الخطاب الرئاسي الافتتاحي لرونالد ريغان [20 يناير 1981] - التاريخ

الخطاب الرئاسي الافتتاحي لرونالد ريغان [20 يناير 1981] - التاريخ

السناتور هاتفيلد ، والسيد رئيس القضاة ، والسيد الرئيس ، ونائب الرئيس بوش ، ونائب الرئيس مونديل ، والسناتور بيكر ، ورئيس مجلس النواب أونيل ، والقس موماو ، ورفاقي المواطنين: بالنسبة إلى عدد قليل منا هنا اليوم ، هذا رسمي وأكثر مناسبة بالغة الأهمية ومع ذلك ، في تاريخ أمتنا ، هذا حدث مألوف. يحدث النقل المنظم للسلطة على النحو المطلوب في الدستور بشكل روتيني كما هو الحال منذ ما يقرب من قرنين من الزمان ويتوقف القليل منا عن التفكير في مدى تميزنا حقًا. في نظر الكثيرين في العالم ، هذا الحفل كل 4 سنوات الذي نقبله كالمعتاد ليس أقل من معجزة.

  سيادة الرئيس ، أريد أن يعرف مواطنونا مقدار ما فعلته لمواصلة هذا التقليد. بتعاونك الكريم في عملية الانتقال ، أظهرتم للعالم أننا شعب موحد تعهدنا بالحفاظ على نظام سياسي يضمن الحرية الفردية بدرجة أكبر من أي شيء آخر ، وأشكرك أنت وشعبك على كل مساعدتكم. في الحفاظ على الاستمرارية التي هي حصن جمهوريتنا.   تمضي أعمال أمتنا إلى الأمام. إن هذه الولايات المتحدة تواجه أزمة اقتصادية ذات أبعاد كبيرة. نعاني من أطول وأسوأ التضخم المستمر في تاريخنا الوطني. إنه يشوه قراراتنا الاقتصادية ، ويعاقب الادخار ، ويسحق الشباب المكافح وكبار السن من ذوي الدخل الثابت على حد سواء. إنه يهدد بتحطيم حياة الملايين من شعبنا.

لقد ألقت الصناعات الخاملة بالعمال في بطالة ، مما تسبب في البؤس الإنساني والإهانة الشخصية. أولئك الذين يعملون محرومون من الحصول على عائد عادل لعملهم من خلال نظام ضريبي يعاقب على الإنجاز الناجح ويمنعنا من الحفاظ على الإنتاجية الكاملة. ولكن بقدر العبء الضريبي الذي نتحمله ، فإنه لم يواكب الإنفاق العام. لعقود من الزمن ، تراكمت عجزًا عند العجز ، ورهن مستقبلنا ومستقبل أطفالنا من أجل الراحة المؤقتة في الحاضر. إن الاستمرار في هذا الاتجاه الطويل هو ضمان حدوث اضطرابات اجتماعية وثقافية وسياسية واقتصادية هائلة.

أنت وأنا ، كأفراد ، يمكننا ، بالاقتراض ، العيش خارج إمكانياتنا ، ولكن لفترة زمنية محدودة فقط. لماذا ، إذن ، يجب أن نفكر أننا بشكل جماعي ، كأمة ، لسنا ملزمين بنفس القيد؟ يجب أن نتحرك اليوم لنحافظ على الغد. ولا ينبغي أن يكون هناك أي سوء تفاهم - سنبدأ في العمل ، بدءًا من اليوم. لقد حلت علينا العلل الاقتصادية التي نعاني منها على مدى عدة عقود. لن يرحلوا في أيام أو أسابيع أو شهور ، لكنهم سيذهبون. سوف يذهبون بعيدًا لأننا ، كأميركيين ، لدينا القدرة الآن ، كما كان لدينا في الماضي ، على القيام بكل ما يجب القيام به للحفاظ على هذا المعقل الأخير والأكبر للحرية.

في هذه الأزمة الحالية ، الحكومة ليست الحل لمشكلتنا.

