادات خلال السنوات الأربع الماضية ، مقارنة بإيرادات الدولة. أربع سنوات التي سبقت التمرد مباشرة ، كان 3533845 دولارًا. بلغت إيرادات السنة المالية الماضية 14،556،158 دولارًا أمريكيًا والنفقات 13،694،728 دولارًا أمريكيًا ، مما ترك فائضًا في المقبوضات على النفقات قدره 861،430 دولارًا أمريكيًا. تم إحراز تقدم في استعادة الخدمة البريدية في الولايات الجنوبية. الآراء التي قدمها مدير مكتب البريد العام ضد سياسة منح الإعانات لخطوط البواخر البريدية البحرية على الطرق المحددة ولصالح استمرار النظام الحالي ، الذي يحد من تعويض خدمة المحيطات على أرباح البريد ، يوصى بدراستها بعناية الكونغرس.

يبدو من تقرير سكرتير البحرية أنه بينما في بداية العام الحالي كان هناك 530 سفينة من جميع الفئات والأوصاف ، مسلحة بـ 3000 بندقية ويعمل بها 51000 رجل ، وهو عدد السفن في الخدمة حاليًا يبلغ من العمر 117 عامًا ، مع 830 بندقية و 12128 رجلاً. من خلال هذا التخفيض السريع للقوات البحرية ، تقلصت نفقات الحكومة إلى حد كبير ، وعاد عدد من السفن المشتراة للأغراض البحرية من البحرية التجارية إلى الأنشطة التجارية السلمية. منذ قمع الأعمال العدائية النشطة ، أعيد تأسيس أسرابنا الأجنبية ، وهي تتكون من سفن أكثر كفاءة بكثير من تلك التي كانت تعمل في خدمة مماثلة قبل التمرد. اقتراح توسيع ساحات البحرية ، وخاصة لإنشاء واحد في المياه العذبة للسفن الحديدية ، يستحق النظر ، وكذلك التوصية لموقع مختلف وأسباب أكثر اتساعًا للأكاديمية البحرية.

في تقرير وزير الحرب ، هناك ملخص عام للحملات العسكرية في عامي 1864 و 1865 ، والتي انتهت بقمع المقاومة المسلحة للسلطة الوطنية في الدول المتمردة. تم تفصيل عمليات المكاتب الإدارية العامة لوزارة الحرب خلال العام الماضي وتقديرًا للاعتمادات التي ستكون مطلوبة للأغراض العسكرية في السنة المالية التي تبدأ في اليوم الأول من يوليو 1866. القوة العسكرية الوطنية في الأول من مايو عام 1865 بلغ عددهم مليونا و 516 رجلا. يقترح تقليص المؤسسة العسكرية إلى قاعدة سلام ، تضم 50000 جندي من جميع الأسلحة ، منظمة بشكل يسمح بتوسيعها من خلال ملء الرتب إلى 82600 إذا كانت ظروف البلاد تتطلب زيادة في الجيش. وقد تم بالفعل تقليص قوة المتطوعين من خلال تسريح أكثر من 800000 جندي من الخدمة ، وتمضي الإدارة بسرعة في أعمال الخفض الإضافي. تم تخفيض تقديرات الحرب من 516،240،131 دولار إلى 33،814،461 دولار ، وهو المبلغ ، في رأي الإدارة ، كافٍ لإقامة سلام. تُظهر مقاييس التخفيض في كل مكتب وفرع للخدمة اقتصادًا دؤوبًا يستحق الثناء. كما أشار التقرير إلى ضرورة توفير نظام ميليشيا موحد ومدى ملاءمة توفير الرعاية المناسبة للضباط والجنود الجرحى والمعوقين.

