ما معنى هذا المقطع القصير في "الثورة الفرنسية" لتوماس كارليل؟

ما معنى هذا المقطع القصير في

انظر إليه يا D'Aiguillon ؛ بشكل حاد كما فعلت ، من مطحنة سانت كاست ، في كويبيرون والإنجليزية الغازية ؛ أنت ، "مغطى إن لم يكن بالمجد بل بالوجبة!" كانت الثروة على الإطلاق غير ثابتة: ولم يكن لكل كلب سوى يومه.

أنا أقرأ كتاب توماس كارلايل الثورة الفرنسية. لكني أجد صعوبة كبيرة في فهم هذه الجملة من المجلد الأول الفصل الأول "لويس الحبيب".

شكرا جزيلا لمن يستطيع شرح هذا لي.


نادرًا ما يكون أخذ عبارة واحدة ، خارج السياق تمامًا ، مفيدًا في فهم معنى البيان.

لذا فإن الخطوة الأولى هي جمع النص المحيط ، على أمل وجود مراجع تشير إلى المصادر التي تخبرنا بها من ومتى وأين البيان الذي يشير إليه. هذا صحيح بشكل خاص عند الإشارة إلى الأشخاص والأحداث التاريخية ، التي كانت في ذلك الوقت معروفة للجميع ، ولكن اليوم أقل من ذلك.

في هذه الحالة لدينا

  • دوق ديجويلون 1720 - 1788
  • معركة سانت كاست 1758
    • انتصار فرنسا على البريطانيين

بصفته القائد الفرنسي ، كان الدوق دايغيلون هو المنتصر في المعركة.
زعمت المصادر الفرنسية أنه خلال المعركة كان الدوق دايغيلون موجودًا استمتعت بالطاحونة في مقره.

بشكل حاد كما فعلت أنت ، من مطحنة سانت كاست ، في كويبيرون والغزو الإنجليزي

  • بينما كان يراقب المعركة من داخل الطاحونة ، حيث كان يتم تسليته

أنت "مغطاة بالدقيق إن لم تكن بالمجد!" كانت الثروة على الإطلاق غير ثابتة: و كل كلب ليس لديه سوى يومه.

  • لقد حالفه الحظ ليحصل على يوم الشهرة ، على الرغم من عدم قيامه بأي شيء لكسبه (ولكن على الأقل حصل على وجبة)

هذا ، على الأقل ، كيف أفهمه بناءً على السياق الموجود أدناه.


الثورة الفرنسية تاريخ المجلد 1 ، الفصل 1 ، الصفحتان 4 و 5

وفاة لويس الخامس عشر.

هكذا تقف مكتوبة. في ذكرى دائمة لذلك العام 1744. مرت ثلاثون سنة أخرى وذهبت ؛ و "هذا الأمير العظيم" يرقد مرة أخرى مريضًا ؛ ولكن كيف تغيرت الظروف الآن! لا يسمع صوت الكنائس بالآهات المفرطة ؛ باريس هادئة رصينة: التنهدات لا تقطع الصلاة ، لأن لا شيء يصلي. باستثناء أبتهالات الكهنة ، التي تُقرأ أو تُرتّل بسعر نقدي ثابت في الساعة ، والتي لا تتعرض للانقطاع. تم نقل راعي الشعب إلى منزله من تريانون الصغير ، مثقل القلب ، وتم وضعه في الفراش في قصر فرساي الخاص به: القطيع يعرف ذلك ، ولا يلتفت إليه. على الأكثر ، في المد اللامحدود للخطاب الفرنسي (الذي لا يتوقف يومًا بعد يوم ، وينحسر فقط في ساعات الليل القصيرة) ، قد يظهر هذا المرض الملكي من وقت لآخر كمقالة إخبارية. لا شك في أن الرهانات معلقة ؛ كلا ، بعض الناس "يعبرون عن أنفسهم بصوت عالٍ في الشوارع". لكن بالنسبة للباقي ، في الحقول الخضراء والمدينة ذات المنحدرات ، تشرق شمس مايو ، ويختفي أمسيات مايو ؛ والرجال يمارسون أعمالهم المفيدة أو غير المجدية كما لو أن لويس ليس في خطر.

في الواقع ، قد تصلي السيدة دوباري ، إذا كانت لديها موهبة في ذلك ؛ Duke d'Aiguillon أيضًا ، Maupeou و Parlement Maupeou: هؤلاء ، وهم يجلسون في أماكنهم المرتفعة ، مع وجود فرنسا تحت أقدامهم ، يعرفون جيدًا على أي أساس يستمرون هناك. انظر إليه يا D'Aiguillon ؛ بشكل حاد كما فعلت ، من مطحنة سانت كاست ، في كويبيرون والإنجليزية الغازية ؛ أنت "مغطاة بالدقيق إن لم تكن بالمجد!" كانت الثروة على الإطلاق غير ثابتة: ولم يكن لكل كلب سوى يومه.