من وقت لآخر ، كنا نميل إلى الاعتقاد بأن المجتمع أصبح معقدًا للغاية بحيث لا يمكن إدارته من تلقاء نفسه ، وأن الحكومة من قبل مجموعة النخبة تتفوق على الحكومة من أجل الشعب وبواسطته ومن أجلهم. ولكن إذا لم يكن أحد بيننا قادرًا على حكم نفسه ، فمن منا لديه القدرة على حكم شخص آخر؟ يجب أن نتحمل العبء جميعًا معًا ، داخل الحكومة وخارجها. يجب أن تكون الحلول التي نسعى إليها عادلة ، مع عدم اختيار مجموعة واحدة لدفع ثمن أعلى.

نسمع الكثير من مجموعات المصالح الخاصة. يجب أن ينصب اهتمامنا على مجموعة المصالح الخاصة التي تم إهمالها لفترة طويلة جدًا. فهي لا تعرف حدودًا طائفية أو انقسامات عرقية وعرقية ، وتتخطى الخطوط الحزبية السياسية. إنها مكونة من رجال ونساء يرفعون طعامنا ، ويقومون بدوريات في شوارعنا ، ويديرون مناجمنا ومصانعنا ، ويعلمون أطفالنا ، ويحافظون على منازلنا ، ويعالجوننا عندما نمرض - المحترفون ، والصناعيين ، وأصحاب المتاجر ، والكتبة ، وسائقي سيارات الأجرة ، وسائقي الشاحنات. إنهم ، باختصار ، "نحن الشعب" ، هذه السلالة تسمى الأمريكيين. حسنًا ، هدف هذه الإدارة سيكون اقتصادًا صحيًا وقويًا ومتناميًا يوفر فرصًا متكافئة لجميع الأمريكيين ، بدون حواجز ناتجة عن التعصب الأعمى أو التمييز. إن إعادة أمريكا إلى العمل تعني إعادة جميع الأمريكيين إلى العمل. إنهاء التضخم يعني تحرير جميع الأمريكيين من رعب تكاليف المعيشة الجامحة. يجب على الجميع المشاركة في العمل المنتج لهذه "البداية الجديدة" ويجب على الجميع المشاركة في فضل الاقتصاد المنتعش. مع المثالية واللعب النزيه اللذان يشكلان جوهر نظامنا وقوتنا ، يمكننا أن نحظى بأمريكا قوية ومزدهرة تعيش في سلام مع نفسها ومع العالم.

لذا ، في البداية ، دعونا نجري عملية جرد. نحن أمة لديها حكومة - وليس العكس. وهذا يجعلنا مميزين بين أمم الأرض. حكومتنا ليس لها سلطة إلا تلك التي منحها لها الشعب. لقد حان الوقت لفحص وعكس اتجاه نمو الحكومة الذي يظهر علامات على نموه خارج نطاق موافقة المحكومين.

أعتزم الحد من حجم وتأثير المؤسسة الاتحادية والمطالبة بالاعتراف بالتمييز بين الصلاحيات الممنوحة للحكومة الاتحادية وتلك المخصصة للولايات أو للشعب. يجب تذكيرنا جميعًا بأن الحكومة الفيدرالية لم تنشئ الولايات ؛ أنشأت الولايات الحكومة الاتحادية.

الآن ، لذلك لن يكون هناك سوء فهم ، فليس في نيتي التخلص من الحكومة. بل هو ، بدلاً من ذلك ، لجعلها تعمل - العمل معنا ، وليس علينا ؛ للوقوف إلى جانبنا ، وليس الركوب على ظهورنا. يمكن للحكومة ويجب عليها توفير الفرص ، وليس خنقها ؛ تعزيز الإنتاجية وليس خنقها.