يعد نظام الإيرادات في البلاد موضوعًا ذا أهمية حيوية لشرفها وازدهارها ، ويجب أن يحظى بالاهتمام الجاد من قبل الكونجرس. سيضع وزير الخزانة أمامك تقريرًا كاملاً ومفصلاً بإيصالات ومصروفات السنة المالية الأخيرة ، والربع الأول من السنة المالية الحالية ، والإيصالات والنفقات المحتملة للأرباع الثلاثة الأخرى ، والتقديرات. للسنة التالية ليوم 30 يونيو 1866. قد أقنع نفسي بالإشارة إلى ذلك التقرير ، حيث ستجد كل المعلومات المطلوبة لمداولاتك وقرارك ، لكن الأهمية القصوى للموضوع تضغط على نفسي بمفردي لا يسعني إلا أن أضع أمامكم آرائي حول التدابير المطلوبة للسمعة الطيبة ، ويمكنني أن أقول تقريبًا عن وجود هذا الشعب. تكمن حياة الجمهورية بالتأكيد في طاقة وفضيلة وذكاء مواطنيها ، لكن من الصحيح أيضًا أن نظام الإيرادات الجيد هو حياة حكومة منظمة. ألتقي بكم في وقت حملت فيه الأمة نفسها طواعية بديون لم يسبق لها مثيل في حولياتنا. وبقدر حجمها ، فإنها تتلاشى إلى لا شيء عند مقارنتها بالبركات التي لا تعد ولا تحصى التي ستُمنح لبلدنا وللإنسان من خلال الحفاظ على حياة الأمة. الآن ، في أول مناسبة لاجتماع الكونغرس منذ عودة السلام ، من الأهمية بمكان إطلاق سياسة عادلة ، والتي يجب أن يتم وضعها في الحال ، والتي يجب أن تثني على أولئك الذين يأتون بعدنا من أجل استمراره. يجب ألا نهدف إلى ما لا يقل عن الإزالة الكاملة للشرور المالية التي أعقبت بالضرورة حالة الحرب الأهلية. يجب أن نسعى لتطبيق أقرب علاج لحالة العملة المشوشة ، وألا نمتنع عن وضع سياسة من شأنها ، دون أن تكون قمعية للشعب ، أن تبدأ على الفور في تخفيض الدين ، وإذا استمرت في ، تفريغها بالكامل في غضون عدد محدد من السنوات.

من واجبنا الأول أن نستعد بجدية للتعافي من الشرور المتزايدة لعملة غير قابلة للاسترداد دون اشمئزاز مفاجئ ، ولكن دون مماطلة في وقتها. ولتحقيق هذه الغاية ، يجب على كل منا ، في مواقفه ، أن يمهد الطريق. أنا أعتبر من واجب السلطة التنفيذية الإصرار على الاقتصاد في النفقات ، والاقتصاد المتدني هو بحد ذاته مورد وطني عظيم. من بين البنوك التي مُنحت سلطة إصدار سندات مضمونة بسندات الولايات المتحدة ، قد نحتاج إلى أكبر قدر من الاعتدال والحكمة ، ويجب تطبيق القانون بصرامة عند تجاوز حدوده. قد ننصح كل واحد منا أبناء وطننا النشطين والمغامرين بأن يكونوا على أهبة الاستعداد باستمرار ، وتصفية الديون المتعاقد عليها بعملة ورقية ، ومن خلال إجراء الأعمال التجارية قدر الإمكان على نظام للمدفوعات النقدية أو الائتمانات القصيرة ليكونوا مستعدين لذلك. العودة إلى معيار الذهب والفضة. لمساعدة إخواننا المواطنين في الإدارة الحكيمة لشئونهم النقدية ، فإن الواجب يؤول إلينا لتقليل مقدار النقود الورقية المتداولة بموجب القانون. قبل خمس سنوات ، بلغ تداول الأوراق النقدية في البلاد ما لا يزيد عن مائتي مليون الآن ، يتجاوز التداول ، المصرفي والوطني ، سبعمائة مليون. إن العبارة البسيطة للحقيقة توصي بقوة أكبر مما يمكن لأي كلمة من كلماتي أن تفعل ضرورة تقييد هذا التوسع. التخفيض التدريجي للعملة هو الإجراء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ أعمال البلاد من الكوارث الكارثية ، ويمكن تحقيق ذلك بشكل غير محسوس تقريبًا عن طريق التمويل التدريجي للتداول الوطني في الأوراق المالية التي يمكن استردادها حسب رغبة الحكومة.