Emmanuel-Armand de Richelieu ، duc d'Aiguillon في سياق

معركة سانت كاست

خلال هذا الوقت ، كان ريشيليو ، دوك ديجويلون ، القائد العسكري لبريتاني ، قد جمع حوالي 12 كتيبة مشاة منتظمة ، بما في ذلك أفواج رويال فايسو ، فولونتير إترانجر ، بوربون ، بريس ، كويرسي ، بينتييفر ومارماندي ، من حامية سان مالو لواء من أفواج Fontenay-le-Comte و Brie و Boulonnais ؛ ستة أسراب من سلاح الفرسان وبعض سرايا الميليشيات الساحلية وعدة بطاريات مدفعية. كان الجيش الفرنسي قوامه 8000 أو 9000 رجل ، تحت القيادة الميدانية لماركيز دوبيني ، يسير بسرعة على سانت كاست من بريست عبر بلدة لامبال ومن مدينة دينان.

بينما واصل البريطانيون مثل هذه الحملات الاستكشافية ضد المستعمرات والجزر الفرنسية بعيدًا عن متناول القوات البرية الفرنسية ، كانت هذه آخر محاولة من قبل حملة برمائية كانت القوة ضد سواحل فرنسا خلال حرب السبع سنوات. ساعد الفشل الذريع للحظر المفروض على سانت كاست في إقناع رئيس الوزراء البريطاني بيت بإرسال مساعدات عسكرية وقوات بدلاً من ذلك للقتال إلى جانب فرديناند وفريدريك الكبير في قارة أوروبا. واعتُبر أن الاحتمالية السلبية لوقوع كارثة أخرى وتكاليف الحملات بهذا الحجم تفوق المكاسب المؤقتة للغارات.

كان على الفرنسيين قول هذا عن أدائهم:

"si les Bretons s'étaient couverts de gloire، le petit Duc (d'Aiguillon) s'était couvert de farine." (على الرغم من أن البريتونيين كانوا مغطين بالمجد ، إلا أن الدوق الصغير كان مغطى بالدقيق.) يشير هذا إلى موقع المقر الرئيسي في مطحنة Moulin d'Anne ، حيث تردد أن الدوق كان قد استمتع بالطاحونة.

يبدو أن مقال ويكيبيديا يؤكد ذلك خلال المعركة التي اشتهر بها دوق ديجويلون

  • كان مشغولاً بالفعل في مكان آخر استمتعت بالطاحونة

هو [دوق ديجويلون] مات ونسي عام 1788

بعد هذا "الإنجاز" الكبير ، لم يتم تذكر أي ادعاءات أخرى بالمجد.

بائس بما فيه الكفاية ضعيف الدوق ديجويلون ، قبل بضع سنوات ؛ مغطاة ، كما قلنا ، بالوجبة ؛ كلا بأسوأ. بالنسبة إلى La Chalotais ، رئيس مجلس النواب في بريتون ، اتهمه ليس فقط بالاستبداد والاستبداد ، ولكن حتى بالارتجاج (النهب الرسمي للأموال) ؛ ما هي الاتهامات التي كان من الأسهل "القضاء عليها" بتأثيرات السلالم بدلاً من الرد عليها: لا يمكن تقييد أفكار الرجال أو حتى ألسنتهم. وهكذا ، في ظل الخسوف الكارثي ، كان لابن أخ ريشيليو العظيم أن ينزلق حوله ؛ غير مشحون بالعالم ؛ شوازول العازم ، الرجل الفخور المفاجئ ، يميزه ، أو حتى ينساه. احتمال ضئيل سوى الانزلاق إلى جاسكوني ، لإعادة بناء القصر هناك ، وتموت لعبة القتل الشنيعة! ومع ذلك ، في عام 1770 ، تمكن جندي شاب اسمه دوموريز ، عائدًا من كورسيكا ، من رؤية "بحزن ، في" كومبين ، العجوز. ملك فرنسا ، مشياً على الأقدام ، مرتدياً "قبعة مقلوبة ، على مرأى من جيشه ، إلى جانب" سيارة رائعة ، تحية لدوباري. "


شاهد الفيديو: قراءة في الثورة الفرنسية والثورة البلشفية - منتدى مهنا المهنا