إذا نظرنا إلى الإجابة عن لماذا ، لسنوات عديدة ، حققنا الكثير ، وازدهرنا أكثر من أي شخص آخر على وجه الأرض ، كان ذلك لأننا هنا ، في هذه الأرض ، أطلقنا العنان للطاقة والعبقرية الفردية للإنسان إلى حد أكبر أكثر من أي وقت مضى. أصبحت حرية وكرامة الفرد متاحة ومضمونة هنا أكثر من أي مكان آخر على وجه الأرض. كان ثمن هذه الحرية باهظًا في بعض الأحيان ، لكننا لم نرغب أبدًا في دفع هذا الثمن. ليس من قبيل المصادفة أن مشاكلنا الحالية موازية ومتناسبة مع التدخل والتطفل في حياتنا الناتج عن النمو المفرط وغير الضروري للحكومة. لقد حان الوقت لكي ندرك أننا أمة عظيمة للغاية بحيث لا نقتصر على الأحلام الصغيرة. لسنا ، كما يعتقد البعض ، محكومًا علينا بانهيار حتمي. لا أؤمن بالمصير الذي سيقع علينا مهما فعلنا. أنا أؤمن بالمصير الذي سيقع علينا إذا لم نفعل شيئًا. لذا ، مع كل الطاقة الإبداعية التي في حوزتنا ، دعونا نبدأ حقبة من التجديد الوطني. دعونا نجدد عزمنا وشجاعتنا وقوتنا. ودعونا نجدد إيماننا وأملنا. لدينا كل الحق في حلم الأحلام البطولية. أولئك الذين يقولون إننا في وقت لا يوجد فيه أبطال لا يعرفون أين ينظرون. يمكنك رؤية الأبطال يدخلون ويخرجون من بوابات المصنع كل يوم. البعض الآخر ، وهو عدد قليل ، ينتج ما يكفي من الغذاء لإطعامنا جميعًا ومن ثم العالم من بعده. تقابل الأبطال عبر العداد - وهم على جانبي هذا العداد. هناك رواد أعمال يؤمنون بأنفسهم ويؤمنون بفكرة يخلقون وظائف جديدة وثروة وفرص جديدة. هم أفراد وعائلات تدعم ضرائبهم الحكومة وتدعم هباتهم الطوعية الكنيسة والصدقة والثقافة والفن والتعليم ، ووطنيتهم ​​هادئة ولكنها عميقة. قيمهم تحافظ على حياتنا الوطنية.

لقد استخدمت كلمتي "هم" و "هم" في الحديث عن هؤلاء الأبطال. يمكنني أن أقول "أنتم" و "لكم" لأنني أخاطب الأبطال الذين أتحدث عنهم - أنتم ، مواطني هذه الأرض المباركة. أحلامك وآمالك وأهدافك ستكون أحلام هذه الإدارة وآمالها وأهدافها ، فساعدني الله.

سنعكس التعاطف الذي يمثل جزءًا كبيرًا من مكياجك. كيف نحب وطننا ولا نحب أبناء وطننا ، ونحبهم ، ونمد يد المساعدة عندما يسقطون ، ونشفيهم عندما يمرضون ، ونوفر لهم الفرص لجعلهم مكتفين ذاتيًا حتى يكونوا متساوين في الواقع وليس فقط نظريا؟

هل يمكننا حل المشاكل التي تواجهنا؟ حسنًا ، الجواب هو "نعم" القاطعة والمؤكد. لإعادة صياغة ما قاله ونستون تشرشل ، فإنني لم أقسم القسم الذي قطعته للتو بنية رئاسة تفكيك أقوى اقتصاد في العالم.

سأقترح في الأيام المقبلة إزالة الحواجز التي أدت إلى تباطؤ اقتصادنا وخفض الإنتاجية. ستتخذ خطوات لإعادة التوازن بين مختلف مستويات الحكومة. قد يكون التقدم بطيئًا - يُقاس بالبوصات والأقدام وليس بالأميال - لكننا سنتقدم. هل حان الوقت لإيقاظ هذا العملاق الصناعي ، وإعادة الحكومة في حدود إمكانياتها ، وتخفيف العبء الضريبي التأديبي. وستكون هذه أولوياتنا الأولى ، ولن يكون هناك حل وسط بشأن هذه المبادئ.