ديوننا مضمونة بشكل مضاعف - أولاً في الثروة الفعلية والموارد غير المتطورة للبلد ، وبعد ذلك في طبيعة مؤسساتنا. لم يفشل المراقبون الأكثر ذكاءً بين الاقتصاديين السياسيين في ملاحظة أن الدين العام لبلد ما آمن بما يتناسب مع كون شعبه أحرارًا في أن ديون الجمهورية هي الأسلم على الإطلاق. يؤكد تاريخنا النظرية ويؤسسها ، وأعتقد اعتقادًا راسخًا أنه مقدّر له أن يعطيها توضيحًا أكثر إشارة. إن سر هذا التفوق لا ينبع فقط من حقيقة أن الالتزامات الوطنية في الجمهورية موزعة على نطاق أوسع من خلال أعداد لا حصر لها في جميع طبقات المجتمع ، فهي متأصلة في طابع قوانيننا. هنا يساهم كل الرجال في الصالح العام ويتحملون نصيبهم العادل من الأعباء العامة. خلال الحرب ، وتحت اندفاعات الوطنية ، احتشد رجال الجسد العظيم من الشعب ، بغض النظر عن افتقارهم النسبي للثروة ، إلى جيوشنا وملأوا أساطيلنا الحربية ، واستعدوا لتقديم حياتهم من أجل الصالح العام. الآن ، بدورهم ، يجب أن تتحمل ممتلكات ودخل البلاد حصتها العادلة من عبء الضرائب ، بينما في نظامنا الضريبي ، الذي يتم من خلاله نقل الحيوية المتزايدة بشكل عرضي إلى جميع المصالح الصناعية للأمة ، الواجبات يجب تعديلها بحيث تقع بشكل كبير على سلع الرفاهية مع ترك ضروريات الحياة خالية من الضرائب كما تبرر الرغبات المطلقة للحكومة التي تدار اقتصاديًا. يجب ألا تطالب أي طبقة مفضلة بالتحرر من التقييم ، ويجب توزيع الضرائب بحيث لا تقع على عاتق الفقراء بلا داع ، بل على الثروة المتراكمة للبلاد. يجب أن ننظر إلى الدين القومي كما هو - ليس على أنه نعمة وطنية ، ولكن عبئًا ثقيلًا على صناعة البلد ، يجب تصريفه دون تأخير لا داعي له.

ويقدر وزير الخزانة أن نفقات السنة المالية المنتهية في 30 يونيو 1866 ستتجاوز المتحصلات 112194.947 دولار. ومع ذلك ، فإنه من دواعي السرور أن نذكر أنه من المقدر أيضًا أن تتجاوز إيرادات السنة المنتهية في 30 يونيو 1867 النفقات بمبلغ 111،682،818 دولارًا أمريكيًا. يمكن تطبيق هذا المبلغ ، أو بقدر ما يمكن اعتباره كافيًا لهذا الغرض ، على تخفيض الدين العام ، والذي كان في اليوم الحادي والثلاثين من أكتوبر 1865 ، 2.740،854،750 دولارًا أمريكيًا. كل تخفيض سيقلل من المبلغ الإجمالي للفائدة التي يجب دفعها ، وبالتالي يوسع وسائل التخفيضات الأخرى ، حتى يتم تصفية الكل ، ويمكن تحقيق ذلك ، كما يتضح من تقديرات وزير الخزانة ، عن طريق دفعات سنوية حتى في مدة لا تتجاوز ثلاثين سنة. لدي إيمان بأننا سنقوم بكل هذا في غضون فترة زمنية معقولة كما أذهلنا العالم بقمع حرب أهلية كان يُعتقد أنها خارجة عن سيطرة أي حكومة ، لذلك سنظهر تفوق مؤسساتنا بشكل متساوٍ من خلال الوفاء الفوري والأمين بالتزاماتنا الوطنية.

تقوم وزارة الزراعة في ظل توجيهها الحالي بإنجاز الكثير في تطوير واستخدام القدرات الزراعية الهائلة للبلد ، وللحصول على معلومات تتعلق بتفاصيل إدارتها ، يتم الرجوع إلى التقرير السنوي للمفوض.

لقد ركزت بشكل كامل على شؤوننا الداخلية لما لها من أهمية فائقة. تحت أي ظرف من الظروف ، فإن نطاقنا الكبير من الأراضي وتنوع المناخ ، الذي ينتج تقريبًا كل ما هو ضروري لرغبات الإنسان وحتى وسائل الراحة ، يجعلنا مستقلين بشكل فردي عن السياسة المتغيرة للقوى الخارجية ويحمينا من كل إغراء لـ "تحالفات متشابكة ، "بينما في الوقت الحالي ، فإن إعادة إرساء الانسجام والقوة التي تأتي من الانسجام ستكون أفضل أمن لنا ضد" الدول التي تشعر بالقوة وتنسى الحق ". بالنسبة لي ، كان هدفي الدائم وسيظل هو تعزيز السلام والصداقة مع جميع الدول والقوى الأجنبية ، ولدي كل الأسباب للاعتقاد بأنهم جميعًا ، دون استثناء ، يحركهم نفس التصرف. علاقاتنا مع إمبراطور الصين ، حديثة جدًا في أصلها ، ودية للغاية. تتلقى تجارتنا مع سيادته تطورات جديدة ، ومن دواعي سرورنا أن نجد أن حكومة تلك الإمبراطورية العظيمة تُظهر رضاها عن سياستنا وتعيد الثقة فقط في الإنصاف الذي يميز علاقاتنا. يتلقى الانسجام المتواصل بين الولايات المتحدة وإمبراطور روسيا دعمًا جديدًا من مؤسسة مصممة لنقل خطوط التلغراف عبر قارة آسيا ، من خلال سيطرته ، ومن ثم لربطنا بأوروبا كلها من خلال قناة اتصال جديدة. تجارتنا مع أمريكا الجنوبية على وشك أن تتلقى التشجيع عن طريق خط مباشر من البواخر البريدية إلى إمبراطورية البرازيل الصاعدة. استقبل الإمبراطور الفريق المتميز من رجال العلم الذين غادروا بلادنا مؤخرًا للقيام باستكشاف علمي للتاريخ الطبيعي والأنهار وسلاسل الجبال في تلك المنطقة ، هذا الترحيب السخي الذي كان متوقعًا من صداقته الدائمة مع الولايات المتحدة وحماسته المعروفة في تعزيز تقدم المعرفة. هناك أمل في زيادة حجم تجارتنا مع الدول الغنية وذات الكثافة السكانية على حدود البحر الأبيض المتوسط. لن يرغب أي شيء من جانب هذه الحكومة في توسيع حماية علمنا على مشروع مواطنينا. نتلقى من القوى في تلك المنطقة تأكيدات بحسن النية ومن الجدير بالذكر أن مبعوثًا خاصًا قد أرسل لنا رسائل تعزية في وفاة رئيس القضاة الراحل من باي تونس ، الذي يشمل حكمه مناطق قرطاج القديمة. ، على الساحل الأفريقي.

لقد انتهى تنافسنا الداخلي الآن بسعادة ، وترك بعض الآثار في علاقاتنا مع واحدة على الأقل من القوى البحرية العظمى. كان التوافق الرسمي لحقوق المحاربين مع الدول المتمردة غير مسبوق ، ولم تبرره هذه القضية. لكن في أنظمة الحياد التي تتبعها السلطات التي قدمت هذا الامتياز كان هناك اختلاف ملحوظ. تم تجهيز مواد الحرب الخاصة بالدول المتمردة ، إلى حد كبير ، من ورش عمل بريطانيا العظمى ، والسفن البريطانية ، التي يديرها رعايا بريطانيون ومجهزة لتلقي الأسلحة البريطانية ، التي تم نقلها من موانئ بريطانيا العظمى لشن حرب على الأمريكيين. التجارة تحت حماية لجنة من الدول المتمردة. بعد أن هربت هذه السفن من الموانئ البريطانية ، دخلتها بعد ذلك في كل جزء من العالم لإعادة تجهيزها وتجديد نهبها. كانت عواقب هذا السلوك أكثر كارثية بالنسبة للولايات التي كانت في ذلك الوقت في حالة تمرد ، مما زاد من خرابها وبؤسها من خلال إطالة أمد نزاعنا المدني. علاوة على ذلك ، كان لهذا التأثير ، إلى حد كبير ، دفع العلم الأمريكي من البحر ، ونقل الكثير من شحناتنا وتجارتنا إلى القوة ذاتها التي أوجد رعاياها ضرورة مثل هذا التغيير. حدثت هذه الأحداث قبل استدعائي لإدارة الحكومة. لقد دفعتني الرغبة الصادقة في السلام التي حركتني بها إلى الموافقة على الاقتراح الذي تم تقديمه بالفعل لطرح السؤال الذي نشأ على هذا النحو بين الدولتين إلى التحكيم. هذه الأسئلة هي في مثل هذه اللحظة التي يجب أن تكون قد استحوذت على اهتمام القوى العظمى ، ومتشابكة مع سلام ومصالح كل واحد منهم بحيث يكون لديهم قرار محايد. يؤسفني أن أبلغكم أن بريطانيا العظمى رفضت التحكيم ، ولكن من ناحية أخرى ، دعتنا إلى تشكيل لجنة مشتركة لتسوية المطالبات المتبادلة بين البلدين ، والتي ينبغي استبعاد تلك المتعلقة بعمليات النهب المذكورة سابقًا. تم رفض الاقتراح ، في هذا الشكل غير المرضي للغاية.