عشية نضالنا من أجل الاستقلال ، قال الدكتور جوزيف وارين ، رئيس كونغرس ماساتشوستس ، رجل ربما كان من أعظم الآباء المؤسسين ، لأقرانه الأمريكيين ، "بلدنا في خطر ، ولكن ليس يئسوا .... عليكم يعتمدون على ثروات أمريكا. عليكم أن تقرروا الأسئلة الهامة التي تقع عليها سعادة وحرية الملايين الذين لم يولدوا بعد. تصرفوا جديرين بأنفسكم ".

حسنًا ، أعتقد أننا ، الأمريكيين اليوم ، مستعدون للتصرف بما يليق بأنفسنا ، وعلى استعداد لفعل ما يجب القيام به لضمان السعادة والحرية لأنفسنا وأطفالنا وأطفالنا.

وبينما نجدد أنفسنا هنا في أرضنا ، سيُنظر إلينا على أننا نتمتع بقوة أكبر في جميع أنحاء العالم. سنكون مرة أخرى نموذجًا للحرية ومنارة للأمل لأولئك الذين لا يتمتعون بالحرية الآن. إلى الجيران والحلفاء الذين يشاركوننا حريتنا ، سوف نعزز روابطنا التاريخية ونؤكد لهم دعمنا والتزامنا الراسخ. سوف نطابق الولاء مع الولاء. سنسعى جاهدين من أجل علاقات متبادلة المنفعة. لن نستخدم صداقتنا لفرض سيادتهم ، لأن سيادتنا ليست للبيع.

أما أعداء الحرية ، وهم أعداء محتملون ، فسيتم تذكيرهم بأن السلام هو أسمى تطلعات الشعب الأمريكي. سوف نتفاوض من أجلها ، ونضحي من أجلها ؛ لن نستسلم لها - الآن أو أبدًا.

لا ينبغي أبدا أن يساء فهم صبرنا. لا ينبغي أن يساء الحكم على إحجامنا عن الصراع على أنه فشل في الإرادة. عندما يتطلب الأمر اتخاذ إجراء للحفاظ على أمننا القومي ، فإننا سنتحرك. سنحافظ على القوة الكافية للانتصار إذا لزم الأمر ، مع العلم أنه إذا فعلنا ذلك ، فلدينا أفضل فرصة لعدم الاضطرار إلى استخدام هذه القوة مطلقًا. قبل كل شيء ، يجب أن ندرك أنه لا توجد ترسانة ، أو لا يوجد سلاح في ترسانات العالم ، هائلة مثل الإرادة والشجاعة الأخلاقية للرجال والنساء الأحرار. إنه سلاح لا يمتلكه أعداؤنا في عالم اليوم. إنه سلاح نمتلكه نحن الأمريكيين. وليفهم أولئك الذين يمارسون الإرهاب ويفترسون جيرانهم. قيل لي إن عشرات الآلاف من اجتماعات الصلاة تُعقد في هذا اليوم ، ولهذا أنا ممتن للغاية. نحن أمة في عهد الله ، وأعتقد أن الله قصد أن نكون أحراراً. أعتقد أنه سيكون مناسبًا وجيدًا ، إذا تم الإعلان في كل يوم تنصيب في السنوات المقبلة على أنه يوم صلاة.

هذه هي المرة الأولى في التاريخ التي يقام فيها هذا الاحتفال ، كما قيل لكم ، في هذه الجبهة الغربية لمبنى الكابيتول. يقف المرء هنا ، ويواجه مشهدًا رائعًا ينفتح على جمال وتاريخ هذه المدينة الخاصين. في نهاية هذا المركز التجاري المفتوح توجد تلك المزارات للعمالقة الذين نقف على أكتافهم. أمامي مباشرة ، نصب تذكاري لرجل ضخم: جورج واشنطن ، والد بلدنا. رجل متواضع جاء إلى العظمة على مضض. لقد قاد أمريكا للخروج من الانتصار الثوري إلى دولة ناشئة. من جهة ، النصب التذكاري الفخم لتوماس جيفرسون. إعلان الاستقلال يشتعل ببلاغته.

وبعد ذلك ، ما وراء البركة العاكسة ، توجد أعمدة نصب لنكولن التذكاري. من سيفهم في قلبه معنى أمريكا سيجدها في حياة أبراهام لنكولن.

وراء تلك الآثار للبطولة يوجد نهر بوتوماك ، وعلى الشاطئ البعيد التلال المنحدرة لمقبرة أرلينغتون الوطنية مع صفها على صف من العلامات البيضاء البسيطة التي تحمل الصلبان أو نجوم داود. إنهم يضيفون ما يصل إلى جزء ضئيل فقط من الثمن الذي تم دفعه مقابل حريتنا.

كل واحدة من هذه العلامات هي نصب تذكاري لأنواع البطل الذي تحدثت عنه سابقًا. انتهت حياتهم في أماكن تسمى Belleau Wood و Argonne و Omaha Beach و Salerno وفي منتصف الطريق حول العالم في Guadalcanal و Tarawa و Pork Chop Hill و Chosin Reservoir ، وفي مائة حقول أرز وغابات في مكان يسمى فيتنام. تحت إحدى هذه العلامات ، هناك شاب - مارتن تريبتو - ترك وظيفته في محل حلاقة صغير في بلدة صغيرة في عام 1917 ليذهب إلى فرنسا مع فرقة رينبو الشهيرة. هناك ، على الجبهة الغربية ، قُتل أثناء محاولته حمل رسالة بين الكتائب تحت نيران المدفعية الثقيلة.

قيل لنا أنه تم العثور على يوميات على جسده. على ورقة الطيران تحت عنوان "تعهدي" ، كتب هذه الكلمات: "يجب على أمريكا أن تكسب هذه الحرب. لذلك ، سأعمل ، سأوفر ، سأضحي ، سأتحمل ، سأقاتل بمرح وأقوم كأن موضوع النضال كله يتوقف عليّ وحدي ". إن الأزمة التي نواجهها اليوم لا تتطلب منا ذلك النوع من التضحيات التي طلب منا مارتن تريبتو وآلاف آخرين القيام بها. ومع ذلك ، يتطلب الأمر بذل قصارى جهدنا ، واستعدادنا للإيمان بأنفسنا والإيمان بقدرتنا على أداء أعمال عظيمة ؛ أن نؤمن أننا ، بعون الله ، نستطيع وسنحل المشاكل التي تواجهنا الآن.

وبعد كل شيء ، لماذا لا نصدق ذلك؟ نحن امريكيون. بارك الله فيكم وشكرا لكم.
لنفسي ولأمتنا ، أود أن أشكر سلفي على كل ما فعله لشفاء أرضنا.

في هذا الاحتفال الخارجي والجسدي ، نشهد مرة أخرى على القوة الداخلية والروحية لأمتنا. بصفتي أستاذتي في المدرسة الثانوية ، الآنسة جوليا كولمان ، اعتادت أن تقول: "يجب أن نتكيف مع الأوقات المتغيرة وما زلنا نتمسك بالمبادئ الثابتة".

هنا أمامي الكتاب المقدس المستخدم في تنصيب أول رئيس لنا ، في عام 1789 ، وقد أقسمت للتو قسم المنصب على الكتاب المقدس الذي أعطته لي أمي قبل بضع سنوات ، وهو مفتوح أمام تحذير أبدي من النبي القديم ميخا:
"لقد أراك أيها الإنسان ما هو صالح ، وما يطلبه الرب منك ، إلا أن تفعل العدل ، وتحب الرحمة ، وتسير بتواضع مع إلهك". (ميخا 6: 8)

يمثل حفل الافتتاح بداية جديدة وتفانيًا جديدًا داخل حكومتنا وروحًا جديدة بيننا جميعًا. قد يشعر الرئيس بهذه الروح الجديدة ويعلنها ، لكن لا يمكن إلا لشعب أن يوفرها. قبل قرنين من الزمان ، كانت ولادة أمتنا علامة فارقة في السعي الطويل من أجل الحرية ، لكن الحلم الجريء والرائع الذي أثار حماسة مؤسسي هذه الأمة لا يزال ينتظر اكتماله. ليس لدي حلم جديد أطلعه اليوم ، لكنني أحث على الإيمان الجديد بالحلم القديم.