لم تقدم الولايات المتحدة الموضوع على أنه عزل لحسن نية قوة كانت تدعي أكثر التصرفات ودية ، ولكن باعتبارها تنطوي على مسائل القانون العام التي تعتبر التسوية ضرورية لسلام الأمم وعلى الرغم من التعويض المالي لها. كان المواطنون المصابون سيتبعون بالصدفة قرارًا ضد بريطانيا العظمى ، ولم يكن هذا التعويض هدفهم الأساسي. كان لديهم دافع أعلى ، ومن مصلحة السلام والعدالة إرساء مبادئ مهمة في القانون الدولي. سيتم وضع المراسلات أمامك. إن الأساس الذي يستند إليه الوزير البريطاني في تبريره هو ، إلى حد كبير ، أن القانون المحلي لدولة ما والتفسيرات المحلية لذلك القانون هي مقياس واجبها كمحايدة ، وأشعر أنني ملزم بإعلان رأيي أمامك وقبل ذلك. العالم أن هذا التبرير لا يمكن أن يستمر أمام محكمة الأمم. في الوقت نفسه ، لا أنصح بأي محاولة حالية للانتصاف من خلال قوانين تشريعية. بالنسبة للمستقبل ، يجب أن تقوم الصداقة بين البلدين على أساس العدالة المتبادلة.

منذ لحظة تأسيس دستورنا الحر ، اهتز العالم المتحضر بالثورات لصالح الديمقراطية أو الملكية ، ولكن من خلال كل تلك الثورات رفضت الولايات المتحدة بحكمة وحزم أن تصبح دعاة للجمهورية. إنها الحكومة الوحيدة المناسبة لحالتنا ، لكننا لم نسع أبدًا إلى فرضها على الآخرين ، وقد اتبعنا باستمرار نصيحة واشنطن للتوصية بها فقط من خلال الحفاظ الدقيق والاستخدام الحكيم للمباركة. خلال كل الفترة الفاصلة ، كانت سياسة القوى الأوروبية والولايات المتحدة ، بشكل عام ، منسجمة. في الواقع ، سادت شائعات مرتين عن غزو بعض أجزاء أمريكا لمصلحة الملكية مرتين أتيحت الفرصة لأسلافي للإعلان عن وجهات نظر هذه الأمة فيما يتعلق بمثل هذا التدخل. وفي كلتا المناسبتين ، تم احترام احتجاج الولايات المتحدة من اقتناع عميق من جانب الحكومات الأوروبية بأن نظام عدم التدخل والامتناع المتبادل عن الدعاية هو القاعدة الحقيقية لنصفي الكرة الأرضية. منذ تلك الأوقات تقدمنا ​​في الثروة والسلطة ، لكننا نحتفظ بنفس الغرض لترك دول أوروبا تختار سلالاتها وتشكيل أنظمة الحكم الخاصة بها. قد يتطلب هذا الاعتدال المتسق عن حق اعتدال مقابل. يجب أن نعتبرها كارثة كبيرة على أنفسنا ، لقضية الحكم الصالح ، ولسلام العالم إذا ما قامت أي قوة أوروبية بتحدي الشعب الأمريكي ، كما كان ، للدفاع عن الجمهورية ضد التدخل الأجنبي. لا يمكننا أن نتنبأ ولا نرغب في التفكير في الفرص التي قد تطرح نفسها ، وما هي المجموعات التي قد توفرها لحماية أنفسنا من التصاميم المعادية لشكل حكومتنا. رغبة الولايات المتحدة في التصرف في المستقبل كما فعلوا من قبل لن يتم دفعهم أبدًا عن هذا المسار ولكن بسبب عدوان القوى الأوروبية ، ونحن نعتمد على حكمة وعدالة تلك القوى لاحترام نظام عدم التدخل الذي منذ فترة طويلة معاقبة الوقت ، والتي من خلال نتائجها الجيدة وافقت على كلتا القارتين.