كان مجتمعنا أول مجتمع يعرف نفسه علانية من حيث الروحانية والحرية الإنسانية. هذا التعريف الفريد للذات هو الذي منحنا جاذبية استثنائية ، لكنه يفرض علينا أيضًا التزامًا خاصًا ، لتولي تلك الواجبات الأخلاقية التي ، عند افتراضها ، تبدو دائمًا في مصلحتنا الفضلى.

لقد أعطيتني مسؤولية كبيرة - أن أبقى بالقرب منك ، وأن أكون جديراً بك ، وأن أمثل ما أنت عليه. فلنخلق معًا روحًا وطنية جديدة من الوحدة والثقة. يمكن لقوتك أن تعوض عن ضعفي ، ويمكن أن تساعد حكمتك في تقليل أخطائي.

دعونا نتعلم معًا ونضحك معًا ونعمل معًا ونصلي معًا ، واثقين أننا في النهاية سننتصر معًا في اليمين. الحلم الأمريكي باق. يجب أن يكون لدينا مرة أخرى إيمان كامل ببلدنا - وفي بعضنا البعض. أعتقد أن أمريكا يمكن أن تكون أفضل. يمكننا أن نكون أقوى من ذي قبل.

دع أخطائنا الأخيرة تجلب التزامًا متجددًا بالمبادئ الأساسية لأمتنا ، لأننا نعلم أننا إذا احتقرنا حكومتنا فلن يكون لدينا مستقبل. نتذكر في الأوقات الخاصة عندما وقفنا متحدين لفترة وجيزة ولكن بشكل رائع. في تلك الأوقات لم تكن الجائزة خارجة عن متناول أيدينا.

لكننا لا نستطيع أن أسهب في الحديث عن المجد الذي نتذكره. لا يمكننا تحمل الانجراف. نحن نرفض احتمال الفشل أو المستوى المتوسط ​​أو نوعية الحياة المتدنية لأي شخص. يجب أن تكون حكومتنا في نفس الوقت مختصة ورحيمة.

لقد وجدنا بالفعل درجة عالية من الحرية الشخصية ، ونحن الآن نكافح لتعزيز تكافؤ الفرص. يجب أن يكون التزامنا بحقوق الإنسان مطلقًا ، وأن تكون قوانيننا عادلة ، وأن نحافظ على جمالنا الطبيعي ؛ ويجب ألا يضطهد الأقوياء الضعفاء ، ويجب تعزيز كرامة الإنسان.

لقد تعلمنا أن "المزيد" ليس بالضرورة "أفضل" ، وأنه حتى أمتنا العظيمة لها حدودها المعترف بها ، وأنه لا يمكننا الإجابة على جميع الأسئلة أو حل جميع المشكلات. لا يسعنا أن نفعل كل شيء ، ولا يمكننا أن نفتقر إلى الجرأة بينما نلتقي بالمستقبل. لذا ، وبروح التضحية الفردية من أجل الصالح العام ، يجب علينا ببساطة أن نبذل قصارى جهدنا.

لا يمكن لأمتنا أن تكون قوية في الخارج إلا إذا كانت قوية في الداخل. ونحن نعلم أن أفضل طريقة لتعزيز الحرية في البلدان الأخرى هي أن نثبت هنا أن نظامنا الديمقراطي يستحق المحاكاة. لكي نكون صادقين مع أنفسنا ، يجب أن نكون صادقين مع الآخرين. لن نتصرف في الأماكن الأجنبية بشكل ينتهك قواعدنا ومعاييرنا هنا في الوطن ، لأننا نعلم أن الثقة التي تكسبها أمتنا ضرورية لقوتنا. العالم نفسه الآن تهيمن عليه روح جديدة. إن الأشخاص الأكثر عددًا والأكثر وعيًا سياسيًا يتوقون ويطالبون الآن بمكانهم في الشمس - ليس فقط لصالح حالتهم البدنية ، ولكن من أجل حقوق الإنسان الأساسية.