المراسلات بين الولايات المتحدة وفرنسا بشأن الأسئلة التي أصبحت موضوع نقاش بين الحكومتين ستُعرض في الوقت المناسب على الكونغرس.

عندما ألقى رئيس الولايات المتحدة ، بشأن تنظيم حكومتنا بموجب الدستور ، خطابه الافتتاحي أمام مجلسي النواب والشيوخ ، قال لهم ، ومن خلاله إلى البلاد والبشرية ، أن - الحفاظ على إن نار الحرية المقدّسة ومصير النموذج الجمهوري للحكم يُنظر إليهما بحق ، ربما ، بعمق ، كما أخيرًا ، رهناً بالتجربة التي أثارت اهتمام الشعب الأمريكي. ورد مجلس النواب على واشنطن بصوت ماديسون: نحن نعشق اليد الخفية التي قادت الشعب الأمريكي ، عبر العديد من الصعوبات ، إلى تحمل مسؤولية واعية عن مصير الحرية الجمهورية.لقد مرت أكثر من ستة وسبعين عامًا منذ أن قيلت هذه الكلمات ، مرت الولايات المتحدة بتجارب أشد مما كان متوقعا والآن ، في هذه الحقبة الجديدة من وجودنا كأمة واحدة ، مع اتحادنا مطهر من الأحزان وتقويته الصراع و إن عظمة المناسبة ، التي أنشأتها فضيلة الشعب ، تدعونا مرة أخرى إلى تكرار تعهدات آبائنا بجدية بأن نضع أنفسنا مسؤولين أمام إخواننا الرجال عن نجاح الشكل الجمهوري للحكم. أثبتت التجربة كفايتها في السلم وفي الحرب أثبتت سلطتها من خلال الأخطار والبلاء وحالات الطوارئ المفاجئة والمروعة التي كانت ستسحق أي نظام كان أقل ثباتًا في قلوب الناس. عند تنصيب واشنطن ، كانت العلاقات الخارجية للبلاد قليلة وتم قمع تجارتها من خلال اللوائح المعادية الآن ، ترحب جميع الدول المتحضرة في العالم بتجارتنا ، وتعلن حكوماتها تجاهنا بالود. ثم شعر بلدنا بطريقه مترددًا على طول مسار غير مجرب ، مع القليل جدًا من الدول التي ترتبط ببعضها البعض بوسائل اتصال سريعة لا تكاد تكون معروفة لبعضها البعض ، ومع التقاليد التاريخية الممتدة على مدى سنوات قليلة جدًا ، أصبح الاتصال بين الدول سريعًا وحميميًا. كانت تجربة القرون مزدحمة في بضعة أجيال ، وخلقت جنسية مكثفة وغير قابلة للتدمير. ثم لم تتجاوز سلطتنا القضائية الحدود غير الملائمة للإقليم الذي نال استقلاله الآن ، من خلال التنازلات عن الأراضي ، التي استعمرتها إسبانيا وفرنسا أولاً ، واكتسب البلد طابعًا أكثر تعقيدًا ، ولحدوده الطبيعية سلسلة من البحيرات وخليج المكسيك ، وفي الشرق والغرب المحيطان العظيمان. لقد أهدرت الدول الأخرى بسبب الحروب الأهلية لعصور قبل أن يتمكنوا من أن يثبتوا لأنفسهم الدرجة اللازمة من الوحدة ، وقد مكننا الاقتناع الكامن بأن شكل حكومتنا هو أفضل شكل معروف للعالم من الخروج من الحرب الأهلية في غضون أربع سنوات بكامل طاقتها. الدفاع عن السلطة الدستورية للحكومة العامة وحرياتنا المحلية ومؤسسات الدولة دون عائق.

حشود المهاجرين التي تتزاحم على شواطئنا هي شهود على ثقة جميع الشعوب في ديمومةنا. هذه هي الأرض العظيمة للعمل الحر ، حيث تنعم الصناعة بمكافآت غير مسبوقة ويتم تحلية خبز العامل بالوعي بأن قضية البلد "هي قضيته الخاصة ، وسلامته ، وكرامته". هنا يتمتع كل فرد بالاستخدام المجاني لملكاته واختيار النشاط كحق طبيعي. هنا ، تحت التأثير المشترك للتربة المثمرة ، والمناخ الوراثي ، والمؤسسات السعيدة ، زاد عدد السكان خمسة عشر ضعفًا في غضون قرن. هنا ، من خلال التطوير السهل للموارد اللامحدودة ، ازدادت الثروة بسرعة مضاعفة أكبر من الأرقام ، بحيث أصبحنا آمنين ضد التقلبات المالية للبلدان الأخرى ، وعلى حد سواء في مجال الأعمال التجارية والرأي ، نتمحور حول الذات ومستقلة حقًا. يتم هنا توفير المزيد والمزيد من الرعاية لتوفير التعليم لكل من ولد على أرضنا. فهنا الدين ، الذي تحرر من الارتباط السياسي مع الحكومة المدنية ، يرفض الخضوع لحرفة رجال الدولة ، ويصبح في استقلاله الحياة الروحية للشعب. هنا يمتد التسامح إلى كل رأي ، في اليقين الهادئ بأن الحقيقة لا تحتاج إلا إلى مجال عادل لضمان النصر. هنا ينطلق العقل البشري بلا قيود في السعي وراء العلم ، لجمع مخازن المعرفة واكتساب سيطرة متزايدة على قوى الطبيعة. هنا يتم عرض المجال الوطني والاحتفاظ به في ملايين الأملاك الحرة المنفصلة ، بحيث يشكل مواطنونا ، خارج نطاق سكان أي جزء آخر من الأرض ، شعباً في الواقع. هنا يوجد الشكل الديمقراطي للحكومة وهذا الشكل من الحكم ، باعتراف رجال الدولة الأوروبيين ، "يعطي قوة لا يستطيع أي شكل آخر القيام بها ، لأنه يدمج كل رجل مع الدولة ويثير كل ما يخص الروح".

أين يوجد في التاريخ الماضي نظير للسعادة العامة التي هي في متناول الناس في الولايات المتحدة؟ في أي جزء من العالم يمكن العثور على مؤسسات مناسبة لعاداتهم أو مؤهلة لحبهم كدستورهم الحر؟ كل واحد منهم ، إذن ، في أي جزء من الأرض لديه منزله ، يجب أن يتمنى له الأبدية. من منهم لن يعترف الآن ، على حد تعبير واشنطن ، بأن "كل خطوة تقدم بها شعب الولايات المتحدة إلى شخصية أمة مستقلة يبدو أنها تميزت بشيء من وكالة العناية الإلهية"؟ من الذي لن ينضم إلي في الصلاة بأن اليد الخفية التي قادتنا عبر الغيوم الكئيبة حول طريقنا ستوجهنا إلى الأمام نحو استعادة مثالية للعاطفة الأخوية التي قد نتمكن اليوم من نقل ميراثنا العظيم لحكومات الولايات في جميع حقوقها ، والحكومة العامة بكامل قوتها الدستورية ، لأجيالنا ، وهؤلاء لهم عبر أجيال لا حصر لها؟


شاهد الفيديو: جونسون يكشف عن مقترحه النهائي بشأن الخروج من الاتحاد الأربعاء