الشغف بالحرية آخذ في الازدياد. بالاستفادة من هذه الروح الجديدة ، لا يمكن أن تكون هناك مهمة أنبل أو أكثر طموحًا لأمريكا للقيام بها في هذا اليوم من بداية جديدة أكثر من المساعدة في تشكيل عالم عادل وسلمي يكون إنسانيًا حقًا. نحن أمة قوية ، وسوف نحافظ على قوة كافية بحيث لا تحتاج إلى إثباتها في القتال - قوة هادئة لا تستند فقط إلى حجم الترسانة ، ولكن على نبل الأفكار.

سنكون متيقظين ولن نكون مستضعفين أبدًا ، وسنقاتل حروبنا ضد الفقر والجهل والظلم - لأن هؤلاء هم الأعداء الذين يمكن حشد قواتنا ضدهم بشرف.

نحن أمة مثالية بحتة ، لكن لا ينبغي لأحد أن يخلط بين المثالية والضعف.

لأننا أحرار ، لا يمكننا أبدًا أن نكون غير مبالين بمصير الحرية في أي مكان آخر. يملي إحساسنا الأخلاقي تفضيلًا واضحًا لهذه المجتمعات التي تشاركنا الاحترام الدائم لحقوق الإنسان الفردية. نحن لا نسعى للترهيب ، لكن من الواضح أن العالم الذي يمكن للآخرين السيطرة عليه مع الإفلات من العقاب سيكون غير مضياف للحشمة ويهدد رفاهية جميع الناس.

لا يزال العالم منخرطًا في سباق تسلح هائل مصمم لضمان استمرار القوة المكافئة بين الأعداء المحتملين. نحن نتعهد بالمثابرة والحكمة في جهودنا للحد من التسلح العالمي لتلك اللازمة للسلامة المحلية لكل دولة. وسوف نتحرك هذا العام خطوة نحو الهدف النهائي - إزالة جميع الأسلحة النووية من هذه الأرض. نحث جميع الأشخاص الآخرين على الانضمام إلينا ، لأن النجاح يمكن أن يعني الحياة بدلاً من الموت. في داخلنا ، نحن شعب الولايات المتحدة ، هناك ظاهرة جادة وهادفة لإعادة إحياء الثقة. وأنا أنضم على أمل أنه عندما ينتهي الوقت الذي أمضيته كرئيس لكم ، قد يقول الناس هذا عن أمتنا:
- أننا تذكرنا كلام ميخا وجددنا بحثنا عن التواضع والرحمة والعدل. - أننا أزالنا الحواجز التي تفصل بين مختلف الأعراق والأقاليم والدين ، وحيث كان هناك عدم ثقة ، قمنا ببناء الوحدة ، مع احترام التنوع ؛

- أننا وجدنا عملاً مثمرًا لأولئك القادرين على القيام به ؛

- أننا عززنا الأسرة الأمريكية التي هي أساس مجتمعنا.

- أننا كفلنا احترام القانون ، والمساواة في المعاملة بموجب القانون ، للضعيف والقوي ، للأغنياء والفقراء ؛

- وأننا مكننا شعبنا من أن يفخر بحكومته مرة أخرى.

آمل أن تقول دول العالم إننا بنينا سلامًا دائمًا ، ليس على أسلحة الحرب ولكن على السياسات الدولية التي تعكس قيمنا الأكثر قيمة.

هذه ليست أهدافي فقط ، ولن تكون إنجازاتي ، بل تأكيدًا على استمرار القوة الأخلاقية لأمتنا وإيماننا بحلم أمريكي دائم التوسّع ولا يتضاءل.


شاهد الفيديو: كلمة الرئيس ترامب بمناسبة الذكرى العشرين لاحداث 11 سبتمبر وزيارته لنيويورك